CHOSEN - CHOISIS -- ESCOGIDOS

(15th Sunday in Ordinary Time: 

Amos 7:12-15; 

Ephesians 1:3-14; 

Mark 6:7-13)

Fr. René Butler  MS

Today’s reading from Ephesians is used also for December 8, the Feast of the Immaculate Conception. Mary was chosen “before the foundation of the world, to be holy and without blemish before him.” So were we.

The prophet Amos, a nobody, was chosen. “I was a shepherd and a dresser of sycamores. The Lord took me from following the flock, and said to me, Go, prophesy to my people Israel.” The Twelve, chosen by Jesus in Mark 3, are now sent out on mission.

As we have often seen, Mélanie and Maximin, young shepherds, were chosen in 1846 for a mission which they carried out to the best of their ability. In 1855, exactly nine years after the Apparition, the Bishop of Grenoble declared, “The mission of the shepherds is ended, that of the Church is beginning.”

The seed of that new beginning was planted in 1852, when the previous Bishop founded the Missionaries of Our Lady of La Salette, a group of diocesan priests, hand-picked to serve the pilgrims on the Holy Mountain, and to preach parish missions throughout his diocese. Six years later, the Missionaries became a religious congregation, which eventually included laymen also, La Salette Brothers.

In 1872 a woman from Marseille, Henriette Deluy-Fabry, founded the Reparation Sisters of Our Lady of La Salette. They worked with the Missionaries in their ministry to the pilgrims at the Shrine. In 1930, Fr. Crozet, Superior General of the Missionaries, founded the Missionary Sisters of Our Lady of La Salette, to join in the work of the foreign missions. Much later, in 1997, the Messenger Sisters of Our Lady of La Salette were founded in Angola. These three congregations are now one: the Sisters of Our Lady of La Salette.

Over the years, more and more lay persons have also been chosen by the Beautiful Lady. Depending on their country, they are known as La Salette Associates, La Salette Family, La Salette Fraternity, La Salette Laity, etc. called to serve the La Salette cause of reconciliation in a great variety of ways. They have their own identity, but also work alongside the Missionaries and the Sisters.

So many La Salette ways to be chosen! What a gift!

Amos 7,12-15 ; 

Ephésiens 1, 3-14 ; 

Marc 6, 7-13)

Pe René Butler  MS

Le texte de la lettre aux Ephésiens est le même qui paraît le 8 décembre, la fête de l’Immaculée Conception. Marie a été choisie avant la fondation du monde, pour être sainte, immaculé devant Dieu. Il en est ainsi pour nous.

Le prophète Amos, un inconnu, fut choisi. « J’étais bouvier, et je soignais les sycomores. Mais le Seigneur m’a saisi quand j’étais derrière le troupeau, et c’est lui qui m’a dit : Va, tu seras prophète pour mon peuple Israël. » Les Douze, choisis par Jésus en Marc 3, sont maintenant envoyés en mission.

Comme nous avons souvent vu, Mélanie et Maximin, jeunes bergers, furent choisis par la Sainte Vierge en 1846 pour la mission qu’ils ont exécutée de leur mieux, selon leur capacité. En 1855, exactement neuf ans après l’Apparition, l’Evêque de Grenoble a déclaré, « La mission des bergers est finie, celle de l’Eglise commence. »

La semaille de ce nouveau début put plantée en 1852, quand son prédécesseur fonda les Missionnaires de Notre Dame de la Salette, un groupe de prêtres séculiers, choisis spécialement pour le service des pèlerins sur la Sainte Montagne, et en vue de prêcher des missions paroissiales dans tout le diocèse. Six ans plus tard, les Missionnaires devinrent une congrégation religieuse, qui accueillait ensuite aussi des laïcs—les Frères salettins.

En 1872 une femme de Marseille, Henriette Deluy-Fabry, fonda les Religieuses Réparatrices de Notre Dame de la Salette. Elles travaillaient avec les Missionnaires auprès des pèlerins du Sanctuaire. En 1930 le P. Crozet, Supérieur Général des Missionnaires, fonda les Sœurs Missionnaires de Notre Dame de la Salette, pour les assimiler au travail des missions étrangères. Beaucoup plus tard, en 1997, les Sœurs Messagères de Notre Dame de la Salette furent fondées en Angola. Ces trois communautés en forme maintenant une : les Sœurs de Notre Dame de la Salette.

Au fil du temps, de plus en plus de personnes laïques ont été choisies par la Belle Dame. Selon leur pays d’origine, on les appelle Associés salettins, Famille salettine, Fraternité salettine, Laïcs salettins, etc., tous appelés au service salettin de la réconciliation, et cela de plusieurs façons. Ils ont leur propre identité et travaillent de pair avec les Missionnaires et les Sœurs.

Autant de façons salettines d’être choisi. Quelle grâce !

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.

Amós 7:12-15; 

fesios 1:3-14; 

Marcos 6:7-13)

Pe René Butler  MS

La lectura de Efesios de hoy también es leída el 8 de diciembre, Fiesta de la Inmaculada Concepción. María fue elegida “antes de la creación del mundo, para ser santa e irreprochable ante él”. Nosotros también.

El profeta Amós, alguien sin importancia, fue elegido. “Yo era pastor y cultivador de higos. El Señor me tomó de detrás del rebaño y me dijo, Ve y profetiza a mi pueblo Israel” Los Doce, elegidos por Jesús  en Marcos 3, son ahora enviados en misión.

Como hemos visto muchas veces, Melania y Maximino, dos jóvenes pastores, fueron elegidos en 1846 para una misión que tuvieron que llevar adelante con lo mejor de sus habilidades. En 1855, exactamente nueve años después de la Aparición, el Obispo de Grenoble declaró, “La misión de los pastores llegó a su fin, la de la Iglesia comienza”

La semilla de ese Nuevo comienzo fue plantada en 1852, cuando el Obispo anterior fundó Los Misioneros de Nuestra Señora de La Salette, un grupo de sacerdotes diocesanos, asignados para atender a los peregrinos sobre la Santa Montaña y para predicar misiones en la diócesis. Seis años más tarde, los Misioneros se volvieron una congregación religiosa, que eventualmente llegó a incluir también a hombres laicos. Los Hermanos de La Salette.

En 1872 una mujer de Marsella, Henriette Deluy-Fabry, fundó las Hermanas de la Reparación de Nuestra Señora de La Salette. Ellas trabajaron con los Misioneros ayudándoles con el ministerio a los peregrinos en el Santuario. En 1930, el P. Crozet, Superior de los Misioneros, fundó las Hermanas Misioneras de Nuestra Señora de La Salette para unirse en las misiones en el extranjero. Mucho más tarde, en 1997, las Mensajeras de Nuestra Señora de La Salette fueron fundadas en Angola. Estas tres congregaciones ahora son una sola. Las Hermanas de Nuestra Señora de La Salette.

A lo largo de los años, más y más laicos y laicas han sido también elegidos por la Bella Señora. Dependiendo de los países, son conocidos como Laicos Asociados, Familia Saletense, Fraternidad Saletense, Laicos de La Salette, etc. Llamados para servir a la causa de la reconciliación de La Salette en una gran variedad de maneras. Tienen su propia identidad, pero también trabajan lado a lado con los Misioneros y las Hermanas.

Tantas maneras de ser de La Salette, hay para elegir. ¡Qué regalo tan grande!