TRUE PRAISE -- ALABANZA VERDADERA -- LOUANGE SINCÈRE

 

True Praise - July 5

(14th Ordinary Sunday

Zechariah 9:9-10;

Romans 8:9-13;  

Matthew 11:25-30)

Fr. Rene  Butler  MS and Wayne Vanasse

Matthew, Mark and Luke all report—twice each—that Jesus made it a condition of discipleship that we must take up our cross and follow him. We heard one of those speeches in last week’s Gospel.

Only Matthew records the invitation we receive today, “Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest... For my yoke is easy, and my burden light.”

We prefer this passage, naturally, if only because it reminds us of Mary’s words to Mélanie and Maximin. But there is no contradiction between the two sayings. If we follow the Lord with all our heart, no cross will be too heavy or too bitter, even if it is our own fallen and disordered nature.

The beginning of today’s Gospel provides the context for the invitation quoted above. Jesus says, “I give praise to you, Father, Lord of heaven and earth, for although you have hidden these things from the wise and the learned you have revealed them to little ones.”

The Father, through Jesus, invites the humble to enter into communion with him.

Notice how Jesus begins, “I give praise to you.” We find much praising today, especially in the  first reading and psalm: rejoice, shout for joy, extol, bless, praise God’s name—along with reasons: the King of peace is coming; “The Lord is good to all and compassionate toward all his works.”

The Beautiful Lady of La Salette, in praying ceaselessly for her people, is asking her Son to show us compassion and, in coming to us, is asking us to turn our lives over to him, with all our burdens, and worship him..

St. Paul reminds us that we are “in the Spirit.” That is why we can live in sure and certain hope of being heard by the Lord. It is the Spirit also that prompts us, whom Jesus calls “little ones,” to give praise that is truly acceptable to God as we recognize the blessings great and small that he bestows on us.

Praise is more than a matter of words. The wonder and gratitude that inspire it will lead us to seek God’s will for us, and to carry it out with open and full hearts, minds and souls.

(14to Domingo Ordinario: 

Zacarías 9:9-10; 

Romanos 8:9-13; 

Mateo 11:25-30)

Pe Rene Butler MS y Wayne Vanasse

Mateo, Marcos y Lucas reportan, todos ellos—dos veces cada uno—que Jesús hizo que la condición del discípulo sea la de cargar con nuestra cruz y seguirlo. Leemos uno de aquellos discursos en el evangelio de la semana pasada. Solamente Mateo registra la invitación que recibimos hoy, “Vengan a mí todos los que están afligidos y agobiados, y Yo los aliviaré... Porque mi yugo es suave y mi carga liviana”.

Preferimos este pasaje, naturalmente, aunque sólo sea porque nos hace recordar las palabras de María a Melania y Maximino. Pero no hay contradicción entre los dos dichos. Si seguimos al Señor con todo nuestro corazón, ninguna cruz nos será demasiado pesada o demasiado amarga, aun si se trate de nuestra propia naturaleza caída y desordenada.

El comienzo del Evangelio de hoy brinda el contexto de la invitación citada más arriba. Jesús dice, “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, por haber ocultado estas cosas a los sabios y a los prudentes y haberlas revelado a los pequeños”.

El Padre, por medio de Jesús, invita a los humildes a entrar en comunión con él.

Notemos cómo Jesús comienza, “te alabo”. Encontramos muchas alabanzas hoy, especialmente en la primera lectura y en el salmo: alegrarse, gritar de júbilo, bendecir, alabar el nombre del Señor—junto con los motivos: Viene el Rey de la paz; “El Señor es bueno con todos y tiene compasión de todas sus criaturas”.

La Bella Señora de La Salette, al rezar sin cesar por su pueblo, le pide a su Hijo que se muestre compasivo con nosotros y, viniendo a nosotros, nos pide reorientar nuestras vidas hacia él, con todas nuestras cargas, y darle alabanza.

San Pablo nos recuerda el hecho de que estamos “animados por el Espíritu”. Por eso podemos vivir en la esperanza segura y cierta de que el Señor nos escucha. Es el Espíritu el que también nos incita, a los que Jesús llama “los pequeños”, a dar alabanzas que sean verdaderamente aceptables a Dios cuando nos damos cuenta de las bendiciones grandes y pequeñas que él derrama sobre nosotros.

La alabanza es más que un asunto de meras palabras. La belleza y la gratitud que inspira nos llevarán a buscar la voluntad de Dios para nosotros, y a llevarla a cabo con corazones, mentes y almas abiertos y plenos.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

(14^e dimanche ordinaire : 

Zacharie 9, 9-10 ; 

Romains 8, 9-13 ; 

Matthieu 11, 25-30)

Pere Rene Butler  MS et Wayne Vanasse

Matthieu, Marc et Luc rapportent—deux fois chacun—que Jésus exige de ses disciples que nous devons prendre notre croix pour le suivre. Nous avons entendu l'un de ces discours dans l'Évangile de la semaine dernière.

Seul Matthieu rapporte l'invitation que nous recevons aujourd'hui : « Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi, je vous procurerai le repos... Oui, mon joug est facile à porter, et mon fardeau, léger ».

Nous préférons ce passage, naturellement, ne serait-ce que parce qu'il nous fait penser aux paroles de Marie à Mélanie et Maximin. Mais les deux textes ne se contredisent pas. Si nous suivons le Seigneur de tout notre cœur, nulle croix ne semblera trop lourde ou trop amère, même s'il s'agit de notre nature déchue et désordonnée.

Le début de l'Évangile d'aujourd'hui nous donne le contexte de l'invitation citée plus haut. Jésus dit : « Père, Seigneur du ciel et de la terre, je proclame ta louange : ce que tu as caché aux sages et aux savants, tu l'as révélé aux tout-petits ».

Le Père, par l'entremise de Jésus, invite les humbles à entrer en communion avec lui.

Remarquez comment Jésus débute : « Je proclame ta louange ». Il y beaucoup de louanges aujourd'hui, surtout dans la première lecture et le psaume : exulter, pousser des cris de joie, exalter, bénir, louer le nom de Dieu—ainsi que des raisons : Vient le Roi de la paix ; « La bonté du Seigneur est pour tous, sa tendresse, pour toutes ses œuvres ».

La Belle Dame de la Salette, en priant sans cesse pour son peuple, demande à son Fils de nous montrer de la compassion et, en venant à nous, elle nous demande de lui remettre notre vie, avec tous nos fardeaux, et de l’honorer.

Saint Paul nous rappelle que nous sommes « sous l'emprise de l'Esprit ». C'est pourquoi nous pouvons vivre dans l'espoir sûr et solide d'être entendus par le Seigneur. C'est aussi l'Esprit qui nous pousse, nous que Jésus nomme « les tout-petits », à rendre une louange vraiment acceptable pour Dieu, alors que nous reconnaissons les bienfaits, grands et petits, qu'il nous prodige.

La louange dépasse les simples paroles. L'émerveillement et la gratitude qui l'inspirent nous conduiront à rechercher la volonté de Dieu à notre égard, et à la poursuivre de tout notre cœur, de toute notre âme et de tout notre esprit.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.