KATERI TEKAKWITHA -- LILY OF THE MOHAWKS -- LIS DES MOHAWKS -- LIRIO

http://en.wikipedia.org/wiki/Kateri_Tekakwitha

Hello, one and all.  This is a great month because some of my favorite members of the communion of saints are going to be celebrated.  First and foremost, the Guardian Angels, followed by the 8 French Jesuits martyred by the Indigenous People of Northeastern North America in what is now Canada and New York State (Jean de Breboeuf and Isaac Jogues appear as headliners on the calendar), Saint Ignatius of Antioch and finally, new this year, Saint Kateri Tekakwitha, Lily of the Mohawks.  She appears on the sheepskin painting on the left of your screen.  The world had to wait 332 years before being able to celebrate this brave virgin in heer full glory of sainthood.  I remember admiring her as I was growing up in the Western part of Massachusetts where the French Jesuits were heroes and Kateri was honored and revered.  God willing, I will be in St. Peter's Square to lift my heart up to her in love and admiration.
I took this picture this morning (Sunday, September 30) at the Catholic chapel of the Morongo Tribe Reservation.  Our Lay La Salette sister, Isabel is the person in charge of Liturgy for the home parish of the Chapel and so we went to the chapel to join the community for the Holy Mass.  We were very warmly received by the faithful who were gathered in the small ante room which leads to the nave.  They did not know us, but they all broke off their conversation, stood up and welcomed us with fraternal hugs, smiles and gleaming eyes.  When they found out that Belle had been assigned to the parish as the Liturgy Coordinator, they were all very happy.  
Before I let you go, do not forget that this is the  MONTH OF THE ROSARY.
******************

Bonjour, tous et chacun. Il s'agit d'un excellent mois parce que certains de mes membres préférés de la communion des saints vont être célébrés. Tout d'abord, les Anges Gardiens, suivi par les 8 martyrs jésuites français, missionnaires aux populations autochtones du Nord-Est de l' Amérique du Nord dans ce qui est aujourd'hui le Canada et l'État de New York (Jean de Brébeuf et Isaac Jogues apparaissent en tête d'affiche sur le calendrier), Saint Ignace d'Antioche et enfin, une nouveauté cette année, Saint Kateri Tekakwitha, Lys des Mohawks. Elle apparaît sur la toile de peau de mouton sur la gauche de votre écran. Le monde a dû attendre 332 années avant d'être en mesure de célébrer la pleine gloire de la sainteté de cette vierge courageuse. Je me souviens que nous l'admirions durant ma jeunesse dans la partie occidentale du Massachusetts où les jésuites français étaient nos héros et Kateri était honorée et révérée. Si Dieu le veut, je serai dans la place Saint-Pierre a Rome pour élever mon cœur vers elle en amour et admiration.

J'ai pris cette photo ce matin (dimanche, Septembre 30) à la chapelle catholique de la réserve de la tribu Morongo en California.  Notre sœur, Isabel, laïque salettine est la personne en charge de la liturgie de la paroisse qui gere la chapelle et nous sommes donc allés la pour rejoindre la communauté dans la participation a la Sainte Messe.   Nous avons été très chaleureusement accueillis par les fidèles qui étaient réunis dans la petite antichambre qui mène à la nef. Ils ne nous connaissaient pas, mais ils ont tous rompu leur conversation, se levèrent et nous accueillirent avec des embrassades fraternelles, des sourires et des yeux brillants. Quand ils ont découvert que Belle avait été affecté à la paroisse en tant que coordinatrice de la Liturgie, ils étaient tous très heureux.

Avant de vous laisser, je vous souviens que c'est maintenant le mois du rosaire.

