OUR FATHER -- NOTRE PERE -- AMA NAMIN -- PADRE NUESTRO -- AMAMI -- PATER NOSTER -- PADRE NOSTRO

Yesterday, Sunday, July 28, we heard something daring coming from the disciples of Jesus, well, one disciple anyway.  He dared to compare Jesus to John the Baptist.  He said, "Teach us to pray, just as John taught his disciples."  This fellow dodged a bullet...or rather, he was blessed that bullets had not yet been invented. Jesus,placidly did not react to the comparison that the disciple made between Jesus and John.  Instead Luke just passes the center of focus on to Jesus who, as it happens does not teach his disciples to pray in the way that John had taught them to pray. Those of them who had been disciples of John had never heard what Jesus brought to them at that moment.  His first word, "Father" was the miraculous moment in the lives of the disciples of the Son of God when they became God's sons as well.  Nobody before that time had ever addressed God as "Father.  Not even John.  This, brothers and sisters is what Jesus taught His disciples and us about prayer.  It is the privilege that we have to address God Himself and to call Him Father.  The disciples received more that day than what they expected, and perhaps even more than they could fully understand at the moment.  Our Mother reminded us of that miracle by instructing us to say, at least twice every day, Our Father.

Hier,  dimanche, le 28 Juillet nous avons entendu quelque chose de semblable à ce que dit Marie, mais ce sont les «enfants» qui ont demandé: «Apprends-nous à prier, comme Jean l'a enseigné à ses disciples."  Jésus n'a pas réagi à la comparaison que fit le disciple entre Jésus et Jean. Plutôt  Luc passe la parole directement a Jésus sans introduction.  Celui-ci n'enseigne pas a ses disciples une prière  dans la façon dont Jean leur avait appris à prier. Ceux d'entre eux qui avaient été disciples de Jean n'avaient jamais entendu ce que Jésus leur a apporté  à ce moment-là. Son premier mot, «Père» capte le moment miraculeux dans la vie des disciples quand le Fils de Dieu nous a fait fils de Dieu aussi. Personne avant ce moment evangelique avait jamais adressé Dieu comme "Père." Pas même Jean. Cela, frères et sœurs est ce que Jésus a enseigné à ses disciples et à nous au sujet de la prière ce jour-la. Il nous a octroyé le privilège de nous adresser à Dieu Lui-même et de l'appeler Père. Les disciples ont reçu plus ce jour-là qu'ils s'attendaient, et peut-être même plus que ce qu'ils pouvaient comprendre pleinement pour  longtemps. Notre Mère nous a rappelé de ce miracle quand elle nous avisât de dire,  au moins deux fois par jour, "Notre Père."

Ayer, domingo, 28 de julio hemos oído algo similar a lo que dice María, pero fueron los "niños" que le preguntó: "Enséñanos a orar, así como Juan enseñó a sus discípulos." Jesús no reaccionó a la comparación de la que el discípulo hace entre Jesús y Juan. En cambio Lucas simplemente pasa el centro de atención a Jesús que, como es el caso no enseña a sus discípulos a orar en la manera en que Juan les había enseñado a orar. Aquellos que habían sido discípulos de Juan nunca habían oído lo que Jesús trajo a ellos en ese momento. Su primera palabra: "Padre" era el momento milagroso en la vida de los discípulos que el Hijo de Dios nos hiso hijos de Dios también. Nadie antes de ese momento nunca había dirigido a Dios la palabra "Padre."  Ni siquiera John. Esto, hermanos y hermanas es lo que Jesús enseñó a sus discípulos y a nosotros acerca de la oración. Es el privilegio que tenemos que hacer frente a Dios mismo y llamarlo Padre. Los discípulos recibieron más en este día de lo que esperaban, y tal vez incluso más de lo que podían comprender a largo plazo. Nuestra Madre nos recordó ese milagro por enseñándonos de decir, por lo menos dos veces cada día, Padre Nuestro.