LIKE THE STARS -- COME LES ÉTOILES -- COMO LAS ESTRELLAS

(33rd Sunday in Ordinary Time: 

When that time comes, your own people will be spared --
all those whose
names are found written in the Book.

Daniel 12:1-3; 

Heb. 10:11-18; 

Mark 13:24-32)

Fr. Rene Butler  MS

Would you like to be a star? The prophet Daniel tells us how: “Those who lead the many to justice shall be like the stars forever.”

Of course, if we are to lead others to justice, we need to be on that path ourselves. Can we find it on our own? No. The act of trust expressed in the responsorial psalm is our hope, too: “You will show me the path to life.”

This reminds me of the Consecration to Our Lady of La Salette. The prayer concludes by asking her “to enlighten my understanding, to direct my steps, to console me by your maternal protection, so that exempt from all error, sheltered from every danger of sin, strengthened against my enemies, I may, with ardor and invincible courage, walk in the paths traced out for me by you and your Son.”

Mary’s purpose in coming to La Salette is beautifully summed up in this prayer. Many pilgrims to the Holy Mountain express the same thought through the symbolic gesture of literally following the path taken by the Beautiful Lady from where the children first saw her to where she stood and spoke to them, and then to where she wound her way up the steep hillside to the spot where she rose in the air and disappeared from sight.

Like drinking the water of the miraculous fountain, this prayerful physical movement is a commitment to living by the light of La Salette, which simply reflects light of the Gospel.

Looking at today’s Gospel, one might be inclined to compare the apocalyptic description of the end time to the prophetic warnings of Our Lady of La Salette. That is not incorrect, but we must extend the comparison further. The hope Mary offers—not only of future abundance but also of her watchful care—is in keeping with Jesus’ promise that he will “send out the angels and gather his elect from the four winds.”

Being his elect does not mean we are perfect. If we ever are perfect it will be the Lord’s doing, “for by one offering he has made perfect forever those who are being consecrated.”

The same God who made the stars in the heavens, can make stars on earth. We call them saints.

(33^e dimanche du Temps ordinaire : 

1 Rois 17, 10-16 ; 

Hébreux 9, 24-28 ; 

Marc 12, 38-44)

Pere Rene Butler  MS

Aimeriez-vous être comme une étoile ? Le prophète Daniel nous dit comment faire : « Ceux qui sont des maîtres de justice pour la multitude brilleront comme les étoiles pour toujours et à jamais. »

Evidemment, si nous voulons conduire des autres à la justice, nous devons parcourir ce chemin nous-mêmes. Est-ce que nous pouvons le trouver par nous-mêmes ? Non. L’acte de confiance exprimé dans le psaume responsorial est notre espoir, aussi : « Tu m’apprends le chemin de la vie. »

Cela me fait penser à la Consécration à Notre Dame de la Salette. La prière se termine en lui demandant : « Veuillez éclairer mon intelligence, guider mes pas, me consoler par votre maternelle protection afin que protégé contre les dangers du péché et fortifié contre mes ennemis, je puisse marcher avec ardeur et un courage invincible dans le chemin que vous et votre divin Fils m'avez tracé. »

Le but de Marie dans son apparition à la Salette se résume très bien dans cette prière. Plusieurs pèlerins à la sainte montagne expriment la même pensée par le geste symbolique de parcourir le chemin de la Belle Dame de l’endroit où les enfants l’ont d’abord vue, à la place où elle se tenait pour leur parler, et ensuite par là où elle gravit la pente pour se rendre à l’endroit où elle s’éleva en l’air et disparut de vue.

Comme le geste de boire de l’eau de la fontaine miraculeuse, cette prière en forme de déplacement physique devient engagement à vivre à la lumière de ls Salette, qui n’est qu’un reflet de la lumière de l’Evangile.

Considérant l’Evangile d’aujourd’hui on serait porté à comparer la description apocalyptique de la fin du monde aux avertissements prophétiques de Notre Dame de la Salette. Cela n’est pas inexacte, mais nous devons poursuivre la comparaison plus loin. L’espoir que la Vierge nous offre—non seulement d’abondance future mais aussi de sa sollicitude maternelle—s’aligne sur la promesse de Jésus qu’il « enverra les anges pour rassembler les élus des quatre coins du monde. »

Le fait d’être ses élus ne signifie pas que nous somme parfaits. Si nous venons un jour à acquérir la perfection, ce sera le don du Seigneur : « par son unique offrande, il a mené pour toujours à leur perfection ceux qu’il sanctifie. »

Le même Dieu qui a créé les étoiles du ciel, peut en créer aussi sur la terre. Nous les nommons saints.   

33er Domingo del Tiempo Ordinario:
Daniel 12:1-3;

Hebreos 10:11-18;

Marcos 13:24-32

Pe Rene Butler  MS

¿Te gustaría ser una estrella? El profeta Daniel nos dice cómo: “Los que hayan enseñado a muchos la justicia brillarán como las estrellas, por los siglos de los siglos”.

 Por supuesto, si vamos a guiar a otros en la justicia, nosotros mismos necesitamos caminar en ella. ¿Podemos encontrarla por nuestra propia cuenta? No. En el acto de confianza expresado en el salmo responsorial también ponemos nuestra esperanza. “Me harás conocer el camino de la vida”

 Esto me trae a la memoria la Consagración a Nuestra Señora de La Salette.  La oración concluye pidiendo de ella “iluminar mi entendimiento, dirigir mis pasos, consolarme con su protección maternal, para que exento de todo error, resguardado de todo peligro de pecado, fortalecido en contra de mis enemigos, pueda yo, con ardor e invencible valentía, caminar en los senderos señalados para mí por ti y por tu Hijo.”

 El propósito de María al venir a La Salette se resume bellamente en esta oración. Muchos peregrinos en la Santa Montaña expresan el mismo pensar realizando el gesto simbólico de seguir literalmente el sendero por el que caminó la Bella Señora desde donde por primera vez la vieron los niños hasta el lugar en que se puso de pie y habló con ellos, y luego subiendo la colina empinada hasta el lugar desde el cual se elevó en el aire y desapareció de la vista.

 Así como el tomar agua de la fuente milagrosa, este movimiento físico realizado en oración es un compromiso de vivir en la luz de La Salette, la cual simplemente refleja la luz del Evangelio.

 Mirando el Evangelio de hoy, uno podría estar inclinado a comparar la descripción apocalíptica del final de los tiempos con las advertencias proféticas de Nuestra Señora de La Salette. No es incorrecto hacerlo, pero debemos ir más allá con esa comparación. La esperanza que María ofrece—no sólo con respecto a una abundancia futura sino también con su atento cuidado maternal—es mantenernos en la promesa de Jesús de que “él enviará a los ángeles para que congreguen a sus elegidos desde los cuatro puntos cardinales”.

 Ser su elegido no significa que seamos perfectos. Si alguna vez llegamos a ser perfectos será obra del Señor”, porque con una sola ofrenda el hizo perfectos para siempre a los que están siendo consagrados.

 El mismo Dios que hizo las estrellas en los cielos, puede hacer estrellas en la tierra. A esos los llamamos santos.

 Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.