URGENT MESSAGE --MESSAGE URGENT -- MENSAJE URGENTE

 

Jonah 3; 1 - 10
1 Corinthians 7:29-31; 

Mark 1-14-20)

Fr. René Butler  MS

Over the centuries, well over a hundred dates have been predicted for the end of the world, by an interesting variety of persons: St. Martin of Tours, Pope Sylvester II, the artist Sandro Botticelli, Martin Luther, Christopher Columbus, and a host of other famous or unknown prognosticators. Not one of those prophecies has been fulfilled. The most recent date predicted was just four months ago!

Jonah enters into that category. He was a true prophet, sent by God, to proclaim to the Ninevites that their time was up. But in Chapter 4 of the Book of Jonah, the prophet blames God for sending him on a fool’s errand. He knew all along, he claims, that he would fail and God would relent of the punishment he had threatened.

St. Paul writes that time is running out. Mary at La Salette says: “If my people refuse to submit, I will be forced to let go the arm of my Son. It is so strong and so heavy, I can no longer hold it back.” Both seem to speak with a certain threatening urgency.

We can say that Mary at La Salette was hoping for the same sort of failure that Jonah suffered. She did not want her predictions of famine and the death of children to be fulfilled. She offered an alternative. It is never too late! Transformation is always possible.

Jesus begins his public ministry by proclaiming a time of fulfillment and calling people to repentance. There is nothing threatening about this. Still, Jesus is announcing the end of the world—as we know it! A time of transformation lies ahead. This is what St. Paul means when he writes that “the world in its present form is passing away.”

We have no way of knowing just why Simon, Andrew, James and John left everything to follow Jesus. One thing is certain: it was the end of their world as they had known it. Becoming disciples of Jesus dramatically changed them in every way imaginable.

For us, as for them, the encounter with Christ inevitably changes us, and not just once, but over and over. But sometimes we resist that change and need to be called or challenged yet again. That’s where the message of La Salette finds its place. It takes a Beautiful Lady, or someone who loves her, to make it known.

Jonas 3: 1-10, 

1 Corinthiens 7: 29-31, 

Marc 1-14-20)

Pere René Butler  MS

Au cours des siècles, plus d'une centaine de dates ont été prédites pour la venue de la fin du monde, par une variété intéressante de personnes: Saint Martin de Tours, le pape Sylvestre II, l'artiste Sandro Botticelli, Martin Luther, Christophe Colomb et un tas d'autres pronostiqueurs célèbres ou inconnus. Aucune de ces prophéties n'a été accomplie. La date la plus récente prévue n'était qu'il y a seulement quatre mois!

Jonas appartient dans cette catégorie. Lui, était un vrai prophète, envoyé par Dieu, pour annoncer aux Ninivites que leur temps était écoulé. Mais au chapitre 4 du livre de Jonas, le prophète reproche à Dieu de l'avoir envoyé dans une quête qui était perdue d'avance. Le prophète prétend que Dieu savait des le début qu'il échouerait et que Dieu céderait à la punition qu'il avait menacée.

Saint Paul écrit que le temps presse. Marie à La Salette dit: "Si mon peuple refuse de se soumettre, je serai forcé de laisser aller le bras de mon Fils. Il est si fort et si lourd, que je ne peux plus le retenir. »  Les deux semblent parler avec une certaine urgence menaçante.

On peut dire que Marie à La Salette espérait le même genre d'échec que Jonas. Elle ne voulait pas que ses prédictions de famine et la mort des enfants soient accomplies. Elle a offert une alternative. Il n'est jamais trop tard! La transformation est toujours possible.

Jésus commence son ministère public en proclamant un temps d'accomplissement et en appelant les gens au  repentir. Il n'y a rien de menaçant à ce sujet. Pourtant, Jésus annonce la fin du monde - comme nous le savons! Un temps de transformation est à venir. C'est ce que Saint Paul veut dire quand il écrit que "le monde dans sa forme actuelle est en train de disparaître".

Nous n'avons aucun moyen de savoir pourquoi Simon-Pierre, André, Jacques et Jean ont tout quitté pour suivre Jésus. Une chose est certaine: c'était la fin de leur monde tel qu'ils l'avaient connu. Devenir des disciples de Jésus les a radicalement changés de toutes les manières imaginables.

Pour nous, comme pour eux, la rencontre avec le Christ nous change inévitablement, et pas seulement une fois, mais encore et encore dans un renouvellement continu. Mais parfois nous résistons à ce changement et avons besoin d'être appelés ou éprouvés encore une fois. C'est là que le message de La Salette trouve sa place. Il faut une belle dame, ou quelqu'un qui l'aime, pour le faire connaître.

 (Tercer domingo del Tiempo Ordinario  

Jonás 3:1-10; 

1 Corintios 7:29-31; 

Marcos 1-14-20)

Pe Rene Butler  MS

 

A lo largo de los siglos, mucho más de cien fechas fueron predichas para el fin del mundo por un número interesante de personas: San Martin de Tours, el Papa Silvestre II, el artista Sandro Botticelli, Martin Lutero, Cristóbal Colón, y una horda de famosos o desconocidos pronosticadores. Ninguna de esas profecías se cumplió. ¡La más reciente fecha predicha fue hace solo hace cuatro meses!

Jonás entra dentro de esta categoría. Él era un profeta verdadero, enviado por Dios, para proclamar ante los ninivitas que su tiempo llegaba a su fin. Pero en el capítulo 4 del libro de Jonás, el profeta culpa a Dios por haberlo enviado y hacerlo pasar por un tonto.  Él sabía desde el principio, y lo reclama, que fallaría y que Dios se echaría atrás con el castigo con el que había amenazado.

Pablo escribe diciendo que el tiempo se acaba. María de La Salette dice: “Si mi pueblo no quiere someterse, me veré forzada a dejar caer el brazo de mi Hijo, es tan fuerte y tan pesado que no puedo sostenerlo más”. Ambos parecen hablar con una cierta urgencia amenazante.

Podemos decir que María en La Salette esperaba la misma clase de fracaso por el que Jonás pasó. Ella no quería que sus predicciones sobre el hambre y la muerte de los niños se cumplan. Ella nos ofreció una alternativa. ¡Nunca es tarde! La transformación es siempre posible.

Jesús da comienzo a su ministerio público proclamando un tiempo de cumplimiento y llamando a su pueblo al arrepentimiento. No hay nada amenazador en esto. Aun así, Jesús está anunciando el fin del mundo – ¡tal como lo conocemos! Un tiempo de transformación ya llega. Esto es lo que San Pablo quiere decir cuando escribe que “El mundo es su forma actual está pasando”

No tenemos manera de saber por qué Simón, Andrés, Santiago y Juan dejaron todo para seguir a Jesús. Una cosa es cierta: era el fin de su mundo tal como ellos lo habían conocido. Convertirse en discípulos de Jesús cambió dramáticamente sus vidas en toda forma imaginable.

Para nosotros, como para ellos, el encuentro con Cristo nos cambia inevitablemente, y no solamente una vez sino una y otra vez. Pero a veces nos resistimos al cambio y necesitamos ser llamados o desafiados nuevamente. Es ahí donde el mensaje de La Salette encaja. Nos hace falta una Bella Señora, o alguien que la ama, para hacerlo conocer.