NO FEAR -- PAS DE PEUR -- SIN MIEDO -- AWAN TI BUTENG

May 18, 2014

Unafraid

(Acts 6:1-7; 1 Peter 2:4-9; John 14:1‑ 12) Fifth Sunday of Easter

Meditation by Father Rene Butler MS

I often ask people what their favorite part of the La Salette message is. A significant number choose Mary’s opening words, “Come closer, my children, don’t be afraid.” We can identify with the fear the children experienced on seeing the strange light, and with their relief on being spoken to gently and lovingly.

But what is it about those words?

Few things are more welcome than a sincere word of comfort in a time of trouble or sorrow. It is no surprise, for example, that the 23rd Psalm and similar reassuring Bible passages are regularly heard at funerals.

Today’s Gospel contains one such passage, starting with “Do not let your hearts be troubled,” and concluding with “I am the way and the truth and the life.”

The Beautiful Lady’s first words set the tone for everything that is to follow, quietly echoing as it were like a refrain through her whole discourse: “A great famine is coming (but don’t be afraid)…If they are converted, the rocks and stones will be turned into heaps of wheat (so don’t be afraid)… You will make this known to all my people (and don’t be afraid).”

Children are less afraid when they are confident that their parents will protect them. Christians are less afraid when they are confident in the loving presence and power of Jesus.

Many things threaten to trouble our hearts. Just before he said the words “Do not let your hearts be troubled,” Jesus had foretold Peter’s denial; not long before that, he predicted Judas’s betrayal. There was plenty there to be troubled about. The way to deal with it is clear: “You have faith in God; have faith also in me.”

Mary likewise makes the connection between faith and troubles. She even depicts the lack of living faith as the cause of her people’s troubles.

It is unrealistic to think we can live untroubled lives, and that is not what is promised. Faith makes a difference, however, and enables us to live troubled lives with untroubled hearts.

Reflexions pour le dimanche

18 mai 2014

Proposée par le père René Butler, MS

Sans Crainte

(Actes 6:1-7 ; 1 Pierre 2:4-9 ; John 14:01 - 12 ) Cinquième dimanche de Pâques

Je demande souvent aux gens ce qu’est leur partie préférée du message La Salette.  Un nombre important d’eux choisissent les mots d'ouverture de Marie,  " Approchez, mes enfants, n'ayez pas peur." Nous pouvons nous mettre dans la place des enfants par rapport à la peur qu’ils auraient connu en voyant la lumière étrange, et leur soulagement subséquent quand la belle Dame leur parlât avec douceur et amour.

Mais qu'est-ce au sujet de ces mots ?

Peu de choses sont plus bienvenues qu’un mot de confort sincère dans un temps de détresse ou de douleur. Il n'est pas surprenant, par exemple, que le Psaume 23 et des passages bibliques similairement rassurants sont régulièrement entendus lors des funérailles.

L'Evangile d'aujourd'hui contient un tel passage, commençant par "Ne permettez pas que vos cœurs soient préoccupés», et se termine avec "Je suis le chemin, la vérité et la vie."

Les premiers mots de la belle Dame apportent le ton à tout ce qui va suivre, un écho tranquille en quelque sorte qui devient un refrain à travers son discours : "Une grande famine arrivera (mais n'ayez pas peur) ... Si ils se convertissent, les roches et les pierres seront transformées en tas de blé (il ne faut pas avoir peur) ... Vous le ferez savoir à tout mon peuple (et sans peur)".

Les enfants ont moins peur quand ils sont convaincus que leurs parents les protègent. Les chrétiens ont moins peur quand ils ont confiance dans la présence aimante et la douce puissance de Jésus.

Beaucoup de choses risquent de blesser nos cœurs. Juste avant, il a déclaré que les mots "Ne permettez pas que vos cœurs se préoccupent." Jésus avait prédit le reniement de Pierre ; pas longtemps avant cela, il prédit la trahison de Judas. Il y avait beaucoup là pour être troublé. La façon de traiter avec le trouble est claire:

«Vous avez la foi en Dieu; croyez aussi en moi».

Mary fait également le lien entre la foi et les troubles. Elle présente même le manque de vivre la foi comme la cause des problèmes de son peuple.

Il est irréaliste de penser que nous pouvons vivre une vie dans l’absence de difficultés, et ce n'est pas ca qui est promis.  La foi fait une différence, cependant, elle nous permet de vivre en présence  de difficultés avec nos cœurs qui vivent en sérénité  en présence des difficultés normales de la vie.

Sin Miedo

Reflexión para el Domingo, 18 Mayo 2014

Por Padre Rene Butler, MS

(Hechos 6:1-7; 1 Pedro 2:4-9; Juan 14:1‑ 12)

Quinto Domingo de Pascua

A menudo le pregunto a la gente cuál es la parte favorita del mensaje de La Salette. Un número significativo escoge las palabras de apretura de María “Acérquense, mis hijos, no tengan miedo.” Nos podemos identificar con el miedo que experimentaron los niños al ver la extraña luz, y con su alivio al hablárseles suavemente y con amor. 

Pero, ¿De qué tratan esas palabras? Pocas cosas son más agradables que una palabra sincera de aliento en un momento de angustia o tristeza. No es de sorprender, por ejemplo, que el Salmo 23 y pasajes similares de la Biblia se escuchen regularmente en los funerales. El Evangelio de hoy contiene un pasaje similar, comenzando con “No se turbe vuestro corazón” y concluyendo con “Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida”. Las primeras palabras de la Bella Dama marcan las pautas para lo que seguiría, en silencio como haciendo eco a un estribillo a través de todo su discurso: “Viene una gran hambruna (pero no tengan miedo) Si se convierten, las rocas y las piedras serán convertidas en montones de trigo (para que no tengan miedo)… Darán a conocer esto a todo mi pueblo (y no tengan miedo).”Los niños tienen menos miedo cuando están confiados de que sus padres los protegerán. Los cristianos tienen menos miedo cuando están confiados en la presencia amorosa y el poder de Jesús. Muchas cosas amenazan con preocupar nuestros corazones. Justo antes Él dijo las palabras “No se turbe vuestro corazón,” 

Jesús había predicho la negación de Pedro; no mucho antes de eso, predijo la traición de Judas. Había mucho por qué preocuparse. La manera de lidiar con ello es clara: “Tienes la fe en Dios; Ten fe también en mí. “María igualmente hace la conexión entre la fe y los problemas. Ella incluso describe a la falta de fe viviente como la causa de los problemas de su pueblo. No es realista pensar que podemos vivir vidas sin problemas, y esto no es lo que se promete. Sin embargo, la fe hace una diferencia y permite que vivamos vidas con problemas con corazones serenos.