THE LORD IN OUR MIDST -- LE SEIGNEUR PARMI NOUS -- EL SEÑOR ESTÁ ENTRE NOSOTROS

Third Sunday of Lent

Exodus 17:3-7; 

Romans 5:1-8; 

John 4:5-42)

Fr. Rene Butler, MS

There are many springs flowing in the mountains around La Salette; only one is called miraculous, and this for two reasons. First, it usually dried up in the summer, but since September 19, 1846, it has never stopped flowing. And second, a great number of miraculous cures have been attributed to its waters.

Today’s Gospel features a well. Its source was not considered miraculous, and no miracles were attributed to the water; but this well witnessed a miracle of conversion, not only of the Samaritan woman but of many others in the town.

The spring in the desert that God caused to flow from rock through Moses was a response to the people’s complaints. They had gone so far as to ask, “Is the Lord in our midst or not?”

The Beautiful Lady spoke with sadness about those who did not recognize the Lord in their midst, who used the name of her Son in anger. She came to tell us that the Lord is truly in our midst, i.e. among us and within each one of us. Her words echo what St. Paul writes, “The love of God has been poured into our hearts.”

That is what many have experienced on the Holy Mountain of La Salette. Through what we might call the miraculous spring of Mary’s tears, as well as through her warnings and encouragement, pilgrims have come to know and encounter God’s boundless love, God’s presence in their lives. It has often been said that at La Salette the truest, deepest miracles occur in the confessional.

A biblical image similar to the spring is that of the torrent, a rushing stream typically caused by melting snows or a severe storm. Some torrents are so violent as to carry away everything in their path.

This image can be used in a positive sense. How hard it is to resist the torrent of the Blessed Virgin’s tears. How hard it is to withstand the torrent of God’s love once we have become aware of it.

Lent is the perfect time to make that discovery, or to deepen it. It is a reminder, in a different key, so to speak, of Emmanuel, God-with-us, God in our midst.

Troisième dimanche du Carême: 

Exode 17: 3-7, 

Romains 5: 1-8, 

Jean 4: 5-42

Père René Butler, MS

Il y a beaucoup de sources qui ruissellent dans les montagnes autour de La Salette; Une seul est appelée miraculeuse, et cela pour deux raisons. Tout d'abord, généralement elle s’asséchait durant l'été, mais depuis le 19 septembre 1846, elle n'a jamais cessé de couler. Et deuxièmement, un grand nombre de guérisons miraculeuses ont été attribuées à ses eaux.

L'évangile d'aujourd'hui comporte un puits. Sa source n'était pas considérée comme miraculeuse, et aucun miracle n'était attribué à l’eau ; Mais ce fut un miracle de conversion, non seulement de la Samaritaine, mais de plusieurs autres villageois.

La source dans le désert ou Dieu a fait couler de l’eau de la roche moyennant l’action de Moïse fu en forme de réponse aux plaintes du peuple. Ils étaient allés jusqu'à demander : «Le Seigneur est-il au milieu de nous ou non?

La Belle Dame a parlé avec tristesse de ceux qui n'ont pas reconnu le Seigneur au milieu d'eux ; qui entremêlèrent le nom de son Fils parmi leurs jurons prononces en colère. Elle est venue nous dire que le Seigneur est vraiment au milieu de nous, c'est-à-dire parmi nous et en chacun de nous. Ses paroles reflètent ce que saint Paul écrit : «L'amour de Dieu a été versé dans nos cœurs».

C'est ce que beaucoup ont vécu sur la Montagne Sainte de La Salette. A partir de ce que nous pouvons appeler le printemps miraculeux des larmes de Marie, ainsi que par ses avertissements et ses encouragements, les pèlerins sont venus à connaître et à rencontrer l'amour illimité de Dieu, la présence de Dieu dans leur vie. On a souvent dit qu'à La Salette les miracles les plus vrais et les plus profonds ont lieu dans le confessionnal.

Une image biblique semblable à la source est celle du torrent, un ruisseau de précipitation typiquement causé par la fonte des neiges ou une tempête sévère. Quelques torrents sont si violents qu'ils emportent tout sur leur passage.

Cette image peut être utilisée dans un sens positif. Combien il est difficile de résister au torrent des larmes de la Sainte Vierge. Combien il est difficile de résister au torrent de l'amour de Dieu une fois que nous en avons pris conscience.

Le carême est le moment idéal pour faire cette découverte, ou pour l'approfondir. C'est un rappel, dans une autre clef, pour ainsi dire, d'Emmanuel, Dieu-avec-nous, Dieu au milieu de nous.

El Señor está entre nosotros

Exodo17, 3-7; 

Romanos 5,1-8; 

Juan 4,5-42

Por Pe Rene Butler, MS

Hay muchas vertientes fluyendo en las montañas al rededor de La Salette; solo una es llamada milagrosa, y lo es por dos razones. La primera, normalmente seca durante el verano, pero desde el 19 de septiembre de 1846, nunca ha dejado de fluir. Y la segunda, un gran número de curas milagrosas han sido atribuidas a sus aguas.

El evangelio de hoy nos habla de un pozo. Sus aguas no eran consideradas milagrosas, y ningún milagro les fue atribuido, pero este pozo fue testigo de un milagro de conversión, no solo de la mujer Samaritana sino de muchos otros del poblado vecino.

La vertiente en el desierto que Dios hizo que fluyera de la roca por medio de Moisés fue una respuesta a las quejas de su pueblo. Ellos fueron demasiado lejos a tal punto de preguntar: “Está el Señor en medio de nosotros o no”.

La Bella Señora hablo con tristeza a cerca de aquellos que no reconocen la presencia del Señor en medio de ellos, de aquellos que juran metiendo en medio nombre de Su hijo. Ella vino para decirnos que el Señor esté verdaderamente en medio de nosotros, es decir, entre nosotros y dentro de cada uno de nosotros. Sus palabras se hacen eco de las que San Pablo escribe, “el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones”

Eso es lo que muchos han experimentado en la Santa Montaña de La Salette. A través de lo que podríamos llamar la milagrosa fuente de las lágrimas de María, como también por medio de sus advertencias y ánimos, los peregrinos han llegado a conocer y a encontrarse con el amor infinito de Dios que se hace presente en sus vidas. Se ha dicho muchas veces que los milagros de La Salette, los mas verdaderos y profundos tienen lugar en el confesionario.

Una imagen bíblica parecida a de la vertiente es la del torrente, una corriente veloz que viene de las nieves que se funden o de un fuerte temporal. Algunos torrentes de agua son tan violentos que se llevan por delante todo lo que encuentran en su curso.

Esta imagen puede tener un sentido positivo. Cuán difícil es resistirse ante las lágrimas que corren por las mejillas de la Santísima Virgen. Cuán difícil es resistirse al torrente de amor que Dios nos da una vez que nos hemos hecho consientes de él.

La cuaresma es el tiempo perfecto para hacer ese descubrimiento, o para profundizarnos en el. Es un recordatorio, en clave distinta, por decirlo así, del Emanuel. Dios con nosotros, Dios entre nosotros.   

(traducido por Hno. Moisés Rueda MS, Cochabamba, Bolivia)