A Wise, Intelligent and Grateful People -- Gente Sabia, Intelligente y Agradecida - Gent Sage, Intelligente et Reconnaissante

August 30, 2

0

A Wise, Intelligent, Grateful People

(Deuteronomy 5:1-8; 

James 1:17-18, 21B-22, 27; 

Mark 7:1-23)

Fr. Rene Butler, MS

Near the end of his life, Moses made several long speeches to his people, who were about to enter the Promised Land. He began with the passage found in today’s first reading from Deuteronomy.

Although he speaks about the Law, his concern is not about legalism. It is about what the Law represents. In any society laws are an expression of wisdom. The wisest nations have, theoretically, the wisest laws.

In the case of the Hebrew nation, the Law was received as God’s gift. To observe it was not only a matter of obedience, but of gratitude and pride.

When Mary at La Salette reminds us of the Law of God—respect for the Lord’s Name and the Lord’s Day—and the laws of the Church (e.g. fasting in Lent), she is by no means just being legalistic. The day of rest is a gift. And, for Christians it is a privilege to be called by the name of Christ.

Even in the most ordinary circumstances there is a reasonable expectation that we will show gratitude for gifts we receive. Not only do we not “look a gift horse in the mouth,” but we are perceived as rude and thoughtless if we fail to acknowledge a gift. We would never want to be thought of as wretched ingrates.

This is all the more true when the gift is from God. Moses even anticipated that the Law he had given his people from God would be the envy of other nations!

But God’s people, early on, disregarded his Law, and over the ensuing centuries They had become wretched ingrates. Judges and Prophets arose to bring them back, often at great personal cost, without great success.

Today a similar concern is expressed for the earth, God’s gift, of which we are the stewards. Many are the voices raised calling us to treat this gift with respect.

At La Salette Mary reminds us once again that the laws that govern us as Christians and Catholics are good and beautiful, a gift to be accepted gratefully and faithfully observed.

Un pueblo Sabio, Inteligente, Agradecido

(Deuteronomio 5:1-8; 

Santiago 1:17-18, 21B-22, 27; 

Marcos 7:1-23)

Padre Rene Butler,MS

En los últimos días su vida, Moisés dio muchos y largos discursos a su pueblo que estaba por entrar en la Tierra Prometida. Comenzó con el pasaje que hoy encontramos en la primera lectura del Deuteronomio.

Aunque habla de la Ley, su preocupación no está puesta en el legalismo sino en lo que la Ley representa. En cualquier sociedad las leyes son expresión de sabiduría. La nación más sabia tiene, en teoría, leyes más sabias.

En el caso de la nación hebrea, la Ley fue recibida como un don de Dios. Cumplirla no es solo un asunto de obediencia, sino de gratitud y orgullo.

Cuando María en La Salette nos habla de la Ley de Dios – el respeto por el Nombre del Señor y por el Día del Señor – y las leyes de la Iglesia (ej. El ayuno cuaresmal) ella no está siendo de ningún modo legalista. El día de descanso es un don. Y para los cristianos es un privilegio ser reconocidos por el nombre de Cristo.

Aun en las circunstancias más ordinarias hay una expectativa razonable de que podamos expresar nuestra gratitud por los dones recibidos. No solamente no le “miramos los dientes al caballo regalado” sino que somos percibidos como rudos e irreflexivos si no sabemos reconocer un regalo como tal. No queremos ser unos miserables ingratos.

Es totalmente más valioso cuando el regalo viene de Dios. ¡Moisés pudo hasta anticipar que la Ley que Dios le había dado a su pueblo llegaría a ser causa de envidia para las otras naciones!

Pero el pueblo de Dios, muy pronto empezó a ignorar la Ley, y a lo largo de los siglos siguientes se convirtió en un pueblo miserable y mal agradecido. Jueces y Profetas surgieron de en medio de ellos para llevarlos de vuelta a la Ley, a menudo a gran costo personal y sin mucho éxito.

Hoy una preocupación similar se manifiesta con respecto a la tierra, don de Dios, del cual somos responsables. Muchas son las voces que se elevan para pedirnos que la tratemos con respeto.

En La Salette María nos lo recuerda una vez más: las leyes que nos gobiernan como cristianos y católicos, son buenas y hermosas, son un don para ser aceptado con gratitud, son leyes para ser cumplidas con fe.

Traduccion: Hno Moises Rueda, MS

Un peuple Sage, Intelligent et Reconnaissant

(Deutéronome 5: 1-8; 
Jacques 1: 17-18, 21B-22, 27; Marc 7: 1-23)
Pere Rene Butler, MS

Près de la fin de sa vie, Moïse fit plusieurs longs discours à son peuple, qui étaient sur le point d'entrer dans la Terre Promise. Il a commencé avec le passage trouvé dans la lecture du Deutéronome, la première d'aujourd'hui .

Bien qu'il parle de la loi, sa préoccupation n'est pas de légalisme. C'est à propos de ce que la loi représente. Dans toute société les lois sont une expression de la sagesse. Les nations les plus sages ont, en théorie, les lois les plus sages.

Dans le cas de la nation hébraïque, la loi a été reçu comme un don de Dieu. L'observance de la loi n'était non seulement une question d'obéissance, mais de gratitude et de fierté.

Quand Marie à La Salette nous rappelle de la loi de Dieu, le respect du Nom du Seigneur et jour et du Seigneur les lois de l'Église (par exemple, le jeûne du Carême), elle est loin d'être tout simplement légaliste. Le jour de repos est un cadeau. Et, pour les chrétiens, c'est un privilège d'être appelé par le nom du Christ.

Même dans les circonstances les plus ordinaires, il est raisonnable de croire que nous allons montrer de la gratitude pour les dons que nous recevons. Non seulement avons-nous pas «regarder un cheval qui nous a ete regale dans la bouche," mais nous sommes perçus comme grossier et irréfléchie, si nous ne parvenons pas à reconnaître un cadeau. Nous ne voudrions jamais être considéré comme des ingrats misérables.

Cela est d'autant plus vrai lorsque le don nous vient de Dieu. Moïse avait même prévu que la loi qu'il avait donné au peuple de Dieu serait l'envie des autres nations!

Mais le peuple de Dieu, dès le début, ignorait sa Loi, et au cours des siècles qui ont suivi Ils étaient devenus misérables ingrats . Les juges et les Prophètes ont apparu pour les ramener, souvent à grands frais personnels, sans grand succès.

Aujourd'hui, la même préoccupation est exprimée pour la terre, don de Dieu, dont nous sommes les gardiens. Nombreux sont les éclats de voix qui nous rappellent de traiter ce cadeau avec respect.

À La Salette Marie nous rappelle encore une fois que les lois qui nous régissent en tant que chrétiens et de catholiques sont bonnes et belles, un cadeau qui doit être accepté avec gratitude et fidèlement observé.