MARTYRS -- IT'S REAL -- C'EST VRAI, C'EST REÉL -- MATIRIOS, ES VERDADERO, ES REAL

21 SOULS -- WE ARE BLESSED IN THEIR BLOOD
21 ÂMES -- NOUS SOMMES TOUS ASPERGÉS DE LEUR SANG
21 ALMAS -- SOMOS TODOS BENDITOS EN LA SANTA SANGRE DE ELLOS

Yesterday, February 22, 2015, Isabel and I went on a short pilgrimage to the Egyptian Coptic church situated a short 8 miles (13 kilometers) away from our residence.  It is under the patronage of Saint Mina, Egyptian soldier and martyr.  It was just after noon time.  We could not go earlier because of our commitments to our own parish people.
When we arrived, their Sunday celebration of the Eucharistic Mysteries were finished.  We had a small bouquet of flowers and a card of fraternal unity which we laid in front of the Holy of Holies.
One of the parishioners unlocked the main door of the church for us.  We stood a prayed together for a few moments.
The man who helped us was saying how shaken and how awed the parishioners are to be a part of such a mystery.  They are all talking about it.  The entire Eucharist was bathed in the awe that pervades the community in the shadow of this violence.
The historical fact that this community lives under the protection of a solder and martyr is a powerful spiritual encouragement to this dynamic Christian community.
For Belle and me this is the second time in our lives that we experience martyrdom in the community of friends and acquaintances.  In June of 2007, the 35 year old Iraqui priest Raghid Ganni was martyred in front of the church immediately after Sunday Mass.  Father Raghid was Chaldean Catholic priest and we know some of his family members who live in the San Diego area of California.  I am telling you these things in the hope that the sentiments that come to us from God in these moments will find their way into your hearts as well.

Hier, le 22 Février 2015 Isabel et avons fait un petit pèlerinage à l'église des chrétiens coptes orthodoxes située à seulement 8 miles (13 kilomètres) de notre résidence. 

Le saint patron de cette paroisse est Saint Mina, soldat et martyr égyptien. C’était juste après l'heure du midi. Nous ne pouvions pas y aller plus tôt en raison de nos engagements envers les fidèles de notre paroisse catholique de St. Christophe.

Quand nous sommes arrivés, leur célébration dominicale de la Liturgie divine été déjà terminée. Nous avions un petit bouquet de fleurs et une carte que nous avions dessinée qui signalait l'unité fraternelle. Nous avons posé ces symboles dans l’église devant le sanctuaire.

Un des paroissiens nous a ouvert la porte principale de l'église pour nous donner l’accès nécessaire. Nous avons profité de notre présence pour offrir une prière au Sauveur qui avait béni ces 21 témoins avec le courage extraordinaire qu’il leur avait fallu pour offrir leur vie pour l’amour du Christ. L'homme qui nous a aidé disais comment ébranlée et comment impressionné les paroissiens sont de faire partie d'un tel mystère. La Liturgie eucharistique fu plongée dans un profond respect qui imprègne la communauté entière dans l'ombre de cette violence.

Le fait historique que cette communauté vit sous la protection d'une soudure et martyr est un encouragement spirituel puissant pour cette communauté chrétienne dynamique.

Pour Belle et moi, c’est la deuxième fois dans nos vies que nous vivons le martyre dans la communauté d'amis et de connaissances. En Juin 2007, le jeune prêtre irakien RaghidGanni a été martyrisé a 35 ans, en face de l'église immédiatement après la messe du dimanche. Père Raghid était prêtre catholique chaldéen et nous connaissons certains membres de la famille qui vivent dans la région de San Diego en Californie. Je vous dis ces choses dans l'espoir que les sentiments qui nous viennent de Dieu dans ces moments trouveront leur chemin chez-vous et toucheront vos cœurs ainsi.

Ayer, 22 de Febrero de 2015, Isabel y yo fuimos en un corto peregrinaje a la iglesia egipciana, copta, situada a unas 8 millas (13 kilómetros) de nuestra residencia. Es bajo el patrocinio de San Mina, soldado y mártir egipcio. Fue justo después de mediodía. No pudimos ir temprano porque teníamos compromisos a nuestra gente de la parroquia en donde nos dedicamos.

Cuando llegamos, la celebración dominical de los Misterios Eucarísticos se terminó. Tuvimos un pequeño ramo de flores y una tarjeta de unidad fraterna que pusimos delante del Santo de los Santos.

Uno de los feligreses abrió la puerta principal de la iglesia para nosotros. Nos quedamos juntos en oración por unos momentos.

El hombre que nos ayudó estaba diciendo cómo sacudido y cómo asombrado los feligreses se sienten  por ser parte de este misterio. Todos ellos están hablando de ello. Toda la Eucaristía era bañada en el temor respetuoso que prevalece en la comunidad a la sombra de esta violencia.

El hecho histórico de que esta comunidad vive bajo la protección de un soldado y mártir es un poderoso aliento espiritual a esta comunidad cristiana dinámica.

Para Belle y yo esta es la segunda vez en la vida que experimentamos el martirio en la comunidad de amigos y conocidos. En junio de 2007, a los 35 años de edad, el sacerdote iraquí Raghid Ganni fue martirizado en frente de la iglesia inmediatamente después de la misa del domingo. Padre Raghid era sacerdote católico caldeo y conocemos algunos de los miembros de su familia que viven en el área de San Diego de California. Estamos recontando estas cosas con la esperanza de que los sentimientos que nos vienen de Dios en estos momentos encuentran su camino en sus corazones.