ANGUISH OF HEART -- ANGOISSE DU CŒUR -- LAS ANGUSTIAS DEL CORAZON

Elijah, what are you doing here?

(Nineteenth Sunday in Ordinary Time: 

1 Kings 9:9-13; 

Romans 9:1-5; 

Matthew 14:22-33)

Fr. Renée Butler MS

Before and after the episode recounted in the first reading—the wind, earthquake, fire, and gentle sound—the Lord asks Elijah, “Why are you here?” and both times Elijah answers: “I have been most zealous for the Lord, the God of hosts, but the Israelites have forsaken your covenant.”

St. Paul describes the anguish he is experiencing for his own people. Having experienced for himself Jesus as Messiah and Savior, he dearly desired to share his faith with all devout Jews. That is why, in his missionary journeys, he went first to the local synagogues to preach the Good News, but with little success.

At La Salette Mary described her anguish in these terms: “How long a time I have suffered for you!... However much you pray, however much you do, you will never be able to recompense the pains I have taken for you.”

Jesus expressed disappointment with Peter’s little faith. Many Catholics and Christians today are grieved, not so much by the little faith as by the seemingly total absence of faith of so many. It is a comfort to know that St. Paul and the Beautiful Lady knew that sorrow as well. We are not alone.

In the Responsorial Psalm we find encouragement.

I will hear what God proclaims;

the LORD — for he proclaims peace…

Truth shall spring out of the earth,

and justice shall look down from heaven.

The LORD himself will give his benefits;

our land shall yield its increase.

How close this comes to the image Our Lady uses about the abundant harvests that will follow, ‘if they are converted.’ Her deeper purpose is to plant the seeds of peace and reconciliation, of truth and fidelity, of justice, which is a righteousness that includes but goes well beyond the requirements of commandments and laws. If these take root and produce fruit, the Lord’s benefits will follow.

Anguish of heart didn’t stop St. Paul or Our Lady from reaching out to their people. We needn’t let it stop us either. If for any reason we are unable to reach out in direct ways, we can always do so in prayer.

***********

Elie, que fais-tu ici?

Dix-neuvième dimanche en temps ordinaire:

1 Rois 9: 9-13,

Romains 9: 1-5,

Matthieu 14: 22-33)

Pere René Butler MS

Avant et après l'épisode raconté en première lecture: le vent, le tremblement de terre, le feu et le son doux, le Seigneur demande à Elie, “Que fais-tu la, Elie?" Et a chaque fois Elie répondit: « J’éprouve une ardeur jalouse pour toi, Seigneur, Dieu de l’univers. Les fils d’Israël ont abandonné ton Alliance, renversé tes autels, et tué tes prophètes par l’épée ; moi, je suis le seul à être resté et ils cherchent à prendre ma vie. »

En deuxième lecture Saint Paul décrit l'angoisse qu'il éprouve pour son propre peuple. Ayant connu pour lui-même Jésus comme Messie et Sauveur, il a cherché de partager sa foi avec tous les Juifs dévots. C'est pourquoi, dans ses voyages missionnaires, il est allé d'abord aux synagogues locales pour prêcher la Bonne Nouvelle, mais avec peu de succès.

À La Salette, Mary a décrit son angoisse en ces termes: «Depuis le temps que je souffre pour vous autres! Si je veux que mon Fils ne vous abandonne pas, je suis chargée de le prier sans cesse. Vous aurez beau prier, beau faire, jamais vous ne pourrez récompenser la peine que j’ai prise pour vous autres.

Jésus a exprimé sa déception face a la manque de foi de Pierre. Beaucoup de catholiques et de chrétiens aujourd'hui sont affligés, pas tellement par la faiblesse de la foi que par ce qui apparaît être l'absence totale de foi chez tant de personnes. C'est un réconfort de savoir que saint Paul et la belle Dame connurent cette même douleur aussi. Nous ne sommes pas les seuls.

