DO WHAT YOU CAN -- HAZ LO QUE PUEDAS -- FAITES CE QUE VOUS POUVEZ

November 8, 2015

Do What you Can

(1 Kings 17:10-16; 
Hebrews 9:24-28, 
Mark 12:38-44)
Fr. Rene Butler

Two women are highlighted in today’s readings. One of them feeds a prophet with the little food she has and is rewarded with enough food to see her and her son through a time of famine. The other is a poor widow who puts a paltry amount into the temple offering box, and is praised by Jesus for giving more than all the rich people, because she gave “her whole livelihood.”

Both of them did something of little worth in human estimation, but great in the eyes of God. With limited means, they did the little they could.

In the vast expanse of the universe, each of us is tinier than the tiniest speck of dust. But the world’s problems are enormous. Will you or I be able  to resolve them? The answer is, “Do what you can.”

At La Salette, in speaking of prayer, the Beautiful Lady told the children to say their night prayers and morning prayers well, if only an Our Father and a Hail Mary when they couldn’t do better. We should never stop praying simply because we don’t have the time to pray as much or as well as we might wish. “Do what you can.”

In fact, Mary asked nothing extraordinary of her people, just to honor God’s name, attend Sunday Mass, pray daily, and observe the practice of Lent. Those are things we can do easily enough. The challenge is to do them “well,” which means in sincerity, faith and humility, according to our own ability.

Mary’s song of praise, the Magnificat, is an example of that humility. “He has looked with favor on his lowly servant.”

It is possible that you or I may be called to do great things one day. When and if that day comes, we must not refuse. If, on the other hand, like Maximin and Mélanie, we live ordinary lives, we need not refuse that either.

Many years ago I attended a wonderful series of lectures on prayer by Fr. Herbert Alphonso, S.J. At the end of the three days he concluded with a question: “So, how should you pray?” which he answered with: “Pray as you can.”

Doing “what we can” is usually the best thing we can do to give glory to God.

Haz lo que puedas

(1 Reyes 17:10-16; 
Hebreos 9:24-28, 
Marcos 12:38-44)
Padre Rene Butler MS

Dos mujeres sobresalen en las lecturas de hoy. Una es la que alimenta al profeta con la poca comida que tiene y es premiada con suficiente alimento que alcanzará para que ella y su hijo atraviesen un periodo de hambruna. La otra es la pobre viuda que pone unas pocas moneditas en el caja de ofrendas del templo, Y Jesús habla bien de ella por poner más que todos los ricos, porque ella puso “todo lo que tenía para vivir”

Las dos hicieron algo muy poco importante en términos de estimación humana, pero algo grande a los ojos de Dios. Con medios limitados, ellas hicieron lo poco que podían hacer.

En la vasta expansión del universo, cado uno de nosotros es la más pequeña de las más pequeñas motas de polvo. Pero lo problemas del mundo son grandes. ¿Seriamos capaces, tu y yo de resolverlos? La respuesta es, “haz lo que puedas”

En La Salette, al hablar de la oración, la Bella Señora dijo a los niños que hicieran bien sus oraciones por la noche y por la mañana, aunque solamente sea un Padre Nuestro y un Ave María cuando no puedan hacer algo mejor. Nosotros nunca deberíamos dejar de rezar simplemente porque no tengamos el tiempo para hacerlo como quisiéramos. “Haz lo que puedas”

De hecho María no le pidió a su pueblo nada de extraordinario, solo honrar el nombre de Dios, ir a Misa los domingos, rezar todos los días y observar las prácticas cuaresmales. Esas son cosas que podemos hacer con bastante facilidad. El desafío es hacerlas “bien” lo cual implica sinceridad, fe y humildad, según nuestras propias habilidades.

El canto de alabanza de María, el Magníficat es un ejemplo de aquella humildad. “El ha mirado con bondad a su humilde sierva”

Es posible que tu o quizá yo mismo seamos llamados a hacer cosas grandes un día. Cuando, y si llega ese día, no debemos rehuir. Si, por un lado, como Maximino y Melania, vivimos vidas normales, no debemos rechazar eso tampoco.

Hace muchos años asistí a una maravillosa serie de conferencias sobre la oración dadas por el P. Herbert Alphonso S.J. Al final de los tres días el terminó con una pregunta: “¿Y cómo debes rezar?” y respondió: “Reza como puedas”.

Hacer “lo que uno pueda” es normalmente lo mejor que podemos hacer para dar Gloria a Dios.

Traduccion:  Hno Moises Rueda MS

Faites ce que vous pouvez

(1 Rois 17: 10-16; 
Hébreux 9: 24-28, 
Marc 12: 38-44)
Père René Butler, MS

Deux femmes sont mises en évidence dans les lectures d'aujourd'hui. L'une d'elles alimente un prophète avec le peu de nourriture qu'elle a et est récompensé avec assez de nourriture pour elle et son fils voire à travers une période de famine. L'autre est une pauvre veuve qui met un montant dérisoire dans la boîte à offrandes du temple, et est loué par Jésus pour avoir donne plus que tous les gens riches, parce qu'elle a donné "toute sa vie."
chacune des deux fit quelque chose de peu de valeur dans l'estimation humaine, mais grand aux yeux de Dieu. Avec des moyens limités, elles ont fait le peu qu'elles pouvaient.
Dans la vaste étendue de l'univers, chacun de nous est plus infime que la moindre graine de poussière. Mais les problèmes du monde sont énormes. Ni vous ni moi sommes en mesure de les résoudre? La réponse donc, est: «Faites ce que vous pouvez."
À La Salette, en parlant de la prière, la Belle Dame dit aux enfants de dire leurs prières nocturnes et les prières du matin et, si seulement un Notre Père et un Je vous salue Marie, quand ils ne pouvaient pas faire mieux. Nous ne devrions jamais cesser de prier tout simplement parce que nous ne disposons pas le temps de prier autant ou aussi bien que nous pourrions le souhaiter. "Faites ce que vous pouvez."
En fait, Marie a demandé rien d'extraordinaire de son peuple, simplement, honorer le nom de Dieu, assister à la messe du dimanche, prier chaque jour, et observer la pratique du Carême. Ce sont des choses que nous pouvons faire assez facilement. Le défi consiste à les faire «bien», ce qui se voit dans la sincérité, la foi et l'humilité, en fonction de notre propre capacité.
Quand Marie chante le Magnificat, c'est un exemple d'humilité. "Il est penché sur son humble servante."
Il est possible que vous ou moi pouvons être appelés à faire de grandes choses un jour. Quand et si ce jour viendra, nous ne devons pas refuser. Si, d'autre part, comme Maximin et Mélanie, nous vivons des vies ordinaires, nous ne devons pas refuser quoi que ce soit.
Il y a de nombreuses années, j'assistai à une magnifique série de conférences sur la prière par le Père Herbert Alphonso, S.J.  À la fin des trois jours, il a conclu avec une question: «Alors, comment devriez-vous prier?» Il répondit avec: "Priez comme vous pouvez."

Faire «ce que nous pouvons" est habituellement la meilleure chose que nous pouvons faire pour rendre gloire à Dieu.
Traduction: Paul Dion