~~~~~~~~~~~~~~

Hola a todos. Este es un buen mes porque algunos de mis favoritos miembros de la comunión de los santos van a ser celebrados. En primer lugar, los Ángeles Custodios, seguido por los 8 jesuitas franceses martirizados por los Pueblos Indígenos del Noreste de l'América del Norte en lo que hoy es Canadá y el Estado de Nueva York (Jean de Breboeuf, Isaac Jogues los cuales aparecen a cabo de cartel en el calendario), San Ignacio de Antioquía y, por último, como novedad este año, Santa Kateri Tekakwitha, Lirio de los Mohawks. Ella aparece en la pintura de piel de oveja en el lado izquierdo de la pantalla. El mundo tuvo que esperar 332 años antes de poder celebrar le plenitud de la santitad de esta virgen valiente. Recuerdo admirando ella cuando yo estaba creciendo en la parte occidental de Massachusetts donde los jesuitas franceses fueron héroes y Kateri fue honrado y reverenciado. Si Dios quiere, estaré en la Plaza de San Pedro a Roma para levantar mi corazón a ella con amor y admiración.
Esta foto la tomé esta mañana (domingo, 30 de septiembre) en la capilla católica de la Reserva de la tribu Morongo en California. Nuestra hermana, Isabel, Laica Saletina es la persona a cargo de la Liturgia de la parroquia de la Capilla y así que nos fuimos a la capilla para unirse a la comunidad de la Santa Misa.   Estábamos muy calorosamente recibido por los fieles que se reunieron en el pequeña antesala que conduce a la nave. Ellos no nos conocían, pero todos ellos interrumpieron su conversación, se levantaron y nos recibieron con abrazos fraternales, sonrisas y ojos brillantes. Cuando se enteraron de que Belle había sido asignada a la parroquia como el coordinador de la liturgia, todos estaban muy contentos.
Antes de dejarve, no se olviden que este es el MES DEL ROSARIO.

Prayer requests for the month:

Father Andre Patenaude "Pat"...recovery [He's doing better]
Rita, father Pat's sister who stays by his side

Anna May Dion -- knee replacement surgery

Maritza S. -- for a change of heart and mind, requested by her mother
Camille -- 19 year old woman in a coma, requested by her mother, Mercie, La Salette alumna

Marc Dion -- enlightenment

Sister Colette who is also dong better after having been in a coma
The Missionaries of the province of Our Lady of the Americas who are voting to elect a new provincial superior
The millions who will be traveling on pilgrimage during this last quarter of 2012
Le père Patenaude et sa soeur, Rita qui le veille constamment [Il va mieux]
Anna May Dion -- remplacement d'un genou
Maritza S. conversion de coeur etr d'esprit, par sa maman
Camille, jeune femme de 19 ans dans un coma, par sa maman, Mercie
Marc Dion -- éclaircissement d'esprit
Soeur Colette -- qui est sortie de coma et est maintenant en plaine ré-

éducation

Les missionnaires de la province de Notre Dame des Amériques qui votent pour trouver un nouveau supérieur provincial

Les milliards qui seront en voyage comme pèlerins durant ce dernier quart de l’année 2012

El padre Patenaude "Pat" y su hermana que se queda a su lado constantemente
Anna May Dion -- nueva rodilla
Maritza S.  -- que cambie mente y consiga un corazon nuevo
Camille -- mujercita de 19 en un coma
Marc Dion -- busca paz interior -- un joven de 34 
Soeur Colette -- esta en terapia y se recompone despues de salir de coma
Los misioneros de la provincia de Nuestra Senora de las Americas los cuales votan para determinar quien sera el proximo superior provincial

A VERY PRECIOUS GIFT -- UN CADEAU TRES PRECIEUX -- UN REGALO PRECIOSO

Ellen Herrel and Isabel Dion
 In Honor of the 2012 Feast of Our Lady of La Salette, the attached video highlights the First International La Salette Laity Summit held September 1—10, 2011, in La Salette, France.

It was a remarkable experience!

