FEARLESS FAITH -- LA FE SIN TEMOR -- LA FOI SANS CRAINTE --

June 28, 2015

Fearless Faith

(Wisdom 1:13-15; 2:23-24;
2 Corinthians 8:7-15;
Mark 5:21-43)
Fr. Rene Butler

Today’s gospel is one in which we find a curious discrepancy between Matthew, on the one hand, and Mark and Luke on the other. In Matthew, the “official” is not named, and his daughter has already died before he comes to ask Jesus’ help.

In Mark, whose gospel we are reading on Sundays this year, and in Luke also, the “Synagogue official” is Jairus, whose daughter is dying, not dead.

Ultimately, the difference is not significant. The end result is the same: The girl did die, and Jesus restored her to life.

In today’s account, then, when Jairus was told that his daughter was already dead, Jesus said to him, “Do not be afraid; just have faith.” That was a lot to ask! Jairus clearly expected him to be able to cure the girl, but how could he dare to hope for more than that? Jesus in his compassion simply offered him encouragement.

The first words of Our Lady of La Salette to Mélanie and Maximin were, “Come closer, children, don’t be afraid.” It is said that “Fear not” or its equivalent occurs 365 times in the Bible, once for each day of the year. Whether or not the number is accurate, the point is clear. And whether it is God in the Old Testament, or Jesus in the gospels, or Mary at La Salette who says, “Do not be afraid,” the words carry power well beyond the event when they are spoken.

They tell us: “Don’t be afraid now. Don’t be afraid ever!”

We see this, too, with Mélanie and Maximin. When Mary told them at the end of the Apparition, “You will make this known to all my people,” she didn’t need to remind them not to be afraid of that responsibility. She had told them already not to be afraid, and in spite of all the opposition and pressure they faced, they were not intimidated. They didn’t have to rely on themselves.

Let us not see all this only as applying to persons who lived long before us. We too can have fearless faith, if only we can hear within us that voice from heaven, saying, “You have nothing to fear; I am with you.”

Fe sin temor

(Sabiduría 1:13-15 y 2:23-24; 

2 Corintios 8:7-15; 

Marcos 5:21-43)

Padre Rene Butler, MS

El evangelio de hoy es uno de aquellos en que encontramos una curiosa discrepancia entre Mateo, por un lado y Marcos por el otro. En Mateo, el “oficial” no es nombrado y su hija ya había muerto antes de que venga a pedir la ayuda de Jesús.

En Marcos, el evangelio que estamos leyendo los domingos este año, y también en Lucas, el “jefe de la Sinagoga” es Jairo, su hija está muriendo, aún no está muerta.

En todo caso la diferencia no es significativa. El resultado final es el mismo: La niña sí murió, y Jesús la devolvió a la vida.

En el relato de hoy, cuando le dijeron a Jairo que su hija ya había muerto, Jesús le dijo, “no temas, solo ten fe” ¡Era mucho pedir! Jairo claramente esperaba que Jesús pudiera curar a la niña, pero ¿cómo podría atreverse a esperar más que eso? Jesús en su compasión simplemente le dio ánimo.

Las primeras palabas de Nuestra Señora de La Salette para Melania y Maximino eran, “Acérquense hijos míos, no tengan miedo” Se dice que este “no teman” o sus equivalentes están unas 365 veces en la Biblia, una vez para cada día del año. Pueda o no que la cantidad de veces sea tan precisa, el punto es claro. Y cuando es Dios en el Antiguo Testamento, o Jesús en los Evangelios, o María en La Salette que dicen, “no tengan miedo”, son palabras que tienen un poder por encima de los acontecimientos en las que se pronuncian.

Nos dicen: “¡No tengan miedo ahora! ¡No tengan miedo nunca!”

Podemos verlo también, con Melania y Maximino. Cuando María les dijo al final de la Aparición, “Háganlo conocer a todo mi pueblo” no tuvo la necesidad de recordarles de que no hay que tener miedo de asumir tal responsabilidad. Ya les había hablado de no tener miedo, y a pesar de toda oposición y presión que tuvieron que enfrentar, no se sintieron intimidados. No tenían que depender únicamente de sí mismos.

No veamos todo esto como algo para ser aplicado a personas que vivieron hace mucho tiempo. Nosotros también podemos tener una fe sin temor, si solamente pudiéramos escuchar en nuestro interior aquella voz celestial diciendo; “no tienes nada que temer; yo estoy contigo”

P. René Butler MS.                             Traducido por Hno. Moisés Rueda MS.

La Foi sans Crainte

(Sagesse 1: 13-15

2: 23-24;

2 Corinthiens 8: 7-15;

Marc 5: 21-43)

L'évangile d'aujourd'hui est celui dans lequel nous trouvons une différence curieuse entre Matthieu, d'une part, et Marc et Luc de l'autre. Chez Matthieu, le chef de synagogue n’est pas nommé, et sa fille etait déjà morte avant qu'il vienne demander de l'aide a Jésus.

Chez Marc, l'évangile duquel nous lisons chaque dimanche cette année, et chez Luc également, « le Chef de Synagogue » est Jaïre, dont la fille est moribonde, mais n’est pas encore morte.

En fin de compte, la différence est négligeable. Le résultat final est le même: un serviteur du chef de synagogue annonce que la fille est morte, et Jésus lui rend la vie. 

Dans le récit d'aujourd'hui,  quand Jaïre  dit que sa fille était déjà morte, Jésus lui dit: «Ne crains pas; aie seulement la foi.»  Ce fut demander beaucoup!  Jaïre s’attendait  clairement que Jésus soit capable de guérir la fille, mais comment pouvait-il oser espérer plus que cela? Jésus dans sa compassion tout simplement lui a offert de l’encouragement.

Les premiers mots de Notre-Dame de La Salette à Mélanie et Maximin étaient, "Approchez, mes enfants, n’ayez  pas peur." Il est dit que «Ne crains pas» ou son équivalent se produit 365 fois dans la Bible, une fois pour chaque jour de l'année. Que ceci soit exactement vrai ou non, le point est clair. Que ce soit le Dieu de l'Ancien Testament, ou le Jésus des évangiles, ou Marie à La Salette qui dit: «Ne crains pas," les mots portent la même force bien au-delà de l'événement quand ils se produisent.

Ils nous disent: «N’as pas peur maintenant. N’as jamais! Peur. »

Nous constatons cela, aussi, avec Mélanie et Maximin. Quand Marie leur dit à la fin de l'Apparition, «Faites-le passer à tout mon peuple," elle n'a pas besoin de leur rappeler de ne pas avoir peur de cette responsabilité. Elle leur avait déjà dit ne pas avoir peur, et en dépit de toute l'opposition et la pression qu'ils facent, ils ne sont pas intimidés. Ils n’avaient pas besoin de compter purement sur eux-mêmes.

Ne voyons pas tout cela que comme visant seulement des personnes qui ont vécu longtemps avant nous. Nous aussi nous avons accès à la foi intrépide, si seulement nous pouvons payer attention à cette voix du ciel, que nous entendons dans la profondeur de notre être, nous disant: "Tu n’as rien à craindre; Je suis avec toi.