EATING AND DRINKING -- COMER Y BEBER -- MANGER ET BOIRE

August 16, 2015

Eating and Drinking

(Proverbs 9:1-6; 

Ephesians 5:15-20; 

John 6:51-58)

Father Rene Butler, MS

Jesus could not have been more emphatic. We can rephrase his words as, “Either you eat my body and drink my blood, or else you cannot live.”

We all understand the need to eat and drink in order to stay alive and healthy. We all have seen images of starving families, and are challenged to respond to their desperate situation.

Eating and drinking were on the minds of many people of Europe, including southeastern France, in 1846. And for that very reason eating and drinking were on Mary’s mind at La Salette when she spoke to the children. Wheat. Potatoes. Grapes. Even walnuts! Occasionally theologians and others have called into question the authenticity of the Apparition because they consider such concerns beneath the dignity of the Mother of God.

The response to this objection is simple. Was it beneath her dignity to be concerned about the wine running out at the wedding feast of Cana? Of course not! It wasn’t about the wine, it was about the people. Then, and in 1846, what mattered to her People mattered to her. Can it be any different in 2015?

But the Beautiful Lady is no less concerned about that other food, the Eucharist. Twice she complains of how the Lord’s Day is neglected. Her People, this nominally Christian people, neither rest on Sundays nor go to Mass except, in the winter, “to make fun of religion.”

No one would claim that as long as a child is fed it will thrive. Without food and drink it will surely die, but these are not enough. Many other things, especially the love of family, are equally essential to the child’s well-being.

The act of eating the Body of Christ and drinking his Blood is vitally important for us. But it is anticipated by our listening attentively to God’s Word and participating actively in the celebration of the Mass. All these things can nourish the love with which we approach Holy Communion, and open us to the love with which our Lord Jesus gives us his very self as our food and drink.

16 de agosto de 2015

Comer y beber

(Proverbios 9:1-6; Efesios 5:15-20; Juan 6:51-58)

Jesús no podía haber sido más enfático. Podemos re frasear sus palabras así, “0 comen mi cuerpo y beben mi sangre o no pueden vivir”

Todos entendemos la necesidad de comer y beber para permanecer vivos y saludables. Todos hemos visto imágenes de familias que pasan hambre y nos sentimos desafiados a dar una respuesta ante sus situaciones desesperadas.

Comer y beber era algo muy presente en las mentes de mucha gente de Europa, incluyendo a la del sudeste de Francia, en 1846. Y por esta misma razón el comer y el beber estaban en la mente de María en La Salette cuando les habló a los niños. ¡Trigo. Papas. Uvas. Hasta nueces! De vez en cuando los teólogos y otras personas han puesto en cuestión la autenticidad de la Aparición porque consideraban tales preocupaciones no muy dignas de la Madre de Dios.

La respuesta a estas objeciones es simple. ¿Era indigno de ella preocuparse del vino que se había terminado en la fiesta de bodas de Caná? ¡Por supuesto que no! No se trataba del vino, se trataba del pueblo. Y en 1846, lo que era importante para su Pueblo era importante para ella. ¿Acaso podría esto ser diferente en 2015?

Pero la Bella Señora no se preocupa menos de aquella otra comida, la Eucaristía. Dos veces se queja de cómo el Día del Señor es puesto a un lado. Su Pueblo, estos cristianos de nombre, ni descansan el Domingo ni van a Misa, excepto en invierno, “para burlarse de la religión”

Nadie se pone a reclamar que cuando un niño es bien alimentado, prospera. Sin comida ni bebida sin dura morirá, pero eso no es suficiente. Muchas otras cosas, especialmente el amor de la familia, con esenciales para el bienestar del niño.

El hecho de comer el Cuerpo el Cristo y beber su Sangre es de vital importancia para nosotros. Pero viene anticipadamente la escucha atenta de la Palabra de Dios y la participación activa en la celebración de la Misa. Todas estas cosas pueden nutrir el amor con el cual nos acercamos a recibir la Santa Comunión, y nos abre al amor con el cual nuestro Señor Jesús se nos da totalmente como nuestra comida y nuestra bebida.

Traduccion:  Hno Moises Rueda, MS

Manger et Boire

(Proverbes 9: 1-6;

Ephésiens 05:15-20 ;

Jean 06:51-58)

Père René Butler, MS

Jésus n'aurait pas pu être plus catégorique. Nous pouvons reformuler ses paroles ainsi, « Ou vous mangez mon corps et buvez mon sang, ou vous ne pouvez pas vivre. »

Nous comprenons tous la nécessité de manger et boire afin de rester en vie et en bonne santé. Nous avons tous vu des images de familles affamées qui sont mises au défi de répondre à leur situation désespérée.

En 1846 "manger et boire" occupaient l'esprit de nombreuses personnes en Europe, y compris les habitants de Provence-Alpes-Côte d'Azur, . Et c'est précisement pour cette raison que le manger et le boire étaient dans l'esprit de Marie à La Salette quand elle parla aux enfants. blé Pommes de terre Raisins. Même les Noix! Parfois des théologiens et d'autres ont remis en question l'authenticité de l'Apparition parce qu'ils considèrent ces préoccupations sous la dignité de la Mère de Dieu.

La réponse à cette objection est simple. Etait-il sous sa dignité de se préoccuper du manque de vin aux noces de Cana ? Mais évidemment non! Ce n’était pas a propos du vin, c'était a propos des hôtes. Puis, ensuite, en 1846, ce qui importait à son peuple était d'importance pour elle. Peut-il être si différent en 2015 ?

Mais surement la belle dame n'est pas moins préoccupée par cet autre aliment, l'Eucharistie. Deux fois, elle se plaint de la façon dont le jour du Seigneur est négligé. Son peuple, ce peuple nominalement chrétien, ni prend son repos le dimanche ni va à la messe, sauf, en hiver, « pour se moquer de la religion ».

Personne ne prétendra que, tant que l'enfant est alimenté il prospérera. Sans nourriture ni boisson, il mourra sûrement, mais ceux-ci ne suffisent pas. Beaucoup d'autres choses, en particulier l'amour de la famille, sont également essentiels au bien-être de l'enfant.

L'acte de manger le corps du Christ et de boire son sang est extrêmement important pour nous. Mais il est prévu par notre écoute attentive à la parole de Dieu et par notre participation active à la célébration de la messe. Toutes ces choses peuvent nourrir l'amour avec lequel nous nous approchons de la Sainte Communion et nous ouvrir à l'amour avec lequel notre Seigneur Jésus nous donne son être même comme aliment et boisson.

Traduction: Paul Dion