http://youtu.be/yyw6cGEZBxo
CLICK HERE/CLIQUER ICI/CLICC AQUI/CLICA QUI

A tous les Salletins, laïcs et voues, j'ai le grand honneur de vous présenter un oeuvre de grande beauté et fruit de longues heures de sacrifice et de fatigue. Ellen Herrel, la plus jeune et la plus grande dans la photo a produit une présentation "YouTube" pour célébrer le premier anniversaire de la Rencontre des Laïcs de La Salette qui a eu lieu a la sainte Montagne du 1 au 10 septembre.  Cette présentation est vraiment hors catégorie comparée aux simples diaporama que nous produisons de temps en temps pour vous amuser.  Le vidéo de Ellen est beaucoup plus riche que cela.  Ne croyez pas que vous allez vous en échapper avec deux minutes a la course et "houppe, c'est fini."  Pas du tout, mes amis.  Asseyez-vous bien confortablement, avec un verre si c'est cela qui vous plait, et calmez-vous les nerfs dans la paix du Seigneur en préparation d'une méditation de 22 minutes.  Je vous assure que ne le regretterez point.  Soufflez-lui une grande bise de gratitude pour son travail et l'amour qu'il représente   
Malheureusement, je vous raconte toutes ces chose et maintenant je doit vous dire que le vidéo est tout en anglais.  C'est Ellen elle-même qui déclame.  Elle parle lentement et clairement.  Si vous avez la moindre capacité,  meme séminale, vous en jouirez.  Je vous invite d'essayer. 
Merci, Ellen.
                                 ESPAÑOL
 A todos Salletinos, laicos y comprometidos, tengo el honor de presentar una obra de gran belleza y fruto de muchas horas de sacrificio y de fatiga. Ellen Herrel , la más joven y la más alta en la foto, produce una presentación "YouTube" para celebrar el primer aniversario de la reunión de Laicos Saletinos  celebrado en la Montaña Sagrada 1-10 de septiembre. Esta presentación es realmente alejada de las presentaciónes de diapositivas ocasionales que se producen de vez en cuando para divertirse.  El video que Ellen realizo es mucho más que eso. No pienses que escaparás con dos minutos a la carrera y "puff, se acabó." Nada de eso, mis amigos. Siéntese cómodamente con una bebida, si eso es lo que te gusta, y calme los nervios en la paz del Señor, en preparación para la meditación de 22 minutos. Le aseguro que no se arrepentirá de punto. Sople un gran beso de gratitud por su trabajo y su amor.
Desafortunadamente, yo estoy diciendo todas estas cosas y ahora tengo que decirte que el vídeo está en Inglés. Ellen es en sí mismo la declamadora. Ella habla despacio y con claridad. Si usted tiene alguna habilidad, aun seminal, que disfrute. Te invito a probar.
Gracias, Ellen.
                              ENGLISH

To all La Salettes lay and vowed, I have the honor to present a work of great beauty and the fruit of long hours of sacrifice and fatigue. Ellen Herrel , the younger and taller of the two in the photo produce a "YouTube" presentation  to celebrate the first anniversary of the meeting of La Salette Laity held at the Holy Mountain from 1 to 10 September. This presentation is really not the simple occasional slideshow that we produce from time to time for your enjoyment. The video that Ellen has put together is much more than that. Do not think that you will escape with two minutes running and "poof, it's over." Not at all, my friends. Sit comfortably with a drink if that's what you like, and calm your nerves the  in the peace of the Lord in preparation for a 22 minute meditation.  I assure you, you will not regret it. Blow her a big kiss of gratitude for her work and her love for Our Lady and for us.
Unfortunately, I am telling you all these things and now I must tell you that the video is in English. Ellen herself is the narrator. She speaks slowly and clearly. If you have any ability, even only a seminal one,  you will enjoy this. I invite you to try.
Thank you, Ellen.

LA MADRE DE JESUS EN NUESTRO REDEDOR

Moreno Valley, Sep. 16, 2012

La dramatizacion de la apparicion a La Salette se presento despues de la lectura del evangelio en las tres misas en lengua hispana.  La muchacha en en papel de la santisima virgen declamo todo de memoria.  Fiel a los datos historicos, el papel de Lulu se presento en silencio absoluto, sin nerviocismo, en todas las presentaciones.  La doctora responsable para la construction de la dramatizacion se vede sentada, vestida de blanco detras de Maximino y Melania.  No est otra que nuestra hermana Isabel (Belle) Dion.  Esperamos de recivir la gravacion entre un plazo de 10 dias.  

