ABUNDANCE -- ABUNDANCIA -- ABONDANCE

June 12

(15^th Ordinary Sunday: 

Isaiah 55:10-11; 

Romans 8:18-23;  

Matthew 13:1-23)

Fr. Paul Belhumeur, M.S. is passionate about nature and creation. He is also an avid gardener, and understands the importance of good soil, and even has his own all-natural recipe for it.

I asked him, therefore, to offer some thoughts on today’s readings.

In the first reading, he noted the image of God speaking through nature and comparing the word “that goes forth from my mouth” to the rain that makes the earth fertile and fruitful.

In the Psalm, God has greatly enriched the land, producing unimaginable abundance: “You have crowned the year with your bounty, and your paths overflow with a rich harvest; the untilled meadows overflow with it, and rejoicing clothes the hills.” In the Gospel, the seed is good, but needs the right soil.

Making the connection to La Salette, Fr. Paul sees God’s image in nature spoiled by sin; there is no abundance. But the image of Jesus shines on Mary’s breast, offering hope.

The long version of today’s Gospel includes a quotation from Isaiah: “Gross is the heart of this people, they will hardly hear with their ears, they have closed their eyes, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and be converted, and I heal them.”

The message of La Salette is a response to that hardness of heart. To use the image of the garden, we may say that Our Lady is reminding her people of tools available for tending to the garden of the soul.

We have the sacraments. Baptism waters the soil, Eucharist provides nutrients to enrich it, Reconciliation removes stones, thorns and other obstacles.

Holy Mother Church provides additional  tools: Adoration, the Rosary, a great variety of devotions. Among them, let us not forget our La Salette novenas and prayers (at least an Our Father and a Hail Mary).

None of which will guarantee a bountiful harvest, literally or spiritually. That is the Lord’s work. But by his grace we can prepare our soil, so that the seed (the Word) may take root in our souls, making them fertile and fruitful, as we make Mary’s message known.

Wayne Vanasse, and Fr. René Butler, M.S.

(15^to Domingo Ordinario: 

Isaías 55:10-11; 

Romanos 8:18-23; 

Mateo 13:1-23)

El P. Paul Belhumeur M.S. es un apasionado de la naturaleza y de la creación. Él es también un ávido jardinero, y entiende la importancia de una buena tierra, y hasta tiene su propia receta todo-natural para ello. Por lo tanto, le pedí que me compartiera sus pensamientos acerca de las lecturas de hoy.

En la primera lectura, el hizo notar la imagen de Dios que habla por medio de la naturaleza y compara la palabra “que sale de mi boca” con la lluvia que convierte en fértil y fructífera a la tierra.

En el Salmo, Dios ha enriquecido la tierra, haciendo que produzca frutos en inimaginable abundancia: “Tú coronas el año con tus bienes, y a tu paso rebosa la abundancia; rebosan los pastos del desierto y las colinas se ciñen de alegría”. En el Evangelio, la semilla es buena, pero necesita la tierra apropiada.

Haciendo la conexión con La Salette, el P. Paul ve la imagen de Dios en la naturaleza arruinada por el pecado; no hay abundancia. Pero la imagen de Jesús resplandece sobre el pecho de María, ofreciendo esperanza.

La versión larga del Evangelio de hoy incluye una cita de Isaías: “El corazón de este pueblo se ha endurecido, tienen tapados sus oídos y han cerrado sus ojos, para que sus ojos no vean, y sus oídos no oigan, y su corazón no comprenda, y no se conviertan, y yo no los sane”.

El mensaje de La Salette es una respuesta ante aquella dureza de corazón. Al usar la imagen del jardín, nosotros podríamos decir que Nuestra Señora hace que su pueblo se acuerde de las herramientas disponibles para el buen cuidado del jardín del alma.

Tenemos los sacramentos. El Bautismo riega la tierra, la Eucaristía brinda los nutrientes para abonarla, la Reconciliación remueve las piedras, las espinas y otros obstáculos.

La Santa Madre Iglesia provee de herramientas adicionales: La adoración, el Rosario, una gran variedad de devociones. Entre otras, no nos olvidemos de las novenas y oraciones a Nuestra Señora de La Salette (al menos un Padre Nuestro y un Avemaría).

Nada de esto nos garantizará una cosecha exuberante, literal o espiritualmente hablando. Eso es obra del Señor. Pero por medio de su gracia podemos preparar nuestra tierra, para que la semilla (la Palabra) eche raíces en nuestras almas, transformándolas en fértiles y fructíferas, al tiempo que hacemos conocer el mensaje de María.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

(15^e dimanche ordinaire : 

Isaïe 55, 10-11 ; 

Romains 8, 18-23 ; 

Matthieu 13, 1-23)

Le père Paul Belhumeur, M.S., est passionné par la nature et la création. Il est aussi un avide jardinier, et comprend l'importance d'un bon terrain. Il a même sa propre recette pour un terrain entièrement naturel.

Je lui ai donc demandé de nous faire part de ses pensées au sujet des lectures d'aujourd'hui.

Dans la première lecture, il a noté l'image de Dieu qui nous vient de la nature et qui compare la parole « qui sort de ma bouche » à la pluie qui féconde la terre et la fait germer.

Dans le Psaume, Dieu a enrichi la terre, qui produit une abondance inimaginable : « Tu couronnes une année de bienfaits, sur ton passage, ruisselle l'abondance. Au désert, les pâturages ruissellent, les collines débordent d'allégresse ». Dans l'Evangile, la semence est fertile, mais nécessite une bonne terre.

Faisant le lien avec la Salette, le père Paul voit l'image de Dieu gâtée par le péché, même dans la nature ; il n'y a pas d'abondance. Mais l'image de Jésus brille sur la poitrine de Marie, offrant l'espoir.

Le texte complet de l'Évangile d'aujourd'hui comprend une citation d'Isaïe : « Le cœur de ce peuple s'est alourdi : ils sont devenus durs d'oreille, ils se sont bouché les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, qu'ils ne se convertissent, – et moi, je les guérirai ».

Le message de La Salette présente une solution à cette dureté de cœur. Pour recourir à l'image du jardin, l'on pourrait dire que la Vierge rappelle à son peuple les outils à portée pour prendre soin du jardin de l'âme.

Nous avons les sacrements. Le Baptême arrose le terrain, l'Eucharistie fournit des engrais pour l'enrichir, la Réconciliation enlève les pierres, les épines et autres obstacles.

La Sainte Mère l'Église fournit d'autres outils encore : L'Adoration, le Rosaire, une grande variété de dévotions. Parmi celles-ci, n'oublions pas nos neuvaines et nos prières salettines (au moins un Pater et un Ave Maria).

Rien de tout cela ne garantit une récolte abondante, ni littéralement ni spirituellement. Cela est du domaine de Dieu. Mais avec sa grâce, nous pouvons préparer le terrain, de façon que la semence (la Parole) prenne racine dans nos âmes, les rendant fertiles et fructueuses, lorsque nous faisons passer le message de Marie.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.