THE QUESTION -- LA QUESTION -- LA PREGUNTA

Fourth Sunday of Easter:

Acts 2: 36-41;

1 Peter 2:20-25;

John 10: 1-10

Fr. Rene Butler, MS

In world literature, arguably the most famous quotation is “To be or not to be: that is the question.” Shakespeare’s Hamlet was at a decisive moment in his life.

There is another important question that turns up at decisive moments in the New Testament. It is asked by the disciples of John the Baptist in Luke 3, verses 10, 12, and 14; by Saul on the Road to Damascus in Acts 22:10; and in today’s first reading: “What shall we do?”

The moment of truth had come. The people listening to Peter had been made aware of their error in crucifying Jesus; they knew that something had to change. The answer to the question was vital.

On that day, the answer was “Repent and be baptized.”

Actually, this question ought to arise more often than it does. Any time we hear the Scriptures we might wonder what it means for us.

For example, in today’s Gospel Jesus says: “I came so that they might have life and have it more abundantly.” Ask the Good Shepherd, “What shall I do?” In other words, what difference should this make in my life?

Or, many of those who did repent and were baptized in Acts 2, found themselves persecuted for their faith and may well have asked again, “What shall we do?” Peter responds, in our second reading, “Christ also suffered for you, leaving you an example.”

From 1846 down to our own day, many people hearing the story of La Salette for the first time have asked, “What shall I do?” It is a turning point, but where to from here? For some, the answer includes “Repent.” For others, it may be a call to dedicate themselves in some way to the cause of Reconciliation, which lies at the heart of Mary’s message.

If you have not read the story of La Salette recently, it might be a good idea to reconnect with it. As with the Scriptures, we hear the Message differently as we age and the circumstances of our life change. See what part of the story or the Message strikes you in a new and deeper way.

Then ask, “What shall I do?”

Michel Bellin- blog

Le traducteur vous invite a ce tout petit moment d'esprit occasioné 

par la question.  Tout dépend du créateur.  Pensons-y.  Paul Dion

Quatrième dimanche de Pâques:

Actes 2: 36-41;

1 Pierre 2: 20-25;

Jean 10: 1-10

Pere Rene Butler, MS

Dans la littérature mondiale, il se pourrait tres fort que la citation la plus célèbre soit "Être ou ne pas être: c'est la,la question". Hamlet de Shakespeare se trouvait a un moment décisif dans sa vie.

Il y a une autre question importante qui se manifeste à des moments décisifs dans le Nouveau Testament. Il y en a une qui est demandée par les disciples de Jean-Baptiste que nous retrouvons chez Luc 3, versets 10, 12 et 14; Une autre par Saul sur le chemin de Damas dans Actes 22:10; Et une troisieme dans la première lecture d'aujourd'hui: "Que devons-nous faire?"

Le moment de vérité est arrivé. Les gens qui écoutaient a Pierre avaient été informés de leur erreur en crucifiant Jésus; Ils savaient que quelque chose devait changer. La réponse à la question était essentielle.

Ce jour-là, la réponse était «Repentez-vous et soyez baptisés».

En fait, cette question devrait se poser plus souvent qu'elle ne l'est. Chaque fois que nous entendons les Écritures, nous pourrions nous demander ce que cela signifie pour nous.

Par exemple, dans l'Evangile d'aujourd'hui, Jésus dit: "Je suis venu pour qu'ils aient la vie et l'aient plus abondamment". Demandez au Bon Pasteur: "Que dois-je faire?" En d'autres termes, quelle différence que cela devrait causer dans ma vie?

Ou beaucoup de ceux qui se sont repentés et ont été baptisés dans Actes 2, se sont persuadés pour leur foi et ont peut-être bien demandé: "Que devrions-nous faire?" Pierre répond, dans notre deuxième lecture, "Christ a également souffert pour vous, or vous laissant un exemple".

De 1846 jusqu'à nos jours, beaucoup de gens qui entendent l'histoire de La Salette pour la première fois, se demandent: "Que dois-je faire?" C'est un tournant mais d'ici, ou aller? Pour certains, la réponse inclut «Repentez-vous». Pour d'autres, il peut s'agir d'un appel à se consacrer d'une manière ou d'une autre à la cause de la réconciliation, qui est au coeur du message de Mary.

Si vous n'avez pas encore lu, ou, ni relu l'histoire de La Salette dernierement, il pourrait être une bonne idee de vous reconnecter avec elle. Comme pour les Écritures, nous entendons le Message différemment à mesure que nous vieillissons et que les circonstances de notre vie changent. Voyez quelle partie de l'histoire ou le Message vous frappe d'une manière plus fraiche et plus profonde.

Ensuite, demandez vous: "Que dois-je faire?"

La Pregunta

Cuarto domingo de Pascua:

Hechos 2: 36-41;

1 Pedro 2: 20-25;

Juan 10: 1-10

En la literatura universal, sin lugar a dudas la cita más famosa es: “Ser o no ser: esa es la pregunta” El Hamlet de Shakespeare atravesaba un por un momento decisivo en su vida.

Hay otra importante pregunta que se hace patente en momentos decisivos del Nuevo Testamento. Una pregunta hecha por los discípulos de Juan el Bautista en Lc 3, versos 10, 12 y 14; por Saulo en el camino de Damasco en Hechos 22, 10; y en la primera lectura de hoy:¿“A dónde iremos”?

El momento de la verdad ha llegado. Las personas que escuchando a Pedro ha llegado a darse cuenta  de su error al crucificar a Jesús, tuvieron la certeza de que algo tenía que cambiar. La respuesta a esta pregunta era vital.

Es ese día, la respuesta era: “Arrepiéntanse y háganse bautizar”

En realidad, esta pregunta debe aparecer con más frecuencia de cómo lo hace. Cada vez que escuchamos la Escritura, deberíamos preguntarnos qué es lo que ella significa para nosotros.

Por ejemplo, en el Evangelio de hoy Jesús dice: “He venido para que tengan vida y la tengan en abundancia”. Pregunta al Buen Pastor, “¿Qué debo hacer?” en otras palabras, ¿Qué diferencia debería marcar esto en mi vida?

Ahora, muchos de los que sí se arrepintieron y fueron bautizados en Hechos 2, se vieron perseguidos a causa de su fe y bien podrían preguntarse otra vez, “¿Qué debemos hacer? Pedro responde, en la segunda lectura, “Cristo también sufrió por ustedes, dejándoles un ejemplo”

Desde 1846 hasta nuestros días, mucha gente al escuchar el relato de La Salette por primera vez se ha preguntado. “¿Qué debo hacer?” Este es un punto que marca un cambio, pero ¿A dónde ir a partir de ese momento? Para algunos la respuesta incluye “Arrepentimiento” Para otros, pudiera ser una llamada a dedicar sus vidas de algún modo a la causa de la Reconciliación, la cual yace en el centro mismo del mensaje de María.

Si tu últimamente no has leído el relato de La Salette. Pudiera ser una buena idea volver a conectarte con ese relato. Como sucede con las Escrituras, escuchamos el Mensaje de manera diferente conforme vamos envejeciendo y las circunstancias de nuestra vida van cambiando. Mira con atención que parte del relato o del Mensaje que toca de manera nueva y profunda.

Y luego pregúntate, “¿Qué debo hacer?”

Traduccion por Hermano Moises Rueda, MS 

Trabaja en la vina del Senor en Cochabamba, Bolivia