La mise en scène de l'apparition a La Salette a eu lieu après la lecture de l'Évangile dans les trois messes en langue espagnole. La jeune fille dans le role de la Sainte Vierge a declame le message entierement par cœur. Fidèle aux données historiques, le rôle de Lulu a été présenté dans un silence absolu, sans enervement dans toutes les présentations. La diplomee responsable de la construction, par ecrit, de la dramatisation se voit, a l'arriere plan, vêtue en blanc derrière, et entre, Maximin et Melanie. Ce n'est nulle autre que notre soeur Isabel (Belle) Dion. Nous sommes impatients de recevoir les disques electroniques dans une dizaine de jours.

The dramatization of the apparition at La Salette was staged after the Gospel reading in the three Spanish-language Masses. The girl in the role of the Blessed Virgin recited the entire message by heart. True to historical data, the role of Lulu was presented in absolute silence, without any neervousness in all presentations. The doctor responsible for the construction of the dramatization is seen sitting, dressed in white, behind and between Maximin and Melanie. It is none other than our sister Isabel (Belle) Dion. We look forward to receiving the recordings in a period of about 10 days.

=x=x=x=x=x=x=x=x=x=x=x=x=x=x=

PROMISES, PROMISES -- YOU BET

The power point show is attached to the email that introduces this picture to you.  It is a six slide show that tries to capture the atmosphere of the parish during this celebratory season.






Le diaporama qui vous présente cette photo est attaché à l'email. Il s'agit de six diapositives qui tente de capter l'atmosphère de la paroisse au cours de cette saison festive.

El power point que esta apegado al correo electrónico presenta esta imagen para ustedes. Se trata de una presentación de seis diapositivas que tratan de captar la atmósfera de la parroquia durante esta temporada festiva.

A demain.  Prions les uns pour lest autres
'Til tomorrow.  Pray for one another
Hasta mañana. Oremos unos por otros
Até amanhã. Oremos ...
Do jutra
Hanggang bukas.  Manalangin tayo sa isa't isa.
Intoman bigaten. Icararagantayo iti maysan maysa.
In crastinum, oremus pro invicem
έως τις αύριο

A MAE CHORA POR SEUS FILHOS -- UNE MERE PLEURE --

This is a meditation about Our Mother at La Salette and what her tears mean.  This meditation is the result of the prayer life of a postulant preparing for the vowed religious life in the missionary community of La Salette in Brasil.  His name is Emerson José Aguiar da Silva.  Click on the links that will bring you to your favorite language and pray in meditation along with the thoughts of our brother Emerson Jose.
https://docs.google.com/document/d/1Lf5Zp8FBIrH_iN3xWHWsvtfeCvvQDejaAlmER0yW1DY/edit

This Portuguese language is not mine, it is from Google.

Esta é uma meditação sobre Nossa Mãe em La Salette e que suas lágrimas significam. Esta meditação é o resultado da vida de oração de um postulante preparandose para a vida religiosa na comunidade missionária de La Salette no Brasil. Seu nome é Emerson José Aguiar da Silva. Clique nos links que lhe trarão a sua linguagem favorita e rezar em meditação junto com os pensamentos de nosso irmão Emerson Jose.

https://docs.google.com/document/d/1eio-60T4RHGFJYy9ZBKUqncLkTg6JSDr3k0ABOfBI6I/edit


Francais

Il s'agit d'une méditation sur les larmes de notre Mère à La Salette et ce que signifient ces larmes. Cette méditation est le résultat de la vie de prière d'un postulant en préparation pour la vie religieuse consacrée dans la communauté missionnaire de La Salette au Brésil. Son nom est Emerson José Aguiar da Silva. Cliquez sur les liens qui vous apporteront à votre langue préférée et priez et méditez en union avec les pensées de notre frère José Emerson.

https://docs.google.com/document/d/1sBPgF9ZEKrVNz5MHTkzuxZhlAp3xWphU_iMmJ621EiE/edit

Espanol

Esta es una meditación sobre Nuestra Madre de La Salette y lo que significan sus lágrimas. Esta meditación es el resultado de la vida de oración de un postulante preparandose para la vida consagrada religiosa en la comunidad misionera de La Salette en Brasil. Su nombre es Emerson José Aguiar da Silva. Haga clic en los enlaces que le llevarán a su idioma preferido en la meditación y ora junto con los pensamientos de nuestro hermano Emerson José.

