THE DAYS ARE COMING -- LLEGARÁN LOS DÍAS -- LES JOURS S'APPROCHENT

November 29, 2015

The Days are Coming

(Jeremiah 33:14-16; 

1 Thessalonians 3:12—4:2; 

Luke 21:25-36)

Fr. Rene Butler MS

The prophet Jeremiah is very much your classic “prophet of doom,” so it is especially pleasant to have a hopeful and uplifting text from him today.

Prophecy in general is a mix of doom and hope, depending on the moment in time and the attitude of the people.

I am tempted to paraphrase a verse from the book of Ecclesiastes to read, “There is a time to hope and a time to fear.” But that would not be accurate. There is often an overlap of hope and doom, in the same prophetic breath, so to speak.

We see this in the profoundly prophetic message of Our Lady of La Salette. We find predictions of both famine and abundance. What they have in common is the little word “if.” “If my people refuse to submit” has the ring of a warning and introduces a statement of dire consequences, while “If they are converted” opens the heart to a brighter future.

In Advent as we prepare to commemorate the first coming of Jesus, we are reminded that we need to prepare for his Second Coming as well. The Advent season is also in a special way a Marian season. The Blessed Virgin, carrying the Christ child in her womb, is the very model of one who waits for the coming of the Lord.

Many years ago, traveling in Brazil, I saw a church dedicated to “Our Lady of the O.” This unusual title refers specifically to Mary’s expectation in the final week before the birth of Jesus. In the week before Christmas (except on Sunday), the Alleluia verse before the Gospel is taken from what are called the “O Antiphons.” Each begins with “O,” addresses Jesus by different titles: “O Wisdom,” “O Emmanuel,” “O Key of David,” etc., and concludes with variations on the theme,  “Come and save us.”

Yes, the days are coming. As we await the Lord’s final advent, indeed as we urge him to return, we are aware whether that prospect inspires in us a sense of doom or of hope. Very likely it inspires some of both, but as in the prophets and at La Salette, hope triumphs over fear. Jesus himself tells us: “Stand erect and raise your heads, because your redemption is near at hand.”

29 de noviembre de 2015

Llegarán los días

(Jeremías 33:14-16; 

1 Tesalonicenses 3:12—4:2; 

Lucas 21:25-36)

Padre Rene Buter MS

El profeta Jeremías es por mucho tu “profeta de la fatalidad” así que es especialmente animador tener un texto agradable y alentador para hoy.

La profecía es en general tiene una mezcla de fatalidad y esperanza, dependiendo del momento en el tiempo y en la actitud de la gente.

Me siento tentado a parafrasear un versículo del libro de Eclesiastés y decir, “Hay un tiempo para la esperanza y un tiempo para el temor” pero no sería preciso. A menudo hay una superposición entre la esperanza y la fatalidad, en la misma frase profética, por decirlo así.

Vemos esto en el mensaje profundamente profético de Nuestra Señora de La Salette. Encontramos la predicción del hambre y de la abundancia. Lo que tienen en común es la pequeña palabra “si”. “Si mi pueblo no se somete” tiene el tono de una advertencia y afirma una declaración de graves consecuencias, mientras que el “si se convierten”, abre el corazón a un futuro más brillante.

En Adviento, conforme nos preparamos para conmemorar la primera venida de Jesús, se nos recuerda que necesitamos prepararnos para su Segunda Venida. El tiempo de Adviento es también de una manera especial un tiempo Mariano. La Santísima Virgen, llevando al niño Jesús en su vientre, es el modelo mismo de aquel que espera la venida del Señor.

Hace muchos años, viajando por Brasil, vi una iglesia dedicada a Nuestra Señora del “Oh”. Este título inusual se refiere específicamente a la espera de María en la última semana antes del nacimiento de Jesús. Es la semana antes de Navidad (excepto los domingos), el refrán del Aleluya antes del Evangelio se toma de lo que se llaman las “antífonas Oh”. Empiezan con “Oh” y se refieren a Jesús con diferentes títulos: “Oh Sabiduría”, “Oh Emmanuel”, “Oh llave de David”, etc., y concluyen con variaciones sobre el tema, “Ven a salvarnos.”

Sí, los días se acercan. Al esperar en advenimiento final del Señor, de verdad cuando le instamos a volver, sabemos si ese pedido inspira en nosotros un sentido de fatalidad o de esperanza. Es muy probable que nos inspire una de dos, pero tanto en los profetas como en La Salette, la esperanza triunfa sobre el miedo. Jesús mismo no lo dice: “manténganse firmes y levanten la cabeza, porque su redención esta cerca”

Les jours s'approchent

(Jérémie 33: 14-16;

1 Thessaloniciens 3: 12-4: 2;

Luc 21: 25-36)

Pere René Butler MS

Le prophète Jérémie est généralement reconnu comme votre « prophète de malheur » classique ; Il est donc particulièrement agréable d'avoir un texte édifiant, plein d'espoir et fruit de sa plume aujourd'hui.

La prophétie en général est un mélange de malheur et d'espoir, selon la saison, le temps et l'attitude des gens.

Je suis tenté de paraphraser un verset du livre de l'Ecclésiaste qui se lirait, « Il y a un moment pour espérer et un temps à craindre. » Mais ce ne serait pas exact. Il y a souvent un chevauchement de l'espoir et du malheur, dans le même souffle prophétique, pour ainsi dire.

Nous voyons cela dans le message profondément prophétique de Notre-Dame de La Salette. Nous trouvons prévisions à la fois de la famine et puis de l'abondance. Ce qu'ils ont en commun est le petit mot «si». «Si mon peuple refusent de se soumettre » a l’apparence d'un avertissement et présente un état de conséquences désastreuses, alors que « S’ils se convertissent » ouvre le cœur à un meilleur avenir.

Pendant l'Avent nous nous préparons à commémorer la première venue de Jésus, nous nous rappelons que nous devons nous préparer pour sa seconde venue ainsi. Le temps de l'Avent est aussi d’une manière particulière une saison Mariale. La Sainte Vierge, portant l'enfant Jésus dans son sein, est le modèle même de celui qui attend la venue du Seigneur.

Il y a plusieurs années, les voyages au Brésil, je vis une église dédiée à «Notre-Dame de la O. ».  Ce titre atypique se réfère spécifiquement à l'attente de Marie pendant la dernière semaine avant la naissance de Jésus. Dans la semaine avant Noël (sauf le dimanche), le verset Alleluia avant l'Évangile est tiré de ce que l'on appelle les « Antiennes O, » dans lesquelles Jésus s’adresse sous différents titres, tels que: « O Sagesse», «O Emmanuel », « O Clef de David », etc., et se conclut avec des variations sur le thème, « Venez, enseignez-nous la prudence » par exemple. 

Oui, les jours viennent. Alors que nous attendons l’avènement final du Seigneur, en effet comme nous l'exhortons à revenir, nous sommes conscients que cette perspective nous inspire en même temps, un sentiment de malheur et d'espoir. C’est un moment il inspire un peu des deux, mais comme dans les prophètes et à La Salette, l'espoir triomphe et remporte la victoire sur la peur.  Jésus lui-même nous dit: « Tenez-vous debout et levez vos têtes, parce que votre délivrance est proche. » [Luc 21 ; 28]