The poem in praise of a worthy wife, eight verses in the Lectionary, is actually twenty-two verses long. Most of them describe her accomplishments.
But one verse stands out as different from the rest. Instead of saying what she does, it portrays who she is: “Charm is deceptive and beauty fleeting; the woman who fears the Lord is to be praised.” Here as in many other places in the Book of Proverbs, we find the foundation of a worthy life, on which everything else is built.
The foundation of our Christian identity is the gift of faith. When it is weak, it cannot support the other spiritual gifts God wants to grant us.
St. Paul tells us, “We are not of the night or of darkness.” But there are times, perhaps, when we are. Our Lady of Salette, appearing in light, comes to help us walk in the way of the Lord. She is a beacon of unfailing hope; she bears the image of Perfect Love on her breast.
In her discourse she addressed issues of faith, particularly our relationship with God; but she certainly did not exclude concern for the well-being of others, as she demonstrates by her tears.
One day the Apostles asked Jesus to increase their faith (Luke 17:5). We would do well to make the same prayer from time to time, for ourselves, our families and friends. Then we may grow in hope and especially in love—the greatest of the everlasting gifts—becoming more charitable and loving, harvesting what God has sown in us.
Or, to use the image of today’s parable, we will be empowered to be good and faithful servants even in small matters. Each according to our ability, and cooperating with divine grace, we will be able to capitalize on the talents confided to us and make a worthy return to the Master when he comes.
Questions are thus raised: Who am I as a believer, and how may I best place myself at the service of the Lord? Answers vary, but they have a common foundation: faith and hope and love, and abiding joy.
Today’s collect expresses this thought as follows: “It is full and lasting happiness to serve with constancy the author of all that is good.”
Wayne Vanasse, and Fr. René Butler, M.S.
(33er Domingo Ordinario:
Prov. 31:10-31;
1 Tesalonicenses 5:1-6;
Mateo 25:14-30)
Pe Rene Butler MS y Wayne Vanasse
El poema de alabanza para una buena ama de casa, ocho versículos en el Leccionario, tiene en realidad veintidós versículos. La mayoría de ellos describe sus logros.
Pero un versículo resalta en su diferencia con el resto. En lugar de decir lo que ella hace, hace un retrato de quien ella es: “Engañoso es el encanto y vana la hermosura: la mujer que teme al Señor merece ser alabada”. Aquí como en muchos otros lugares en el libro de los Proverbios, encontramos el fundamento de una vida digna, sobre la cual todo lo demás se construye.
El fundamento de nuestra vida cristiana es el don de la fe. Cuando esta es débil, no puede abrirse a los otros dones que Dios quiere concedernos.
San Pablo nos dice, “Nosotros no pertenecemos a la noche ni a las tinieblas”. Pero hay ocasiones, talvez, en que lo hacemos. Nuestra Señora de La Salette, apareciéndose en luz, viene a ayudarnos a caminar en las sendas del Señor. Ella es el faro de infalible esperanza; ella lleva sobre su pecho la imagen del Amor Perfecto.
En su discurso ella trata asuntos de fe, particularmente nuestra relación con Dios; pero ciertamente ella no excluye la preocupación por el bien estar de los demás, así lo demuestra con sus lágrimas.
Un día los Apóstoles le pidieron a Jesús que les aumente la fe (Lucas 17:5). Haríamos bien en hacer la misma oración de vez en cuando, por nosotros, por nuestras familias y amigos. Así podremos crecer en la esperanza y especialmente en el amor— el más grande de los dones eternos—convirtiéndonos en más caritativos y amorosos, cosechando lo que Dios ha sembrado en nosotros.
O, para emplear la imagen de la parábola de hoy, tendremos el poder de ser buenos y fieles servidores aun en las cosas pequeñas. Cada uno según nuestra habilidad, y cooperando con la gracia divina, seremos capaces de multiplicar los talentos a nosotros confiados y hacer un retorno digno al Maestro cuando regrese.
Así surgen algunas preguntas: ¿Quién soy yo como creyente, y cómo me coloco mejor al servicio del Señor? Las respuestas varían, pero tienen un fundamento común: fe y esperanza y amor, y gozo constante.
La oración colecta de hoy expresa este pensar de la siguiente manera: “La felicidad plena y duradera consiste en servirte a ti, fuente y origen de todo bien”.
Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.
(33e dimanche ordinaire :
Proverbes 31, 10-31 ;
1 Thessaloniciens 5, 1-6 ;
Matthieu 25, 14-30)
Wayne Vanasse et Pere Rene Butler MS
Le poème qui loue la femme parfaite, huit versets dans le Lectionnaire, en contient en fait vingt-deux dans la bible. Ils louent surtout des accomplissements.
Mais un verset ressort des autres. Plutôt que de se concentrer sur ce qu'elle accomplit, il décrit ce qu’elle est : « Le charme est trompeur et la beauté s’évanouit ; seule, la femme qui craint le Seigneur mérite la louange ». Ici, comme en plusieurs endroits du Livre des Proverbes, nous trouvons le fondement d'une vie digne, sur lequel tout le reste se construit.
Le fondement de notre identité chrétienne, c’est le don de la foi. Quand celle-ci est faible, elle ne peut pas supporter les autres dons spirituels que Dieu veut nous donner.
St Paul nous dit : « Nous n’appartenons pas à la nuit et aux ténèbres ». Mais parfois nous y sommes. Notre Dame de Salette, apparaissant dans la lumière, vient nous aider à marcher sur le chemin du Seigneur. Elle est un flambeau d’espoir infaillible ; sur son sein elle porte l'image de l'Amour parfait.
Dans son discours, elle parle de la foi, en particulier de notre rapport avec Dieu ; mais elle n’oublie pas le souci du bien-être des autres, comme elle le montre par ses larmes.
Un jour, les Apôtres ont demandé à Jésus d’augmenter en eux la foi (Luc 17, 5). Il serait bon, de temps en temps, pour nous de faire la même prière, pour nous-mêmes, nos familles et nos amis. Alors nous pourrons croître dans l'espérance et surtout dans l'amour—le plus grand des dons éternels—en devenant plus charitables et plus remplis d’amour, récoltant ce que Dieu a semé en nous.
Ou, selon l'image de la parabole d'aujourd'hui, nous recevrons le pouvoir d’être des serviteurs bons et fidèles, même pour peu de choses. Chacun, selon sa capacité, et en coopérant avec la grâce divine, pourra réaliser des bénéfices des talents qui lui sont confiés, et rendre un digne profit au Maître lors de son retour.
Des questions se présentent : Qui suis-je en tant que croyant, et comment est-ce que je puis être au service du Seigneur ? Les réponses peuvent varier, mais elles ont toutes le même fondement : la foi, l'espérance, l'amour, et une joie qui demeure.
La prière d’ouverture d'aujourd'hui exprime cette pensée ainsi : « C'est un bonheur durable et profond de servir constamment le créateur de tout bien ».
Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Your comment will be read by the blog manager before posting. Some editing may occur for clarity