STRENGTH IN WEAKNESS -- LA FORCE DANS LA FAIBLESSE -- FORTALEZA EN LA DEBILIDAD

(14th Sunday in Ordinary Time: 

Ezekiel 2:2-5; 

2 Corinthians 12:7-10; 

Mark 6:1-6)

Fr. Renée Butler  MS

We often experience our tears as a sign of weakness or vulnerability. We struggle against them, we hide them if we can. In many cultures, it is extremely rare for adults to cry in front of other persons, and only the most intense grief or pain can cause them to do so.

At La Salette, the Blessed Virgin showed herself in tears. Far from demonstrating weakness, however, they are one of the strengths of the Apparition, an important part of its appeal.

When we are in the presence of someone crying, most often we want to find a way to comfort or console. But Mary said, “However much you pray, however much you do, you will never be able to recompense the pains I have taken for you.” Before such words we feel powerless ourselves.

St. Paul, however, encourages us when he writes, “When I am weak, then I am strong.” In the notion of weakness he includes “insults, hardships, persecutions, and constraints,” such as Jesus experienced even in his visit home and Ezekiel was told he could expect to encounter as a prophet.

It is in this context that St. Paul quotes the Lord’s words to him: “My grace is sufficient for you,
for power is made perfect in weakness.” In other words, the source of our strength does not, cannot lie in ourselves.

When the Beautiful Lady calls us to conversion, she highlights prayer and the Mass because these are the best ways to obtain from the Lord the strength that can come only from him—strength to make necessary changes in our lives, to accept the hardships or rejection they may entail. If we rely on our own efforts, we will fail.

The hardest part for us is giving up. I don’t mean abandoning hope, but acknowledging how powerless we are. This is painful. It may even lead to tears.

In the confessional at La Salette Shrines we often encounter penitents who weep as they confess their struggles with sin. They apologize for their tears, but one of our priests has learned to say to them, “This is La Salette. Tears are welcome here.”

Ezékiel 2, 2-5 ; 

2 Corinthiens 12, 7-10 ; 

Marc 6, 1-6)

Pe. René Butler  MS

Souvent nos larmes nous semblent signe de faiblesse, ou de vulnérabilité. Nous les combattons, les retenant si possible. Dans plusieurs cultures, il est extrêmement rare de voir des adultes pleurer en présence d’autres, et seulement un malheur grave ou une peine intense peut occasionner cela.

A la Salette, la Sainte Vierge se présente en pleurs. Mais loin d’être signe de faiblesse, elles constituent un des points forts de l’Apparition, elles nous attirent.

Dans la présence de quelqu’un en pleurs, la tendance est de vouloir conforter, consoler. Mais Marie a dit : « Vous aurez beau prier, beau faire, jamais vous ne pourrez récompenser la peine que j’ai prise pour vous autres. » En face de telles paroles on se sent bien impuissant.

Mais st Paul nous encourage quand il écrit, « Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis fort. » Dans l’idée de la faiblesse il comprend « les insultes, les contraintes, les persécutions et les situations angoissantes, » telles que Jésus a dû confronter même dans sa visite chez lui, et auxquelles Ezékiel devait s’attendre en tant que prophète.

C’est dans ce contexte que st Paul cite les paroles du Seigneur à son égard : « Ma grâce te suffit, car ma puissance donne toute sa mesure dans la faiblesse. » En d’autres mots, la source de notre puissance ne réside pas, ne peut résider en nous-mêmes.

Quand la Belle Dame nous appelle à la conversion, elle signale la prière et la Messe parce que ce sont là les meilleurs moyens d’obtenir du Seigneur la force qui ne peut venir que de lui—la force d’effectuer les changements nécessaires dans notre vie et d’accepter le rejet qui peut s’ensuivre. Si nous comptons seulement sur nos propres efforts, ce sera la faillite.

Le plus difficile pour nous est de baisser les bras. Il ne s’agit pas d’abandonner l’espoir, mais de reconnaître combien nous sommes impuissants. C’est pénible cela. Ça peut nous émouvoir jusqu’aux larmes.

Dans le confessional aux sanctuaires de Notre Dame de la Salette on rencontre souvent des pénitents qui pleure en confessant leurs luttes contre le péché. Ils s’excusent de leurs larmes, mais l’un de nos prêtres a appris à leur dire, « Vous êtes à la Salette. Les larmes ont leur place ici. »

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.

Ezequiel 2:2-5; 

2 Corintios 12:7-10; 

Marcos 6:1-6)

Pe René Butler  MS

A menudo experimentamos nuestras propias lágrimas como signo de debilidad o de vulnerabilidad. Luchamos contra ellas, las escondemos si podemos. En muchas culturas es extremadamente raro que los adultos lloren frente a otras personas, y solamente una tristeza o un dolor intensos pueden hacer que algo así llegue a suceder.

 En La Salette, la Santísima Virgen se dejó ver derramando lágrimas. Lejos de mostrar debilidad, esas lágrimas son, sin embargo, uno de los aspectos más fuertes de la Aparición, algo que llama la atención de manera especial.

 Cuando estamos en la presencia de alguien que llora, casi siempre queremos encontrar una manera de brindar reconforto o consuelo. Pero María dijo, “Por mucho que recen, por mucho que hagan, jamás podrán recompensarme por el trabajo que he emprendido en favor de ustedes. Ante semejantes palabras nosotros mismo nos sentimos incapaces.

 Sin embargo, San Pablo nos anima cuando escribe, “Cuando soy débil, entonces es que soy fuerte” En la noción de debilidad el incluye “insultos, dificultades, persecuciones y carencias”, lo que Jesús mismo experimentó volviendo a su tierra y cuando a Ezequiel se le dijo que esperara verse sí mismo como profeta.

 Este es el contexto en que San Pablo cita las palabras que le dijo el Señor: “Te basta mi gracia; la fuerza se realiza en la debilidad”. En otras palabras, la fuente de nuestra fortaleza no está y no puede estar en nosotros mismos.

 Cuando la Bella Señora nos llama a la conversión, resalta la oración y la Misa porque son el mejor medio para recibir del Señor la fortaleza que puede venir solamente de El – la fortaleza para hacer los cambios necesarios en nuestra vidas, para aceptar las contrariedades o el rechazo que ello puede implicar. Si confiamos en nuestros propios esfuerzos, fracasaremos.

 Lo más difícil para nosotros es rendirnos. No significa abandonar la esperanza, sino darnos cuenta de cuan débiles somos. Es doloroso. Nos puede llevar a derramar lágrimas.

 En los confesionarios de los Santuarios de La Salette, a menudo encontramos penitentes que lloran cuando confiesan sus luchas con el pecado. Se disculpan por sus lágrimas, pero uno de nuestros sacerdotes ha aprendido a decirles, “Esto es La Salette, las lagrimas son bien acogidas aquí”