https://docs.google.com/document/d/1DMEYwMKRWUg02Q_pYIpBOTlaA2wndjdtGyu3z0JCJvw/edit

Les promesses des Laics Salettins s'elevent vers les cieux ces jours-ci.  Supportons-nous dans la priere.

Commitment promises of Lay La Salettes are wafttng their way to heaven these days.  Let us support one another in prayer.

Las promessas de compromiso volan verso el cielo de todas partes del mundo.  Apoyamosnos en oracion.

CORRESPONDENCE -- ENJOY

Un pot pourrit de correspondence apres la rencontre a Salmata.
A mixture of correspondence after the meeting in Salmata.
Una mescla de corrispondencia despues de la rencontre en Salmata.
[  Para vosotros, no voy a traducir el Italiano :-)  ]

Padre Silvano:

Caro Paul, un saluto dalla Roma papalina!!! Ti penso bene assieme a Isabella e famiglia tua e dei laici salettini. L'incontro di salmata mi pare sia andato bene. Ha prodotto tanto interesse e tanta voglia di continuare il cammino. I laici erano una buona quarantina. Il prossimo incontro europeo sarà in Polonia nel 2014. Antronella, certamente, ti manderà i documenti utilizzati e prodotti dall'assemblea.
IL 15 aprtirò con il consiglio generale per La Salette per celebrarvi il 166° anniversario dell'apparizione. Vi ricorderò tutti con piacere.

Buona preparazione alla  nostra festa patronale.....

Restiamo sempre uniti nella preghiera.

Dear Paul, a salutation from papal Rome.  I imagine that you and Belle and your entire family are well along with the Lay La Salettes.  It appears to me that the meeting in Salmata went well.  It produced so much interest and so much good will to keep everything going forward.  There were all of forty lay La Salettes there.  The next European encounter will take place in Poland in 2014.  I am sure that Antonella will send you the documents that were instruments used for the work that was done and she will also send what was produced in the assembly.  (My note to you, dear reader:  I will share everything that I get with you.)
On the 15th, I and the general council will head for La Salette to celebrate the 166th anniversary of the Apparition.  I will remember you and your family with greay joy.  Have a great moment of preparation for our patronal feast day.  Let us always stay united in prayer.
===============================
Le pere Silvano:

Cher Paul, un salut de la Rome papale! Vous etes dans mes pensees, votre famille et Isabella etm le laics salettins.  Il me parait que la réunion a Salmata s'est bien passé. Elle a produit beaucoup d'intérêt et le désir de continuer le voyage. Les laïcs étaient une bonne quarantaine. La prochaine rencontre européenne sera en Pologne en 2014. Antonella, bien sûr, vous fera parvenir les documents utilisés et produits par l'assemblée.
IL 15 je partirai avec le Conseil Général pour La Salette pour célébrer le 166e anniversaire de l'apparition. Je me souviendrai de vous tous avec plaisir.
Une bonne préparation pour notre fête patronale .....
Nous sommes toujours unis dans la prière.
===============================
Mario Apone (Brasil):  No voy a traducir esto en Espanol  -- d'accuerdo!"

Olá irmãos de fé.

Saudações Saletinas.

Gostei muito desse portal.

Só uma pequena observação, que peço levarem em consideração:

vocês estão usando a terminologia "leigo associado - lay associate". 

O Capítulo Geral aprovou a terminolgia "leigo saletino".

Abraços a todos.

Mario Apone - leigo saletino do Brasil

Hey, there brethren in the faith.

Salettinian salutations.

I really enjoy this site.

Just one little observation, that I hope you will take into consideration:

You are using the term "Lay Associate."

The General Chapter approved the term, "Lay La Salette."

Hugs all around.

Allo a vous, freres dans la foi.

Salutations Salettines.

