GUADALUPE TO LA SALETTE, SO DIFFERENT, SO SIMILAR, 315 YEARS APART

December, 1531 -- A Beautiful, obviously pregnant young woman enveloped in heavenly light appears to a simple indigenous man on his way to Mass early one morning in December.  She tells the man that what she wants is that the Pagan Temple of the place should be replaced by a place of worship dedicated to the One True God.  Too many humans have been sacrificed in the ancient temple.  Now a new civilization must be created and this place must lead the way.
The visionary, now known as St. Juan Diego, is the missionary who must carry the message to the bishop.
We who live in California live every day in the glow of the Beautiful Lady who came to tell us that the world needs us.  She came to tell us that what we think is water in the jars is really wine.  We have to be sure that everyone gets to taste it.  Whenever the Beautiful Lady comes to us, she always leaves the same message.  Next month we will see her before us demurely wearing the black sash of pregnancy, radiantly happy of course.  In September we will see her wrapped in the light of the Resurrection, this time wearing a Crucifix, the centerpiece of the vision with the message of penance, prayer and zeal dedicated to Reconciliation.  We who are dedicated to her must take advantage of her presence in our lives, for our good and for the good of others, per her own words to us.


Diciembre, 1531 - Una mujer hermosa, joven, evidentemente embarazada, envuelta en una luz celestial que parece en frente de un simple hombre indígena en su camino a misa temprano una mañana de diciembre. Ella le dice al hombre que lo que quiere es que el templo pagano del lugar debe ser sustituido por un lugar de culto dedicado al Dios único y verdadero. Demasiados seres humanos han sido sacrificados en el templo antiguo. Ahora, una nueva civilización debe ser creado y este lugar debe abrir el camino.
El visionario, ahora conocido como San Juan Diego, es el misionero que debe llevar el mensaje al obispo.
Nosotros que vivimos en California vivimos todos los días en el resplandor de la bella dama que vino a decirnos que el mundo nos necesita. Ella vino a decirnos que lo que creemos que es el agua en las jarras es realmente vino. Tenemos que estar seguros de que todo el mundo pueda probarlo. Cada vez que la Hermosa Señora viene a nosotros, que siempre sale el mismo mensaje. El próximo mes vamos a verla antes de nosotros modestamente vestida, llevando el cinturón negro del embarazo, radiante de felicidad, por supuesto. En septiembre la veremos envuelta en la luz de la resurrección, esta vez llevara un crucifijo, la pieza central de la visión con el mensaje de la penitencia, la oración y el celo dedicado a la reconciliación. Nosotros, los que nos dedicamos a ella hay que aprovechar su presencia en nuestras vidas, para nuestro bien y para el bien de los demás,segun sus propias palabras para nosotros.

Toujours la meme,
Toujours le meme conseil
Merci

Décembre, 1531 -  De bonne heure un certain matin au mois de Décembre, une belle femme, jeune,  manifestement enceinte  enveloppé dans une lumière céleste apparaît a un homme simple,  autochtone,  sur son chemin à la messe.  Elle dit à l'homme que ce qu'elle veut, c'est que le temple païen de l'endroit devrait être remplacé par un lieu de culte dédié au Seul Vrai Dieu. Trop d'humains ont été sacrifiés dans le temple depuis des siècles  Maintenant, une nouvelle civilisation doit être créé et les gens de ce lieu doivent montrer le chemin.
Le visionnaire, maintenant connu sous le nom de saint Juan Diego, est le missionnaire qui doit transmettre le message à l'évêque.
Nous qui vivons en Californie vivons chaque jour dans la lueur de la Belle Dame qui est venu nous dire que le monde a besoin de nous. Elle est venue nous dire que ce que nous pensons est de l'eau dans les bocaux est vraiment du vin. Nous devons faire de sorte que tout le monde puisse y goûter. Chaque fois que la Belle Dame vient à nous, elle laisse toujours le même message. Le mois prochain, nous la verrons devant nous sagement portant la ceinture noire de la grossesse, radieuse et heureuse, bien sûr. Au mois de Septembre, nous la verrons enveloppée dans la lumière de la Résurrection, cette fois portant un crucifix sur sa poitrine, la pièce maîtresse de la vision avec le message de pénitence, prière et zèle dédié à la réconciliation. Nous qui lui sommes dédiés devons profiter de sa présence dans nos vies, pour notre bien et pour le bien des autres, selon le conseil personnel de notre chère maman Marie.