SIGNS, LESSONS, TIMES -- SEÑALES, LECCIONES, TIEMPOS -- SIGNES, LEÇONS, SAISONS

November 15, 2015

Signs, Lessons, Times

(Daniel 12:1-3; Hebrews 10:11-18, Mark 13:24-32)

The prophet Daniel speaks of a “time unsurpassed in distress.” Every generation of humanity has experienced such times, it seems.

Mary said at La Salette, “I warned you last year with the potatoes.” She was referring to the fact that already in 1845 there had been a blight on the potatoes. Her people, unfortunately, had failed to recognize the sign, and just blamed God for their distress.

In today’s Gospel Jesus tells us to “learn a lesson from the fig tree” (which for the purpose could really be any tree). The annual cycle of leaves and fruit and harvest is a sure sign of the seasons. He also indicates other, enigmatic but dramatic, signs of the Second Coming.

On the one hand, he says that we should notice the signs; on the other, no one but the
Father knows the day or the hour. So, we might well ask, what is the point of observing signs if we don’t know precisely what they mean?

The answer lies In one of the documents of the Second Vatican Council, where we read: “The Church has always had the duty of scrutinizing the signs of the times and of interpreting them in the light of the Gospel.” The La Salette Missionaries have from the beginning had a special concern for confronting the evils “of the time.”

Times change, signs change, and we need to learn to recognize and interpret them. Even things that seem to have no direct religious or moral significance, like blighted potatoes, can be signs when viewed from a perspective of faith.

In the Catholic tradition, we do not devote much attention to predicting when the Second Coming will be. But this does not mean we ignore the signs. Indeed, the fact that we do not know the day or hour makes us especially attentive, so that we may be ready to welcome the Lord when he does come.

By nature, a sign directs our attention to something else, something beyond itself. In the La Salette perspective, the signs that matter most are those that hint at Reconciliation. They might point to a challenge or a comfort. Depending on the “times,” either can bring us closer to Christ, to his Church, to the service of our neighbor. 

Señales, lecciones, tiempos

(Daniel 12:1-3; 

Hebreos 10:11-18, 

Marcos 13:24-32)

Padre Rene Butler, MS

El profeta Daniel habla de “un tiempo de tribulación”. Cada generación de la humanidad ha experimentado un tiempo así, eso parece.

María dijo en La Salette “Se los hice saber el año pasado con respecto a las papas”. Se estaba refiriendo al hecho que ya en 1845 había habido una plaga en las papas. Su pueblo, desafortunadamente, no fue capaz de reconocer la señal y lo único que hizo fue culpar a Dios por el infortunio.

En el evangelio de hoy Jesús nos dice que hay que “aprender la lección de la higuera” (para tal caso podría ser realmente cualquier árbol) el ciclo anual de las hojas y los frutos y la cosecha son una señal segura de las estaciones. El también señaló otras enigmáticas pero dramáticas señales, las de la Segunda Venida.

Por un lado, nos dice que nosotros deberíamos reconocer las señales; por otro lado nos dice que nadie, excepto el Padre, sabe el día y la hora. Así que, podríamos con razón preguntarnos ¿Qué sentido tiene observar las señales si no sabemos precisamente lo que significan?

La respuesta está en uno de los documentos del Concilio Vaticano II, donde leemos: “La Iglesia siempre ha tenido el deber de discernir los signos de los tiempos y de interpretarlos a la luz del Evangelio”. Los Misioneros de La Salette desde el principio han tenido una especial dedicación para enfrentar los males “del la época”

Los tiempos cambian, las señales cambian, y nosotros necesitamos aprender a reconocerlos y a interpretarlos. Aun aquellas cosas que parecen no tener directamente un significado religioso o moral, como las papas estropeadas, pueden ser señales cuando se las mira desde una perspectiva de fe.

En la tradición católica, no nos ocupamos mucho tiempo tratando de predecir cuándo será la Segunda Venida. Pero eso no significa que ignoremos las señales. En realidad, el hecho de que no sepamos el día ni la hora nos hace estar atentos de manera especial, para que podamos estar listos para recibir al Señor cuando venga. 

Por su misma naturaleza, una señal orienta nuestra atención hacia algo mas, algo más que la señal misma. En la perspectiva saletense, las señales que importan más son aquellas que aluden a la reconciliación. Pueden apuntar a un desafío o a un consuelo. Dependiendo de los “tiempos” pueden llevarnos más cerca de Cristo, de su Iglesia, al servicio del nuestro prójimo.

Traduccion:  Hno Moises Rueda, MS

15 novembre 2015

Signes, leçons,  saisons

(Daniel 12: 1-3; 

Hébreux 10: 11-18,

Marc 13: 24-32)

Père René Butler, MS

Le prophète Daniel parle d'un «temps inégalée dans la détresse." Chaque génération de l'humanité a connu de tels moments, il semble.

Marie dit à La Salette, "Je vous avais prévenu l'année dernière avec les pommes de terre." Elle faisait allusion au fait que, déjà en 1845 il y avait eu un fléau sur les pommes de terre. Ses gens, malheureusement, ont échoué au défi de reconnaître le signe, et se mirent simplement a  blâmer Dieu pour leur détresse.

Dans l’Évangile d'aujourd'hui,Jésus nous dit de "tirer une leçon du figuier" (ce qui, en fin de compte pourrait vraiment être un arbre quelconque). Le cycle annuel de feuilles et de fruits et la récolte est un signe sûr du changement de la saison. Il indique également les autres signes, énigmatiques mais dramatiques, de la Seconde Venue.

D'une part, il dit que nous devrions remarquer les signes; de l'autre, mais que personne autre que le Père connaît le jour et l'heure. Donc, nous pourrions bien nous demander, quel est le point d'observer les signes si nous ne savons pas précisément ce qu'ils signifient?

La réponse se trouve dans l'un des documents du Concile Vatican II, où nous lisons: «L'Église a toujours eu le devoir de scruter les signes des temps et de les interpréter à la lumière de l’Évangile." Les missionnaires de La Salette ont,  depuis leur début eu une préoccupation particulière pour affronter les maux "de l'époque."

Les temps changent, les signes changent, et nous avons besoin d'apprendre à les reconnaître et à les interpréter. Même les choses qui semblent avoir aucune signification religieuse ou morale directe, comme les pommes de terre ruinée par le feu bactérien, peuvent être des signes vus dans une perspective de foi.

Dans la tradition catholique, nous ne consacrons pas beaucoup d'attention à prédire quand viendra la Seconde Venue. Mais cela ne signifie pas que nous ignorons les signes. En effet, le fait que nous ne connaissons pas le jour ou l'heure nous rend particulièrement attentifs, afin que nous puissions être prêts à accueillir le Seigneur quand il se présente.

Par nature, un signe dirige notre attention sur quelque chose d'autre, quelque chose au-delà de lui-même. Dans la perspective La Salette, les signes qui comptent le plus sont ceux qui font allusion à la réconciliation. Ils pourraient pointer vers un défi ou un réconfort. Selon les «temps», le signe peut nous rapprocher au Christ, à son Église, au service de notre voisin.

Traduction:  Paul Dion