Je me plais beaucoup sur ce site.

Une petite observation que j'espere vous prendrez en consideration:

Vous employer la terminologie "laic associe."

Le Chpitre general a approuve la terminologie, "Laic Salettin."

Je vous embrasse tous.

++++++++++++++++++++++++++

Antonella in front of bearded priest
Antonella devant le pretre barbu
Antonella en frente del sacerdote con barba

Antonella Portinaro

Dear paul and isabel,

 I have not forgotten about you! I wanted to write more often in all that time but I did not succeed!

 I always read all your emails and thank you for the news you always write to us!

 You are always in my heart and in my prayers!

 Tomorrow we leave for the meeting european. We go to Umbria in Salmata where there is the Sanctuary of Madonna de La Salette!!

 There are the delegation of Italy-Spain, France, Switzerland, Poland. I shall see some people who I met last year at the international meeting and I am very happy for this. For me it will be as embrace all of you!

 We await the day of prayer, training, sharing and celebration. In Salmata together we will celebrate the International Day of the lay salettino!

 We put under the protection of Mary these important days e we ask her to guide us in union and fraternity! We ask you to pray for us and for these days of meeting!

I will attach the program of the European meeting and the photo of the team of lay people who in January  prepared the meeting with father Silvano, new Superior General!!

I will hug you and send you all my love from Italy!

 In union of prayer,

Cher paul et Isabel,
  Je ne vous ai pas oublié! Je voulais écrire plus souvent pendant tout ce temps, mais je n'ai pas réussi! 

  J'ai toujours lu tous vos emails et vous remercie des nouvelles que vous nous ecrivees toujours!

  Vous êtes toujours dans mon coeur et dans mes prières!
  Demain nous partons pour la rencontre européenne. Nous allons à Nocera Ombria/ Salmata où il y a le Sanctuaire de la Madonne de La Salette!
  Il y a la délégation de l'Italie, l'Espagne, la France, la Suisse, la Pologne. Je vois des gens que j'ai rencontrés l'année dernière lors de la réunion internationale, et je suis très heureuse pour cela. Pour moi, ce sera comme vous embrasser tous!
  Nous attendons le jour de la prière, de formation, de partage et de célébration. A Salmata ensemble, nous allons célébrer la Journée internationale des laïcs salettins!
  Nous avons mis sous la protection de Marie ces jours, nous lui demandons de nous guider dans l'union et la fraternité! Nous vous demandons de prier pour nous et pour ces journées de rencontre!
Je vais joindre le programme de la rencontre européenne et la photo de l'équipe de laïcs qui, en Janvier a commence a préparer la réunion avec le père Silvano, nouveau Supérieur général!
Je vous embrasse et vous envoie tout mon amour de l'Italie!
  En union de prière,


Querido Paul e Isabel,
  No me he olvidado de vosotros! Yo quería escribir más a menudo en todo ese tiempo, pero no tuve éxito!  

  Siempre he leído todos sus correos electrónicos y gracias por las noticias que siempre nos escriben!

  Usted está siempre en mi corazón y en mis oraciones!
  Mañana nos vamos para el encuentro europeo. Vamos a Umbría en Salmata donde se encuentra el Santuario de la Virgen de La Salette!
  Hay la delegación de Italia, España, Francia, Suiza, Polonia. Voy a ver a algunas personas que conocí el año pasado en la reunión internacional y estoy muy feliz por esto. Para mí va a ser como abrazar a todos ustedes!
  Esperamos el día de la oración, la formación, el intercambio y la celebración. En Salmata juntos vamos a celebrar el Día Internacional de los 

laicos 

 salettinos !

  Ponemos bajo la protección de María estos días.  Es importante que le pedimos que nos guíe en la unión y la fraternidad! Les pedimos que oren por nosotros y por estos días de reunión!
Voy a adjuntar el programa de la reunión europea y la foto del equipo de laicos que en enero prepararon el encuentro con el padre Silvano, nuevo Superior General!
Yo te abrazo y te enviaremos todo mi amor de Italia!
  En unión de oración,