COMMANDMENTS 3 & 2 --

 Commandments 3 and 2

(Exodus 20:1-17; 

1 Corinthians 1:22-25; 

John 2:13-25)

Fr. Rene Butler, MS

In today’s first reading we hear the Ten Commandments. Each of them is essential, non-negotiable.

Two of them receive special attention at La Salette. Speaking in God’s name, the Beautiful Lady paraphrases the Third Commandment: “I have given you six days to work, the seventh I have kept for myself, and no one will give it to me.” And later she notes that “only a few elderly women go to Mass.”

Evoking the Second Commandment, she also complains—twice!—that when people swear, they “throw in my Son’s name.”

This is not to say that these two commandments are more important than the others. Still, they are foundational, and rest in turn on the First Commandment: “I am the Lord your God; you shall have no strange gods before me.” If these three, which concern our obligations to God himself, are not observed faithfully, what guarantee is there that the other seven, concerning our neighbor, will be kept?

In fact, in the Book of Leviticus, God, in promulgating various laws, adds, over 30 times, the statement: “I am the Lord,” by way of emphasis.

Examples include Lev. 19:12, “You shall not swear falsely by my name, thus profaning the name of your God. I am the Lord;” and 19:30,  “Keep my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord.”

Reverencing the Lord’s sanctuary is the issue in today’s Gospel, in which Jesus casts out the money changers and sellers. His astonishingly aggressive behavior is a clear indication of the vital importance of the temple, God’s dwelling place among his people or, more accurately, the focus and reminder of his presence among them.

For Christians, Jesus himself is that “temple,” God dwelling in our midst, wherever even just two or three are gathered in his name (see Matt. 18:20).

How much more so when a whole community gathers to worship on the Lord’s day! What better way is there to reverence the Lord’s sanctuary and to honor his name? 

This is the Temple precinct in the center of Jerusalem -- The temple is where you see the smoke rising.  It is difficult for us to imagine anything this massive.
Le temple est au centre d'ou la fumee monte vers les cieux.  C'est le temple de Herode, le deuxieme effort, suivant le travail de Solomon
El templo de Jerusalen, situado en cumbre del monte Moriah que conocemos por la historia de Abraham y Isaac.  Es de esto que Jesus profetizo que haria ni una piedra bien puesta.

Commandements 3 et 2

Exode 20, 1 - 17

1 Corinthiens 1:22-25; 

Jean 2:13-25)

Fr. René Butler, MS

En première lecture aujourd'hui, nous entendons les Dix Commandements. Chacun d'eux est essentielle, non négociable.

Deux d'entre eux reçoivent une attention particulière à La Salette. Parlant au nom de Dieu, la Belle Dame paraphrase le Troisième Commandement: "Je vous ai donné six jours pour travailler, le septième, je l’ai gardé pour moi, et personne ne veut me le donner."  Et plus tard, elle note que "seuls quelques femmes âgées vont à la messe."

En parlant du Deuxième Commandement, elle se plaint-deux fois aussi! - que Lorsque les gens jurent, ils «mettent le nom de mon Fils au milieu."

Cela ne veut pas dire que ces deux commandements sont plus importants que les autres. Bien sur, ils sont à la base, et reposent à leur tour, sur le premier commandement: «Je suis le Seigneur ton Dieu; Tu n’auras pas d'autres dieux devant moi." Si ces trois commandements, qui concernent nos obligations envers Dieu lui-même, ne sont pas respectés fidèlement, quelle serait la garantie que les sept autres, au sujet de notre prochain, seraient suivis?

En fait, dans le livre du Lévitique, Dieu, dans la promulgation de diverses lois, ajoute, plus de 30 fois, l'avertissement: «Je suis le Seigneur," par raison d'accent emphatique.

Les exemples incluent Lev. 19 ;12, "Tu ne jureras pas faussement par mon nom, profanant ainsi le nom de ton Dieu. Je suis le Seigneur; » et 19 ;30, « Gardez mes sabbats, et ayez respect pour mon sanctuaire. Je suis le Seigneur. "

La révérence pour le sanctuaire du Seigneur est la question dans l'Évangile d'aujourd'hui.  C’est d’ici que Jésus chasse les changeurs d'argent et les vendeurs. Son comportement étonnamment agressif est une indication claire de l'importance vitale du temple, la demeure de Dieu parmi son peuple ou, plus exactement, l'accent et le rappel de sa présence parmi eux.

Pour les chrétiens, Jésus lui-même, c’est lui le «temple», la demeure de Dieu au milieu de nous, dans la mesure même que quand juste deux ou trois sont réunis en son nom, la il se trouve (voir Matt. 18:20).

Combien plus quand toute une communauté se rassemble pour honorer le jour du Seigneur! Quelle meilleure façon aurait-il pour vénérer le sanctuaire du Seigneur et pour honorer son nom?

(Traduction:  Paul Dion)

Los Mandamientos  3 y 2

(Éxodo 20,1-17; 

1 Corintios 1,22-25; 

Juan 2,13-25)

Padre Rene Butler

En la primera lectura de hoy escuchamos los Diez Mandamientos. Cada uno de ellos es esencial, no negociable

Dos de los mandamientos reciben una atención especial. Hablando en nombre de Dios, la Bella Señora parafrasea el Tercer Mandamiento: “Les he dado seis días para trabajar y me he reservado el séptimo y no quieren concedérmelo”. Y luego hace referencia a que “solamente algunas mujeres ancianas van a Misa”

Evocando el Segundo Mandamiento, ella también  reclama – dos veces – que cuando el pueblo jura lo hace “metiendo en medio el nombre de mi Hijo”

Esto no es para decir que estos dos mandamientos son más importantes que lo otros. Aun así, son fundamentales y se apoyan en el Primer Mandamiento: “Yo soy el Señor tu Dios; no tendrás otros dioses extranjeros ante mí”. Si estos tres, que tienen que ver con nuestras obligaciones ante Dios mismo, no son observados fielmente, ¿qué garantía existe de que los otros siete, que tienen que ver con nuestra relación con el prójimo, sean cumplidos?

De hecho, en el Libro de Levítico, Dios, al promulgar las leyes, añade, más de 30 veces la declaración: “Yo soy el Señor” a modo de énfasis.

Un ejemplo: Lev 19,12 “No jurarás en falso por mi Nombre, profanando el Nombre de tu Dios. Yo soy el Señor” y Lev 19,30 “Guarden mi Sábados, y respeten mi santuario. Yo soy el Señor”.

Respetar la Casa del Señor es el tema del Evangelio de Hoy, en el cual Jesús expulsa a los cambistas y vendedores. Su comportamiento sorprendentemente agresivo es una clara indicación de la importancia vital del templo, la morada de Dios en medio de su pueblo o más precisamente, el centro y el recordatorio de su presencia en medio de ellos.

Para los cristianos, Jesús mismo es ese “templo”, Dios hace su morada en medio nuestro, cuando dos o tres se reúnen en su Nombre. (Ver Mat 18,20)

¡Cuanto más entonces cuando toda una comunidad se reúne para honrar el día del Señor! ¿Acaso hay una mejor forma de respetar la Casa de Dios y honrar su Nombre.

(Traduccion:  Hno Moises Rueda, MS)