REMEMBERED BY GOD -- DIEU SE SOUVIENT -- DIOS SE ACUERDA

(2nd Sunday of Advent: 
Baruch 5:1-9; 
Philippians 1:4-11; 
Luke 3:1-6)
Fr. Rene Butler  MS

At the end of her Apparition, Our Lady of La Salette rose above the children, as Maximin tried to seize one of the roses around her feet. She seemed to look at the only point on the horizon where one could see beyond the surrounding mountains.

What made me think of this is a sentence in our first reading: “Stand upon the heights; look to the east and see your children gathered from the east and the west at the word of the Holy One, rejoicing that they are remembered by God.”

I will not claim that Mary was thinking precisely of this text from Baruch but, still, the match is nearly perfect. It was surely just such a vision and hope that inspired her to grace us with her presence.

And there is more. Devoted as we are to the Beautiful Lady, our hearts are attuned to the themes of mourning, glory, peace, worship, mercy and justice, all of which are found in the same reading.

What moves me most powerfully is the image of Jerusalem’s children returning to her, “rejoicing that they are remembered by God.” A similar thought is expressed in Psalm 136:23, “The Lord remembered us in our low estate, for his mercy endures forever.”

A very famous passage from Isaiah 49 says the same, but from a negative perspective. “But Zion said, ‘The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.’ Can a mother forget her infant, be without tenderness for the child of her womb? Even should she forget, I will never forget you.”

St. Paul writes to the Philippians, “God is my witness, how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.” He not only longs to be with them, but he desires every spiritual good for them. The encounter with God is the goal.

John the Baptist was the fulfillment of Isaiah’s prophecy, sent to prepare God’s people for just such an encounter. Mary at La Salette carries on the same tradition.

To facilitate the encounter, we need to remove any obstacle that might prevent or even delay it. If we can rejoice that God has remembered us, perhaps then we will never forget him.

Baruc 5, 1-9 ;

Philippiens 1, 4-11 ;

Luc 3, 1-6)

A la fin de son apparition, Notre Dame de la Salette s’éleva au-dessus des enfants, tandis que Maximin essayait de saisir une des roses autour de ses pieds. Elle semblait regarder vers le seul point de l’horizon d’où l’on peut voir au-delà des montagnes environnantes.

C’est une phrase de la première lecture qui me fait penser à cela. « Tiens-toi sur la hauteur, et regarde vers l’orient : vois tes enfants rassemblés du couchant au levant par la parole du Dieu Saint ; ils se réjouissent parce que Dieu se souvient. »

Je ne prétends pas que Marie pensait précisément à ce texte de Baruc ; mais tout de même, le texte convient presque parfaitement. C’est sans doute une telle vision et un tel espoir qui la poussèrent à nous honorer de sa présence.

Et il y a plus. Dévoués à la Belle Dame, nos cœurs vibrent aux thèmes du deuil, de la gloire, de la paix, du culte, de la miséricorde et de la justice ; nous les trouvons tous dans la même lecture.

Le plus émouvant pour moi est l’image des enfants de Jérusalem qui reviennent à elle, et « qui se réjouissent parce que Dieu se souvient. » Nous trouvons une idée semblable dans le Psaume 135, 23 : « Il se souvient de nous, les humiliés, éternel est son amour ! »

Un passage d’Isaïe bien connu dit la même chose, du point de vue négatif : « Jérusalem disait : ‘Le Seigneur m’a abandonnée, mon Seigneur m’a oubliée.’ Une femme peut-elle oublier son nourrisson, ne plus avoir de tendresse pour le fils de ses entrailles ? Même si elle l’oubliait, moi, je ne t’oublierai pas. »

St Paul écrit aux Philippiens, « Dieu est témoin de ma vive affection pour vous tous. » Non seulement désire-t-il être avec eux, mais il désire tous les biens spirituels pour eux. L’important est la rencontre avec Dieu.

Jean Baptiste a accompli cette prophétie d’Isaïe, envoyé pour préparer le peuple de Dieu pour une telle rencontre. La Vierge de la Salette en fait de même.

Pour faciliter cette rencontre, nous devons enlever tout obstacle qui puisse l’empêcher ou retarder. Si nous pouvons nous réjouir de ce que Dieu se souvient de nous, alors peut-être nous ne l’oublierons jamais plus.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.

(2º Domingo de Adviento:

Baruc 5:1-9;

Filipenses 1:4-11;

Lucas 3:1-6)

Pe Rene Butler  MS

Al final de su Aparición, Nuestra Señora de La Salette se elevó por encima de los niños, al momento en que Maximino intentó agarrar una de las rosas que rodeaban sus pies. Ella parecía mirar hacia un punto en el horizonte en el que uno podría ver más allá de las montañas circundantes.

Lo que me hizo pensar en esto es una frase en nuestra primera lectura: “Sube a lo alto y dirige tu mirada hacia el Oriente: mira a tus hijos reunidos desde el oriente al occidente por la palabra del Santo, llenos de gozo, porque Dios se acordó de ellos”

No voy a afirmar que María estaba pensando precisamente en este texto de Baruc, pero, aun así, la coincidencia es casi perfecta. Fue seguramente una visión esperanzadora como aquella que le inspiró a venir a honrarnos con su presencia.

Y hay más. Devotos como somos de la Bella Señora, nuestros corazones están en sintonía con los temas de la aflicción, gloria, paz, piedad, misericordia, y justicia, todo esto se encuentra también en la misma lectura.

Lo que me conmueve más poderosamente es la imagen de los hijos de Jerusalén regresando a su tierra “llenos de gozo, porque Dios se acordó de ellos.” Un pensamiento similar se expresa en el Salmo 136:23, “en nuestra humillación se acordó de nosotros, ¡porque es eterno su amor!”

Un pasaje muy famoso de Isaías 49 dice lo mismo, pero desde una perspectiva negativa. “Sion decía: «El Señor me abandonó, mi Señor se ha olvidado de mí».  ¿Se olvida una madre de su criatura, no se compadece del hijo de sus entrañas? ¡Pero, aunque ella se olvide, yo no te olvidaré!”

San Pablo escribe a los Filipenses, “Dios es testigo de que los quiero tiernamente a todos en el corazón de Cristo Jesús.” Él no sólo aspira a estar con ellos, sino que les desea toda clase de bienes espirituales. El encuentro con Dios es la meta.

Juan el Bautista es el cumplimiento de la profecía de Isaías, enviado a preparar al pueblo de Dios para un encuentro así. María en La Salette continúa la misma tradición.

Para facilitar el encuentro, necesitamos remover cualquier obstáculo que pudiera impedir o retrasarlo. Si podemos regocijarnos de que Dios se haya acordado de nosotros, tal vez entonces nunca podremos olvidarnos de él.

Traduccion  Hno Moises Rueda  MS