Dans le Psaume Responsorial, nous recevons cet encouragement :

     09 J'écoute : que dira le Seigneur Dieu ? + Ce qu'il dit, c'est la paix pour son peuple et               ses fidèles ; * qu'ils ne reviennent jamais à leur folie !

    10 Son salut est proche de ceux qui le craignent, et la gloire habitera notre terre.

    11 Amour et vérité se rencontrent, justice et paix s'embrassent ;

    12 la vérité germera de la terre et du ciel se penchera la justice.

    13 Le Seigneur donnera ses bienfaits, et notre terre donnera son fruit.

Dans la mesure où cela se rapproche de l'image que Notre-Dame utilise pour signaler les récoltes abondantes qui suivront, «s'ils sont convertis» nous ressentons que son but plus profond est de semer les germes de la paix et de la réconciliation, de la vérité et de la fidélité, de la justice, qui est une droiture qui comprend,, mais qui, en plus, va bien au-delà des exigences des commandements et des lois. Si ceux-ci prennent racine et produisent des fruits, les bénéfices du Seigneur suivront.

L'angoisse de cœur n'a pas empêché St. Paul ou Notre-Dame de toucher leur peuple. Nous ne devons pas nous lasser ni nous arrêter non plus. Si, pour quelque raison que ce soit, nous sommes incapables de prêter la main directement, physiquement, nous pouvons toujours le faire en prière.
Traduction:  Paul Dion

Elias, que haces aqui?

 (Decimo noveno Domingo del Tiempo Ordinario: 

1 Reyes 19:9-13; 

Romanos 9:1-5; 

Mateo 14:22-33)

Pe Rene Butler MS

Antes y después del episodio relatado en la primera lectura – el viento, el terremoto, el fuego y la brisa suave – el Señor le pregunta a Elías, “¿Por qué estás aquí?” y las dos veces Elías responde: “Me consume el celo por el Señor, Dios Todopoderoso, porque los israelitas han abandonado tu alianza.”

San Pablo describe la angustia que está experimentando a causa de propio pueblo. Habiendo experimentado para sí mismo a Jesús como Mesías y Salvador, profundamente deseó compartir su fe con todos los judíos devotos. Es por eso que es sus viajes misioneros fue primeramente a las sinagogas locales para predicar las Buena Nueva, pero con poco éxito.

En La Salette María describe su angustia en estos términos: “Hace tanto tiempo que sufro por ustedes! … pero por mucho que recen, por mucho que hagan, jamás podrán recompensarme por el trabajo que he emprendido a favor de ustedes”

Jesús expresó su decepción por la poca fe de Pedro: Muchos católicos y cristianos hoy están afligidos, no tanto por la poca fe sino por la aparente falta total de fe de tantos. Es reconfortante sabe que San Pablo y la Bella Señora conocieron ese dolor. No estamos solos.

En el Salmo Responsorial encontramos ánimo.

Escucharé al Señor que proclama;

Al Señor que proclama la paz…

La justicia brotará desde la tierra,

Y la justicia mirará desde el cielo.

El mismo Señor nos dará sus bienes

Y nuestra tierra dará sus frutos.

Cuan cercano esto es a la imagen que Nuestra Señora usa a cerca de la cosecha abundante que vendrá, “si se convierten”. Su propósito más profundo es el de plantar las semillas de la paz y la reconciliación, de la verdad y fidelidad, de la justicia, justicia que incluye pero va mas allá de lo requerido en los mandamientos y en las leyes. Si  echan raíces y producen fruto, los bienes del Señor vendrán a continuación.

La angustia del corazón no impidió a San Pablo ni a Nuestra Señora llegar cerca de su pueblo. No debemos dejar que nos detenga a nosotros tampoco. Si por alguna razón somos incapaces de llegar de manera directa, podemos hacerlo siempre en la oración.

Traduccion:  Hno Moises Ruedas MS