TAKE UP YOUR CROSS -- PRENDRE SA CROIX -- TOMAR SU CRUZ

(24th Sunday in Ordinary Time:

Isaiah 50:5-9;

James 2:14-18;

Mark 8:27-35)

Fr. René Butler  MS

I have often wondered how the crowd took Jesus’ saying that his disciples must ‘take up their cross.’ After long searches for this expression outside its five occurrences in the Gospels, I must conclude it does not exist elsewhere.

Christians understand those words in the light of the crucifixion of Christ. Suffering is part of every life; that is our share in his cross.

At La Salette Mary says, “How long a time I have suffered for you.” In the context of the Apparition, this means the trouble she has taken to protect us from the consequences of sin. But in the Memorare to Our Lady of La Salette, we look further back: “Remember the tears you shed for me on Calvary.”

The sufferings of the Blessed Virgin were uniquely hers. We may say the same for all of us. Jesus is specific. Each disciple must take up his or her own cross.

Looking at the lives of saints, we find many examples. A few have literally shared the sufferings of the crucified Christ, through physical wounds in the hands and feet, or around their head. Besides the pain, they endured sometimes humiliation from those who considered them imposters.

Some were ridiculed or persecuted or killed for their faith. Others experienced periods of excruciating spiritual dryness. Or they deprived themselves of even the simplest pleasures in order to have some share in the Cross of Christ.

Still others, like Simon of Cyrene helping Jesus to carry his cross, gave themselves completely to the service of the sick, the homeless, the “brother or sister has nothing to wear and has no food for the day,” as we read in the Letter of James.

Sometimes another person can be a cross. I am reminded of what Dorothy Day wrote about a troublesome resident at a Catholic Worker house: “He is our cross, specially sent by God, and so we cherish him.”

The saying of Jesus about taking up our cross is so familiar that we may forget that is really is a hard saying. The Beautiful Lady, bearing the crucifix on her breast—on her heart—invites us to accept lovingly whatever uniquely personal cross we are called to take up as disciples of her Son.

Isaïe 50, 5-9 ; 

Jacques 2, 14-18 ; 

Marc 8, 27-35)

Père René Butler  MS

Je me demande souvent comment la foule a compris la parole de Jésus, que ses disciples devaient ‘prendre leur croix.’ Ayant longtemps cherché cette expression en dehors de ses cinq usages dans les Evangiles, je dois conclure qu’elle n’existe pas ailleurs.

Les chrétiens comprennent ses paroles á la lumière du crucifiement du Christ. La souffrance fait partie de toute vie ; voilà notre partage de sa croix.

A la Salette Marie dit, « Depuis le temps que je souffre pour vous autres. » Dans le contexte de l’Apparition, cela signifie la peine qu’ille a prise pour nous protéger des conséquences du péché. Mais dans le Souvenez-vous à Notre Dame de la Salette, nous regardons plus loin : « Souvenez-vous des larmes que vous avez versées pour nous sur le Calvaire. »

Les souffrances de la sainte Vierge lui étaient uniques. On pourrait en dire de même pour chacun de nous. Jésus parle spécifiquement : chaque disciple doit prendre sa propre croix.

Nous en trouvons plusieurs exemples dans la vie des saints. Quelques-uns ont littéralement participé souffrances du Christ crucifié, par le moyen des plaies physiques dans leurs mains et pieds, ou autour de la tête. En plus de la douleur, ils ont parfois enduré l’humiliation de la part de ceux qui les traitaient d’imposture.

Certains furent ridiculisés, persécutés ou tués pour leur foi. D’autres sont passés par des périodes d’intense sécheresse spirituelle. Ou bien ils se sont privés même des plus simples plaisirs afin d’avoir part à la croix du Christ.

D’autres encore, comme Simon de Cyrène aidant Jésus à porter sa croix, se sont dévoués complètement au service des malades, des sans-abris, du frère ou de la sœur « qui n’a pas de quoi s’habiller, ni de quoi manger tous les jours, » comme nous lisons dans la lettre de Jacques.

Parfois la croix peut prendre la forme d’une autre personne. Je me souviens de ce que Dorothy Day a écrit en décrivant un pensionnaire ennuyeux de la résidence Catholic Worker : « Il est notre croix, envoyée spécialement par Dieu, et alors nous le chérissons. »

Ce que Jésus dit concernant notre crois nous est tellement familier que nous risquons d’oublier que c’est une ‘parole rude.’ La Belle Dame, portant le crucifix sur sa poitrine—sur son cœur—nous invite à accepter avec amour l’unique croix que nous sommes appelés à prendre en tant que disciples de son Fils.

Traduction:  Père Paul Belhumeur  MS

Isaías 50:5-9;

Santiago 2:14-18;

Marcos 8:27-35)

Pe René Butler  MS

 Muchas veces me he preguntado sobre el cómo la multitud tomó el dicho de Jesús de que sus discípulos deben “tomar su cruz” después de muchas búsquedas fuera de las cinco veces que aparece en los Evangelios, debo concluir que dicha expresión no existe en ninguna otra parte.

Los cristianos entienden esas palabras a la luz de la crucifixión de Cristo. El sufrimiento es parte de la vida; en esto consiste nuestro participar de su cruz.

En La Salette María dice, “Hace mucho tiempo que sufro por ustedes” En el contexto de la Aparición, esto significa la carga que ella asumió para protegernos de las consecuencias del pecado. Pero en el Acuérdate a Nuestra Señora de La Salette, miramos hacia mucho tiempo en el pasado: “Acuérdate de las lágrimas que has derramado por nosotros en el Calvario”

Los sufrimientos de la Santísima Virgen María fueron únicos y propios de ella. Podemos decir lo mismo para todos nosotros. Jesús es muy específico. Cada discípulo o discípula debe tomar su propia cruz.

Mirando la vida de los santos, podemos encontrar muchos ejemplos. Algunos han compartido literalmente los sufrimientos de Cristo Crucificado, por medio de heridas físicas en sus manos y pies, o alrededor de su cabeza. Aparte del dolor, a veces soportaron humillaciones de parte de aquellos que los consideraban impostores.

Algunos fueron ridiculizados, perseguidos o asesinados por su fe. Otros experimentaron periodos de insoportable oscuridad espiritual. O se privaron ellos mismos aun hasta de los más simples placeres con el fin de tener alguna participación en la Cruz de Cristo.

Más aun, como Simón de Cirene ayudando a Jesús a llevar su cruz, se entregaron completamente al servicio de los enfermos, de los desamparados, al “hermano o hermana que no tiene nada que ponerse ni comida para el día.

A veces otra persona puede ser una cruz. Me viene al recuerdo de lo que Dorothy Day escribió a cerca de un residente en una Casa del Trabajador Católico: “El es nuestra cruz, especialmente enviado por Dios, y así lo apreciamos”

El dicho de Jesús a cerca de tomar nuestra cruz es tan conocido que hasta podemos olvidar que es un dicho muy fuerte. La Bella Señora, portando el crucifico sobre su pecho – sobre su corazón – nos invita a aceptar con amor sea cual fuere la única cruz personal que estamos llamados  a tomar como discípulos de su Hijo.
Traduccion:  Hno Moises Rueda  MS