WHY ME? WHY NOT ME? -- POURQUOI MOI? POURQUOI PAS? PORQUE A MI? PORQUE NO?

Souviens-toi de te demander "Pourquoi moi" durant la tempête seulement si tu a 
l’habitude de te le demander quand il fait soleil.
++++++++++++Sólo pregunta "¿por qué yo?" en tiempos difíciles si también lo pides durante las grandes ocasiones.

Why Me?

(Acts 1:15-26; 
1 John 4:11-16; 
John 17:11-19)
Fr. Rene Butler, MS

Why does God choose a particular person for a particular purpose? The Bible doesn’t say that Moses, or Ruth, or David, or even Mary was better than anyone else. They were God’s chosen instruments, prepared by him for a special role.

In today’s reading from the Acts of the Apostles, we see the same reality of choice, as “the lot fell upon Matthias” to make him a “witness to the resurrection.” The time had come to replace Judas. The disciples reduced the number of candidates to two, and then God chose between them.

Maximin and Mélanie were the chosen witnesses of Our Lady of La Salette. Why them? We can (and do) speculate, but the most honest answer is the simplest: we don’t really know. The La Salette Missionaries and the La Salette Sisters, as well as the many lay people devoted to our Weeping Mother are her chosen witnesses today. Why us? Again, we just don’t know.

Often the words, “Why me?” are used when something bad happens to us. But we might well ask the same question when something great and wonderful happens, and in particular when we recognize that God is calling us for a special purpose.

Many people can explain what first attracted them to another person, or to a religious order, or to a certain career or ministry. It is a different matter when we look at it from the point of view of being chosen. Why did that person, that vocation, that career or ministry choose me? In other words, what was/is God’s purpose for my life?

We do know this much, however. It isn’t because we are better than anyone else. Mary’s choice, like God’s choice, is a mystery—not to be solved, but to be lived.

Jesus had chosen his Apostles, and three years later, at the Last Supper he prayed to his Father to protect them, to “consecrate them in the truth.” After all, they were to be his faithful witnesses.

Therein lies the challenge, to live what we are called to be, focused on the what and the how and the where, much more than on the why.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Pourquoi moi ?

(Actes 1: 15-26; 
1 Jean 4: 11-16; 
Jean 17: 11-19)
Pere Rene Butler, MS

Pourquoi Dieu choisit une personne en particulier pour un but particulier? La Bible ne dit pas que Moïse, ou Ruth, ou David, ou même Marie était mieux que quiconque autre. Ils étaient les instruments choisis par Dieu, préparés par lui pour un rôle particulier.

Dans la lecture d'aujourd'hui dans les Actes des Apôtres, nous voyons la même réalité de choix, que "le sort tomba sur Matthias" pour faire de lui un "témoin de la résurrection." Le temps était venu pour remplacer Judas. Les disciples ont réduit le nombre de candidats à deux, et alors Dieu a choisi entre eux.

Maximin et Mélanie étaient les témoins choisis de Notre-Dame de La Salette. Pourquoi eux? Nous pouvons (et de fait, nous nous le permettons) spéculer, mais la réponse la plus honnête est la plus simple: nous ne savons pas vraiment. Les Missionnaires La Salette et les Sœurs de La Salette, ainsi que les nombreux laïcs consacrés à notre mère en larmes sont ses témoins choisis d'aujourd'hui. Pourquoi nous ? Encore une fois, tout simplement, nous ne le savons pas.

Souvent, les mots: «Pourquoi moi?» Sont utilisés quand quelque chose de mauvais nous arrive. Mais nous pourrions tout aussi bien poser la même question quand quelque chose de grand et merveilleux nous arriverait, et en particulier lorsque nous reconnaissons que Dieu nous appelle à une fin particulière.

Plusieurs gens peuvent expliquer ce qui les attira d'abord à une autre personne, ou à un ordre religieux, ou à une certaine carrière ou a un ministère. Mais c'est une autre chose quand on se place au point de vue d'être le choisi. Pourquoi cette personne, cette vocation, cette carrière ou ce ministère m'a choisi? En d'autres termes, quel était / est le dessein de Dieu sur ma vie?

Nous connaissons ceci, cependant. Ce n'est pas parce que nous sommes mieux que qui que ce soit. Le choix de Marie, comme le choix de Dieu, est un mystère, pas a être résolu, mais à etre vecu.

Jésus avait choisi ses apôtres, et trois ans plus tard, lors de la Dernière Cène, il a prié que son Père les protège,  "qu'il les consacre dans la vérité." Après tout, ils devaient être ses témoins fidèles.

C'est là ou réside le défi, de vivre ce que nous sommes appelés à être, axée sur le quoi et le comment et le où, beaucoup plus que sur le pourquoi.
Traduction:  Paul Dion

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

¿Por qué a mí?

(Hechos 1,15-26;
1 Juan 4,11-16;
Juan 17,11-19)
Padre Rene Butler, MS

¿Por qué Dios elige a una persona en particular para un propósito particular? La Biblia no dice que Moisés, o Ruth, o David, o hasta María eran mejores que cualquier otro. Ellos fueron instrumentos elegidos y preparados por Dios para cumplir con un cometido.

En la lectura de Hechos de los Apóstoles de hoy, vemos la misma situación que tiene que ver con una elección, “la suerte cayó sobre Matías” para hacer de él un “testigo de la resurrección”. Ya era tiempo de reemplazar a Judas. Los discípulos redujeron el número de los candidatos a dos, y luego Dios eligió a uno de ellos.

Maximino y Melania, fueron los testigos elegidos por Nuestra Señora de La Salette. ¿Por qué ellos? Podemos (y lo hacemos) especular, pero  la respuesta más honesta es la más simple: no lo sabemos realmente. Los Misioneros de la Salette y las Hermanas de La Salette, como también mucha gente laica y devota de nuestra Madre en lágrimas somos también llamados  a ser sus testigos elegidos hoy. ¿Por qué nosotros? De nuevo, no lo sabemos, eso es todo.

Muy a menudo las palabras, “¿Por qué a mí? Son dichas cuando algo malo nos sucede. Pero podríamos también hacernos la misma pregunta cuando algo grandioso y maravilloso nos sucede, y de manera particular cuando nos damos cuenta de que Dios nos está llamando para un propósito especial.

Mucha gente puede hablar de aquello que los atrajo primeramente de otra persona o de una orden religiosa o de alguna carrera o ministerio. Es un asunto diferente cuando lo miramos desde el punto de vista del sentirnos elegidos. ¿Por qué aquella persona, aquella vocación, aquella carrera o ministerio me eligieron? En otra palabras, ¿Cuál era y sigue siendo el propósito de Dios para mi vida?.

Lo que sí sabemos es mucho no obstante y no es porque seamos mejores que los demás. La elección de María, como la de Dios, son un misterio – no para ser resuelto sino para ser vivido.

Jesús había elegido a sus Apóstoles, y tres años después, en la Ultima Cena él oró a su Padre para que los proteja, para “consagrarlos en la verdad” “Después de todo irían a ser sus fieles testigos”

En esto consiste el desafío, vivir lo que estamos llamados a ser, avocados al aquello y al cómo y al donde, mucho más que al por qué.

Traducido por Hno. Moisés Rueda MS