WISDOM FROM ABOVE -- LA SAGESSE D'EN HAUT -- LA SABIDURIA QUE VIENE DE LO ALTO

(25th Sunday in Ordinary Time: 

                                                                                                                                                                   
Wisdom 2:12-20; 

James 3:16-4:3; 

Mark 9:30-37)

Fr. Rene Butler  MS

St. James writes: “The wisdom from above is first of all pure, then peaceable, gentle, compliant, full of mercy and good fruits, without inconstancy or insincerity.” How aptly this description applies to the message of Our Lady of La Salette.

It is pure, coming from a heart full of unalloyed love and at the same time speaking the truth “without inconstancy or insincerity.”

It is peaceable and gentle: “Come closer, my children, don’t be afraid”—and compliant: “Don't you understand, my children?  Let me find another way to say it.”

It is full of mercy, not only in the words spoken and the tenderness shown to the children, but in the very fact of Mary’s coming to us. When in 1852 the Bishop of Grenoble decided to erect a Shrine at La Salette and to found the Missionaries of Our Lady of La Salette, he intended that both would be “a perpetual remembrance, of Mary's merciful apparition."

And history has shown that it is full of good fruits, sometimes in the spectacular form of miraculous healings, more often in the privacy of the confessional. The shrine attracts pilgrims and volunteers from around the world. The La Salette Laity movement has seen ample growth in recent decades.

Note also the wisdom saying of Jesus to his disciples, “If anyone wishes to be first, he shall be the last of all and the servant of all.” Here we see yet another quality that we can attribute also to the Beautiful Lady.

The Queen of Heaven came to us in all simplicity, not to impose her authority but to serve her people by drawing them to be their best Christian selves and become once again a people of faith and fidelity.

A few weeks ago we read the words of Moses, encouraging the people to observe the law carefully, “for thus will you give evidence of your wisdom and intelligence to the nations, who will hear of all these statutes and say, ‘This great nation is truly a wise and intelligent people.’” Mary at La Salette desires that her people be truly wise in the ways of God.

The more time we spend with her, the more we are enabled to absorb and live her wisdom from above.

(25^e dimanche du Temps ordinaire : 

Sagesse 2, 12-20 ; 

Jacques 3, 16-4, 3 ; 

Marc 9, 30-37)

Pere Rene Butler  MS

St Jacques écrit : « La sagesse qui vient d’en haut est d’abord pure, puis pacifique, bienveillante, conciliante, pleine de miséricorde et féconde en bons fruits, sans parti pris, sans hypocrisie. » Cette description s’applique bien au message de Notre Dame de la Salette.

Il est pur, venant d’un cœur plein d’amour sans mélange qui en même temps proclame la vérité « sans parti pris, sans hypocrisie. »

Il est pacifique et bienveillant : « Avancez, mes enfants, n’ayez pas peur »—et conciliant—« Vous ne comprenez pas, mes enfants ?  Je m'en vais vous le dire autrement. »

Il est plein de miséricorde, non seulement dans les paroles prononcées et la tendresse montrée à l’égard des enfants, mais aussi par le fait même que Marie nous est venue. Quand en 1852 l’Evêque de Grenoble a décidé d’ériger un Sanctuaire à la Salette et fonder les Missionnaires de Notre Dame de la Salette, il voulait que les deux soient « un souvenir perpétuel de l'apparition miséricordieuse de Marie. »

Et l’histoire a démontré sa fécondité en bons fruits, parfois dans la forme éclatante de guérisons miraculeuses, plus souvent dans la tranquillité du confessional. Le sanctuaire attire des pèlerins et des bénévoles du monde entier. Le phénomène des Laïcs salettins a beaucoup fleuri dans les récentes décennies.

Remarquez aussi la parole de sagesse de Jésus à ses disciples : « Si quelqu’un veut être le premier, qu’il soit le dernier de tous et le serviteur de tous. » Là aussi nous trouvons une autre qualité qu’on peut attribuer à la Belle Dame. La Reine du Ciel nous est venue en toute simplicité, non pour imposer son autorité mais pour servir son peuple en nous invitant à devenir des chrétiens très sincères, un peuple de foi et de fidélité.

Il y a quelques semaines nous lisions les paroles de Moïse encourageant le peuple à observer les ordonnances de la Loi : « qui seront votre sagesse et votre intelligence aux yeux de tous les peuples. Quand ceux-ci entendront parler de tous ces décrets, ils s’écrieront : Il n’y a pas un peuple sage et intelligent comme cette grande nation ! » La Vierge de la Salette désire que son peuple soit véritablement sage dans les chemins de Dieu.

Plus nous nous trouvons avec elle, plus nous devenons capables d’absorber sa sagesse venant d’en haut, et d’en vivre.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.

Sabiduría 2:12-20;   

Santiago 3:16-4:3; 

Marcos 9:30-37)

Pe Rene Butler  MS

Santiago escribe: “La sabiduría que viene de arriba ante todo es pura y, además, es amante de la paz, comprensiva, dócil, llena de misericordia y buenas obras, constante, sincera”. Cuan apropiadamente esta descripción se aplica al mensaje de Nuestra Señora de La Salette.

Es pura, viniendo de un corazón lleno de amor prístino y al mismo tiempo se expresa con verdad “no es inconstante ni es insincera”

Es pacífica y afable: “Acérquense, hijos míos, no tengan miedo” – y obediente: “¿No entienden, hijos míos? Se los digo de otra manera”.

Llena de misericordia, no solamente en las palabras que dice y en la ternura que muestra a los niños, sino en el mismo hecho de que María haya venido a nosotros. Cuando en 1852 el Obispo de Grenoble decidió erigir un Santuario en La Salette y fundó a los Misioneros de Nuestra Señora de La Salette, su intención era de que ambos constituirían “una memoria perpetua de la misericordiosa aparición de María”

Y la historia ha demostrado que está llena de buenos frutos, algunas veces en la forma espectacular de curaciones milagrosas, más frecuentemente en la privacidad del confesionario. El Santuario atrae peregrinos y voluntarios de alrededor del mundo. El movimiento de los Laicos Saletenses ha experimentado un amplio crecimiento durante las décadas recientes.

Es de notar también el dicho de sabiduría de Jesús a sus discípulos, “Quien quiera ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos”. Aquí vemos aun otra cualidad más que podemos atribuir a la Bella Señora.

La Reina del Cielo, vino a nosotros con toda simplicidad, no a imponer su autoridad sino a servir a su pueblo haciendo que sus hijos lleguen a ser la mejor versión de sí mismos como cristianos y convertirse una vez más en un pueblo de fe y fidelidad.

Hace unas semanas leímos las palabras de Moisés, alentando a su pueblo a observar con cuidado la ley. “Así darás testimonio de tu sabiduría e inteligencia ante las naciones, que escucharán hablar de mis leyes y dirán, ´Esta es verdaderamente una nación con un pueblo sabio e inteligente´”. María en La Salette desea que su pueblo sea verdaderamente sabio a los ojos de Dios.

Mientras más tiempo pasamos con ella, más nos hacemos capaces de absorber y vivir la sabiduría que viene de lo alto.

Traduccion:  Hno Moises Rueda  MS