THEY SHALL ALL BE TAUGHT BY GOD -- TODOS SERAN INSTRUIDOS POR DIOS -- IS SERONT TOUS INSTRUITS PAR DIEU

“They shall All be Taught by God”

(1 Kings 19:4-8; 

Ephesians 4:30-5:2; 

John 6:41-51)

Fr. Rene Butler, MS

In today’s Gospel, Jesus paraphrases a passage from Isaiah 54:13, “All your children shall be taught by the Lord.”

Isaiah was prophesying a time when God’s people would no longer need anyone to help them know and understand God’s will, to find peace and live in righteousness. The prophet Jeremiah (31:33-34) has a similar text, promising that God will write his law in our hearts and no one will have to teach us about the Lord .

This is not the same as being left to our own devices. If that were the case we could do no better than grope in the dark. It means that faith, truly lived, will be our guide.

At La Salette, Mary came to teach those who still needed to be taught. Perhaps most of the people, unlike Maximin and Mélanie, had learned their catechism and made their First Communion and Confirmation. But they had not made the connection between these things and their life. They hadn’t nourished their faith through the ordinary means provided by the sacramental life of the Church or by personal prayer.

At a certain point in her discourse, the Beautiful Lady saw that the children did not understand, so she switched to the local dialect, saying, “Let me say it a different way.”

In a sense, the Beautiful Lady is less a teacher than a translator or an interpreter. She helps us to look around and see the deeper meaning, the “faith-meaning” of what is happening in the world.

If we could only see with her eyes, hear with her ears, love with her heart, how different our lives might be! More attentive to her Son, more concerned for her People, “living in love, as Christ loved us and handed himself over for us,” as we read in today’s second reading.

The words of Jesus and Isaiah and Jeremiah really can be fulfilled in us. Mary’s hope at La Salette really can be realized in us.

Mary has always been seen in the Church as the model of those who seek to listen to the voice of God in their hearts and put it into practice, of those who allow themselves to be taught by faith.

 “Todos serán instruidos por Dios”

(1 Reyes 19:4-8; Efesios 4:30-5:2; Juan 6:41-51)

En el Evangelio de hoy Jesús parafrasea un pasaje de Isaías 54,13 “Todos serán instruidos por Dios”

Isaías estaba profetizando a cerca de un tiempo en que el pueblo de Dios no necesitaría mas de alguien que le ayude a conocer y entender la voluntad de Dios, a encontrar la paz y vivir en la justicia. El profeta Jeremías (31,33-34) tiene un texto similar, prometiendo que Dios escribirá su ley en nuestros corazones y ya nadie tendrá que enseñarnos a cerca del Señor.

Esto no es lo mismo que ser abandonado a su propia suerte. Si ese fuera el caso no podríamos hacer más que andar a tientas en la oscuridad. Esto significa que la fe, verdaderamente vivida será nuestra guía.

En La Salette, María vino a enseñar a aquellos que necesitaban aprender. Tal vez la mayor parte del pueblo, a diferencia de Maximino y Melania, haya aprendido el catecismo y hecho su Primera Comunión. Pero no hicieron la conexión de todo eso con sus vidas. No alimentaron su fe con los medios ordinarios provistos por la vida sacramental de la Iglesia o por medio de la oración personal.

En un cierto momento durante su discurso, la Bella Señora vio que lo niños no entendían, así que comenzó a hablar en el dialecto local, diciendo, “Se los diré de otra manera”

En un sentido, la Bella Señora es menos una enseñante que una traductora o una intérprete. Ella nos ayuda a mirar a nuestro alrededor y ver el significado más profundo, el “sentido de fe” de aquello que está sucediendo en el mundo.

Si solamente pudiéramos ver con sus ojos, escuchar con sus oídos, amar con su corazón, ¡cuán diferentes pudieran ser nuestras vidas! Más atentos hacia su Hijo, mas preocupados por su pueblo, “viviendo en el amor, como Cristo nos amó y se entregó por nosotros” como leemos hoy en la segunda lectura.

Las palabras de Jesús, de Isaías y de Jeremías pueden verdaderamente cumplirse en nosotros. La esperanza de María en La Salette realmente puede hacerse realidad en nosotros.

María siempre ha sido vista en la Iglesia como el modelo a seguir para aquellos que escuchan la voz de Dios en sus corazones y la ponen en práctica, de aquellos que se dejan enseñar por medio de la fe.

Traduccion por Hno Moises Rueda, MS

"Ils seront tous enseignés par Dieu"

(1 Rois 19: 4-8;

Éphésiens 4: 30-5: 2;

Jean 6: 41-51)

Père René Butler, MS

Dans l'Évangile d'aujourd'hui, Jésus paraphrase un passage d’Isaïe 54:13, "Tous vos enfants seront enseignés par le Seigneur."

Isaïe prophétisait un moment quand le peuple de Dieu n'aurait plus besoin de personne pour leur aider à connaître et à comprendre la volonté de Dieu, pour trouver la paix et de vivre dans la justice. Le prophète Jérémie (31: 33-34) a un texte semblable, promettant que Dieu va écrire sa loi dans nos cœurs et personne ne devra nous instruire a propos du Seigneur.

Cela n'est pas la même chose que d'être laissé à nous-mêmes. Si tel était le cas, nous ne pourrions faire mieux que de tâtonner dans l'obscurité. Cela signifie que la foi, vraiment vécu, sera notre guide.

À La Salette, Marie est venue pour apprendre à ceux qui avait encore besoin d'être enseigné. Peut-être que la plupart des gens, contrairement à Maximin et Mélanie, avaient appris leur catéchisme et avaient fait leur Première Communion et avaient été Confirmes. Mais ils n'avaient pas fait le lien entre ces choses et leur vie. Ils n'avaient pas encore nourri leur foi à travers les moyens ordinaires fournis par la vie sacramentelle de l'Église ou par la prière personnelle.

À un certain moment dans son discours, la Belle Dame a vu que les enfants ne comprenaient pas, alors elle est passée au dialecte local, disant: «Permettez-moi de vous le dire d'une manière différente."

D'une façon, la Belle Dame est moins une institutrice qu'un traducteur ou un interprète. Elle nous aide à regarder autour et de voir le sens profond, la «le point de vue de la foi» de ce qui se passe dans le monde.

Si seulement nous pouvions voir a travers de ses yeux, entendre avec ses oreilles, aimer avec son cœur, comment différentes nos vies pourraient être! Plus attentif à son Fils, plus préoccupé de son peuple, "vivant dans l'amour, comme le Christ nous a aimés et se remis pour nous", comme nous le lisons dans la deuxième lecture d'aujourd'hui.

Les paroles de Jésus, d"Isaïe et de Jérémie peuvent vraiment être accomplies en nous. L'espoir de Marie à La Salette peut vraiment être réalisée en nous.

Marie a toujours été vue dans l'Eglise comme le modèle de ceux qui cherchent à écouter la voix de Dieu dans leurs cœurs et de la mettre en pratique, de ceux qui se laissent instruire par la foi.

Traduction: Paul Dion