OPENING DEAF EARS -- ABRIR LOS OIDOS SORDOS -- OUVRIR LES OUÏS SOURDS

Isaiah 6:10 “Make the heart of this people dull, and their                      
             ears heavy, and blind their eyes; lest they see                    
             with their eyes, and hear with their ears, ..."

Opening Deaf Ears

(Isaiah 35:4-7;
James 2:1-5;
Mark 7:31-37)
Fr. Rene Butler,MS

There are many points in today’s readings that might profitably be considered through the filter of the Apparition and Message of Our Lady of La Salette. “Fear not” in the first reading is echoed in Mary’s “Come closer, children, don’t be afraid.” James’s insistence on respect for the poor finds a response in Mary’s choice of two poor, ignorant children, and in the gentle way she speaks to them.

But the Gospel and Isaiah both draw our attention to the opening of deaf ears.

Even with modern hearing aids, losing one’s hearing is certainly a nuisance, a serious and expensive inconvenience. But in days gone by, it was a tragedy. It led to a kind of isolation that is hard for us to imagine. In many parts of the world most people could not read or write, so communication became virtually impossible, with the result that the deaf were sometimes treated as mentally ill and even institutionalized.

Mary addresses the tragedy of spiritual deafness. First she speaks of the ways her people have turned a deaf ear to God, failing to observe his commandments.

She also takes up the consequent inability to communicate, asking the children, “Do you say your prayers well?” and stressing the importance of prayer.

What is prayer? Communication with God. The catechism definition that we learned as children is still valid: “Prayer is the lifting up of our minds and hearts to God.” Its purpose is to adore him, thank him, seek his forgiveness, and ask his blessings. All these things, Mary implies, her people have failed to do.

If people stop listening to each other they ultimately stop talking to each other. In the same way, if we stop listening to God we stop talking to him. Listening to God doesn’t mean only keeping the commandments. It isn’t hearing a voice. It means taking the time to pray, allowing God to speak to  the silence of our hearts. It means lifting up our minds and hearts to God so that they can be transformed and renewed.

Spiritual deafness has a cure. It is prayer.

Abrir los oídos sordos

(Isaías 35:4-7; 
Santiago 2:1-5; 
Marcos 7:31-37)
Padre Rene Butler, MS

Hay muchos puntos en las lecturas de hoy que puede ser provechoso mirarlos a través del filtro de la Aparición y el Mensaje de Nuestra Señora de La Salette. El “no tengan miedo” en la primera lectura se hace eco del “acérquense hijos míos, no tengan miedo” La insistencia de Santiago con respecto a los pobres encuentra su respuesta en la elección que María hace de dos niños pobres e ignorantes y en la manera amorosa en que les habla.

Pero tanto el Evangelio como Isaías nos llaman la atención con respecto a abrir los oídos

Aun con los modernos aparatos auditivos, perder la capacidad de escuchar es un problema tremendo, una inconveniencia seria y costosa. Pero en los días pasados, era una tragedia. Resultaba en un tipo de aislamiento que es difícil para nosotros imaginar. En muchas partes del mundo la mayoría de la gente no podía ni leer ni escribir, así que la comunicación se hacía virtualmente imposible, con el resultado que el sordo era a veces considerado como mentalmente enfermo y hasta encerrado en alguna institución.

María se refiere a la tragedia de la sordera espiritual. En primero lugar ella habla de las maneras en que su pueblo se volvió sordo ante Dios, dejando de observar sus mandamientos.

Ella también se refiere a esa incapacidad de comunicarse, cuando le pregunta a los niños “¿Hacen bien sus oraciones Hijos Míos?”, resaltando la importancia de la oración.

¿Qué es la oración? Comunicación con Dios. La definición el catecismo que hemos aprendido como niños es todavía valida. “La oración es elevar nuestras mentes y nuestros corazones hacia Dios.” Es para adorarle, agradecerle, buscar su perdón y pedir su bendición. María ve que en todo esto su pueblo ha fallado.

Si le gente deja de escucharse mutuamente, luego dejará de hablarse. De la misma manera si dejamos de escuchar a Dios, dejaremos de hablarle. Escuchar a Dios no solo es cumplir los mandamientos. Es escuchar una voz. Significa tomar un tiempo para orar, dejando que Dios nos hable en el silencio de nuestros corazones. Significa elevar nuestras mentes y nuestros corazones a Dios para que sean transformados y renovados.

La sordera espiritual tiene un remedio y es la oración.

Traduccion:  Hno Moises Rueda, MS

Ouvrez les Oreilles Sourdes

(Isaïe 35: 4-7; 
Jacques 2: 1-5; 
Marc 7: 31-37)
Pere Rene Butler, MS

Il y a de nombreux points dans les lectures d'aujourd'hui qui peuvent être utiles les considerant à travers le filtre de l'apparition et le message de Notre-Dame de La Salette. Le "pas peur" dans la première phrase de la lecture devient «Approchez mes enfants, n'ayez pas peur." L'insistance de Jacques par rapport à la pauvre trouve sa réponse dans le choix que Marie fait quand elle s'adresse a deux enfants pauvres et ignorants d'une façon douce et chaleureuse.

Et l'Evangile tout comme Isaie dirige notre attention a l'effort d'ouvrir les oreilles closes

Même avec les aides auditives modernes, perdre la capacité d'entendre est un problème énorme, un inconvénient grave et coûteux. Mais d'antant, c'était une vraie tragédie. Cela causait une sorte d'isolement qui est difficile pour nous d'imaginer. Dans de nombreuses parties du monde la plupart des gens ne pouvaient pas lire ou écrire, donc la communication était pratiquement impossible, avec le résultat que les sourds étaient parfois considéré comme mentalement déficients et enfermés dans une institution.

Mary fait référence à la tragédie de la surdité spirituelle. En premier lieu, elle parle de la façon dont son peuple est devenu sourd devant Dieu, à défaut d'observer ses commandements.

Elle se réfère également à l'incapacité de communiquer, lorsque elle demande aux enfants, "Faites-vous bien vos prières Mes enfants?" donc soulignant l'importance de la prière.

Qu'est-ce que la prière? La communication avec Dieu. La définition qui se lit dans le catéchisme, que nous avons appris lors de notre enfance est toujours valide. «La prière sert a élever nos esprits et nos cœurs à Dieu." Par elle nous l'adorons, le remercions, lui demandons son pardon et demandons sa bénédiction. Marie voit que tout cela a été échoué par son peuple.

Si les gens cessent de s'écouter les uns aux autres, alors il arrêteront de se parler. De la même manière, si nous écoutons Dieu, nous ne parlerons pas. L'écoute de Dieu est non seulement l’obéissance aux commandements. C'est d'ecouter la voix du Seigneur. Cela signifie prendre le temps de prier, de laisser Dieu nous parler dans le silence de nos cœurs. Cela signifie élever nos esprits et nos cœurs à Dieu pour être transformés et renouvelés.

Il y a un remède pour La surdité spirituelle et c'est la prière.