GOD SO LOVES THE WORLD -- DIEU A TANT AIMÉ LE MONDE -- DIOS AMÓ TANTO EL MUNDO

John 3:16

(2 Chronicles 36:14-23; 

Ephesians 2:4-10; 

John 3:14-21)

Fr. Rene Butler, MS

You have probably seen persons in large crowds, maybe at a sports event, with a poster or banner that reads, “John 3:16.” The reference is to the Gospel for today, where we read, “For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.”

St. Paul writes to the Ephesians that God is “rich in mercy,” and that “because of the great love he had for us… he brought us to life with Christ.”

I hope it will not be considered inappropriate to apply these notions to Our Lady of La Salette. She so loved the world, she so loved her people, she so loved her Son that, sharing as she does in the richness of God’s mercy, she came to that Alpine slope, so that everyone who believes in Jesus might not perish.

Her intense, abiding love takes the form of light, of tears, of invitation, observation, admonition, and mission.

The following verse in today’s Gospel reads: “For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.” The same clearly applies to the Beautiful Lady as well.

This comes as no surprise. Mary could not possibly contradict the Good News with her “great news.” Her purpose is the same as that of Jesus himself, the salvation of all.

That was in fact one of the criteria applied to the Apparition to determine its authenticity. Is it in keeping with the Gospel? Answer: Yes! Before becoming Pope Benedict XVI, Cardinal Ratzinger said of authentic Marian apparitions: “She guides people to her Son. And this is what is essential.”

It is often said that the Bible is God’s “love letter” to the world. Interestingly, the same Hebrew word  can mean “mercy” and “love,” as we see in the differing translations of Psalm 136, which repeats in every one of its twenty-six verses: “his love [or: his mercy] endures forever.”

Mary at La Salette is often referred to as a “divine messenger,” because she brings us that very same message: God so loves the world!

John 3:16

(2 Chroniques 36:14-23; 

Éphésiens 2:4-10; 

Jean 3:14-21)

Fr. René Butler, MS

Vous avez probablement vu des personnes dans les grandes foules, peut-être à un événement sportif, avec une affiche ou une bannière qui lit, "Jean 3:16." La référence est à l'Évangile d'aujourd'hui, où nous lisons: «Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle ".

Saint Paul écrit aux Ephésiens que Dieu est «riche en miséricorde», et que «en raison du grand amour qu'il avait pour nous ... il nous a apporté à la vie avec le Christ."

Je espère que ce ne sera pas considéré comme inapproprié d'appliquer ces notions à Notre-Dame de La Salette. Elle a tant aimé le monde, elle a tant aimé son peuple, elle a tant aimé son Fils qui, partageant comme elle le fait dans la richesse de la miséricorde de Dieu, elle est venue à cette pente alpin, afin que quiconque croit en Jésus ne se perde pas.

Son intense, l'amour respectueux prend la forme de la lumière, de larmes, d'invitation, d'observation, exhortation, et la mission.

Le verset suivant dans l'Evangile d'aujourd'hui se lit ainsi: «Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui." La même chose se applique clairement à la Belle Dame ainsi.

Ce ne est pas surprenant. Mary ne pouvait pas contredire la Bonne Nouvelles avec elle "de bonnes nouvelles." Son but est le même que celui de Jésus lui-même, le salut de tous.

Ce était en fait l'un des critères retenus pour l'Apparition pour déterminer son authenticité. Est-il en accord avec l'Evangile? Réponse: Oui! Avant de devenir le pape Benoît XVI, le cardinal Ratzinger a dit des apparitions mariales authentiques: "Elle guide les gens à son Fils. Et ce est ce qui est essentiel ".

Il est souvent dit que la Bible est «lettre d'amour» de Dieu pour le monde. Fait intéressant, le même mot hébreu peut signifier «miséricorde» et «amour», comme nous le voyons dans les traductions du Psaume 136, qui répète dans chacun de ses vingt-six versets différents: "son amour [ou: sa miséricorde] dure à toujours! ».

Marie à La Salette est souvent désigné comme un «messager divin," parce qu'elle nous apporte ce même message: Dieu aime tant le monde!

Traduction: Paul Dion

Juan 3,16

(2 Crónicas 36,14-23; 

Efesios 2,4-10; 

Juan 3,14-21)

Padre Rene Butler, MS

Probablemente hayas visto grandes muchedumbres, puede ser en un evento deportivo, donde habia un poster o un banner que decía, “Juan 3,16” La referencia corresponde al Evangelio de hoy en el que se lee: “Sí, Dios amó tanto al mundo, que entregó a su Hijo único, para que todo el que cree en El no muera sino que tenga Vida eterna”

San Pablo escribiéndoles a los efesios les dice que Dios es “rico en misericordia”, y que “por el gran amor con que nos amó… nos hizo revivir en Cristo”

Espero que no sea considerado inapropiado aplicar estas  mismas nociones a Nuestra Señora de La Salette. Ella que tanto amó al mundo, ella  que tanto amó a su pueblo, ella que tanto amó a su Hijo que, portadora como siempre, de las riquezas de la misericordia de Dios, vino a aquel lugar alpino, para que todo aquel que cree en Jesús no perezca.

Su intenso y permanente amor toma  forma de luz, de lágrimas, de invitación, observación, amonestación y misión.

El siguiente versículo en el evangelio de hoy dice: “Porque Dios no envió a su hijo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por él”. Esto mismo claramente se aplica a la Bella Señora también.

Esto no viene como una sorpresa. María posiblemente no podría contradecir las Buenas Nuevas con su “gran noticia”. Ella tiene el mismo propósito que Jesús mismo, la salvación de todos.

Ese era de hecho uno de los criterios aplicados a la Aparición para determinar su autenticidad. ¿Está en consonancia con el Evangelio? La respuesta. ¡Sí! Antes se convertirse en el Papa Benedicto XVI, siendo el Cardenal Ratzinger, una vez dijo a cerca de las apariciones marianas auténticas: “Ella conduce al pueblo hacia su Hijo. Eso es lo esencial”

Muy a menudo se dice que la Biblia es la “carta de amor” de Dios para el mundo. Es interesante saber que la misma palabra en Hebreo puede significar “misericordia” y “amor” como vemos en las diferentes traducciones del Salmo 136, que repite en cada uno de sus veintiséis versos: “su amor (o: su misericordia) permanece para siempre”

Muchas veces nos referimos a María de La Salette como la “divina mensajera” porque nos trae aquel  mismo mensaje: ¡Dios tanto amó al mundo!

Traducion: Hno Moises Rueda, MS