BACK TO THE BASICS -- VOLVER A LO BÁSICO -- RETOUR À L'ESSENTIEL

7/19

Wisdom 12:13-19; 

Romans 8:26-27;  

Matt. 13:24-43)

Wayne Vanasse  and  Fr. Rene Butler  MS

People learning about La Salette are puzzled when they read the words of the Beautiful Lady : “I gave you six days to work; I kept the seventh for myself, and no one will give it to me.” They rightly insist: it’s the Lord’s Day, not Mary’s.

This is true, but the problem is resolved by remembering the biblical nature and tone of her message. In the prophets and the psalms especially, we sometimes need to intuit who is speaking, to insert mentally, “Thus says the Lord.” This is also true, here, of Mary’s message.

Keeping holy the Lord’s Day is the Third Commandment. Our Lady alludes also to the Second, “You shall not take the name of the Lord your God in vain,” when she speaks of “the Name of my Son.”

Both find their foundation in the First Commandment: “I, the Lord, am your God, who brought you out of the land of Egypt, that place of slavery. You shall not have other gods besides me.”

This has always been a struggle. We are easily enslaved by other gods.

This is why the author of Wisdom and the psalmist both celebrate God’s mercy and forgiveness. God “permits repentance,” because he is “merciful and gracious, slow to anger, abounding in kindness and fidelity.”

The parables we read today all indicate that we are, individually and as Church, a work in progress. St. Paul urges us not to be discouraged. “The Spirit,” he writes, “comes to the aid of our weakness... And the one who searches hearts knows what is the intention of the Spirit, because he intercedes for the holy ones according to God’s will.” In other words, he knows what is best for us.

The event and message of La Salette dovetail perfectly with this. We are challenged, in our weakness, to let the Spirit shine on our inmost hearts and do what he must to make God’s good seed take root and grow, like the mustard seed, to be large and fruitful.

Conversion, worship of our One True God, abiding trust in him—these are the ways La Salette teaches us to get back to the basics.

Wayne Vanasse, and Fr. René Butler, M.S.

(16^to Domingo Ordinario: 

Sabiduría 12:13-19; 

Romanos 8:26-27; 

Mateo. 13:24-43)

Pe Rene Butler y Sr. Wayne Vanasse

Las personas que recién están conociendo acerca de La Salette se sorprenden cuando leen las palabras de la Bella Señora: “Les he dado seis días para trabajar y me he reservado el séptimo, pero no quieren dármelo”. Inmediatamente recalcan: Es el día del Señor, no el de María.

Es cierto, pero el problema se resuelve al traer a colación la naturaleza bíblica y el tono del mensaje. En los profetas y en los salmos especialmente, a veces nos hace falta intuir quién es el que está hablando, insertar mentalmente, “Así dice el Señor”. Esto también es cierto, en este caso, con el mensaje de María.

Santificar el santo Día del Señor es el Tercer Mandamiento. Nuestra señora alude también al Segundo, “No pronunciarás en vano el nombre del Señor, tu Dios”, cuando habla de “el Nombre de mi Hijo”.

Ambos encuentran su fundamento en el Primer Mandamiento: “Yo soy el Señor, tu Dios, que te hice salir de Egipto, de un lugar en esclavitud. No tendrás otros dioses delante de mí”.

Esta siempre ha sido una lucha. Fácilmente nos dejamos esclavizar por otros dioses.

Es por esta razón que tanto el autor de Sabiduría como el salmista celebran la misericordia y el perdón de Dios. Dios “da lugar al arrepentimiento”, porque él es “compasivo y bondadoso, lento para enojarse, rico en amor y fidelidad”.

Todas las parábolas que leemos hoy indican que somos, individualmente y como Iglesia, una obra en construcción. San Pablo nos urge a no desanimarnos. “El Espíritu viene en ayuda de nuestra debilidad… Y el que sondea los corazones conoce el deseo del Espíritu y sabe que su intercesión en favor de los santos está de acuerdo con la voluntad divina”. En otras palabras, él sabe lo que es mejor para nosotros.

El acontecimiento y el mensaje de La Salette encajan perfectamente con esto. Se nos desafía, en nuestra debilidad, a dejar que el Espíritu brille hasta en lo más profundo de nuestros corazones y haga lo que tiene que hacer para que la buena semilla de Dios eche raíces y crezca, como la semilla de mostaza, frondosa y fructífera.

La conversión, la alabanza a nuestro Único Dios Verdadero, la constante confianza en el – estos son los caminos que La Salette nos enseña para volver a lo básico.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

(16^e dimanche ordinaire : 

Sagesse 12, 13-19 ; 

Romains 8, 26-27 ; 

Matthieu 13, 24-43)

Pere Rene Butler  MS  et M Wayne Vanasse

Ceux qui découvrent la Salette sont surpris quand ils lisent les paroles de la Belle Dame : « Je vous ai donné six jours pour travailler, je me suis réservé le septième, et on ne veut pas me l'accorder ». Ils se disent à juste titre : c'est le jour du Seigneur, pas de Marie.

C'est vrai, mais la réponse vient en reconnaissant la nature et le ton bibliques de son message. Dans les prophètes et surtout dans les psaumes, nous devons parfois supposer qui parle, et ajouter mentalement : « Ainsi parle le Seigneur ». C'est le cas ici, aussi bien, du message de Marie.

La sanctification du sabbat nous vient du troisième Commandement. La Sainte Vierge fait également allusion au deuxième, « Tu n’invoqueras pas en vain le nom du Seigneur ton Dieu », lorsqu'elle parle du « Nom de mon Fils ».

Les deux se basent sur le premier Commandement : « Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison d’esclavage. Tu n’auras pas d’autres dieux en face de moi ».

Cela a toujours posé un problème. Nous devenons facilement esclaves d'autres dieux.

C'est pourquoi le livre de la Sagesse et le psalmiste célèbrent tous deux la miséricorde et le pardon de Dieu. Dieu « accorde la conversion », parce qu'il est « Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d’amour et de vérité ».

Les paraboles que nous lisons aujourd'hui signalent que nous sommes, individuellement et en tant qu'Église, une œuvre en cours. St Paul insiste pour que nous ne nous découragions pas. « L’Esprit Saint, écrit-il, vient au secours de notre faiblesse... Et Dieu, qui scrute les cœurs, connaît les intentions de l’Esprit puisque c’est selon Dieu que l’Esprit intercède pour les fidèles ». En d'autres mots, il connaît ce dont on a besoin.

L'événement et le message de la Salette s'inscrivent parfaitement dans cette perspective. Le défi, dans notre faiblesse, c’est de permettre à l'Esprit de briller au plus profond de nos cœurs et de faire tout son possible pour que la bonne semence qui vient de Dieu puisse s’enraciner et croître, comme la graine de moutarde, pour devenir grande et productive.

La conversion, le culte du seul vrai Dieu, la confiance persévérante en lui : voilà les moyens que la Salette nous apprend pour revenir à l'essentiel.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.