MARY'S INITIATIVE -- INITIATIVE DE MARIE --LA INICIATIVA DE MARIA

Wedding at Cana - by Arcabas
Mural on the right transept
Bailica at Shrine of La Salette

(2nd Sunday in Ordinary Time:

Isaiah 62:1-5;

1 Cor. 12:4-11;

John 2:1-11)

Fr. René Butler MS

“No more shall people call you ‘Forsaken,’ or your land ‘Desolate,’ but you shall be called ‘My Delight,’ and your land ‘Espoused’... As a bridegroom rejoices in his bride so shall your God rejoice in you.”

In all of the prophets, there are not many passages more hope-filled, more beautiful than this.

The people to whom Mary spoke through her two young messengers felt forsaken and their land had become desolate. She saw their distress and decided to intervene. I remember a conference on La Salette that I heard as a seminarian in the 1960s. The speaker made the point that the Beautiful Lady did not say, “I have been sent,” but rather, “I am here,” meaning that this was her idea. At La Salette, in other words, she took the initiative.

This is the image of Mary that we find in our Gospel text. She drew Jesus’ attention to the embarrassing situation of the wedding party. When he objected that this was none of their business, she knew he would come around, and told the servants to do whatever he told them.

The message of La Salette is the same as at Cana. It can be summed up in the words, “Do whatever he tells you.” Perhaps this is why one of the murals on the walls of the Basilica of La Salette, painted in 1989, represents the wedding feast at Cana. (Above)

The passage from 1 Corinthians further refines this thought. “Whatever he tells you” varies according to the gifts given by the Spirit. But the gift we have received has to be active in us if God is to accomplish his purpose.

Since La Salette is a spiritual gift, each of us upon whom it is bestowed is called to find his or her own way to share it. Here I am, writing this reflection, while someone else is seeking to heal a broken family, or offering up personal suffering for the cause of reconciliation, or... well, you get the point.

Mary chose to come to us. She highlighted a certain number of basic Christian duties, but the sense of her words goes well beyond those. They provide a framework for a faithful Christian life, where words like ‘forsaken’ and ‘desolate’ have no place.

2e dimanche du Temps ordinaire :

Isaïe 62, 1-5 ;

1 Cor. 12, 4-11 ;

Jean 2, 1-11)

« On ne te dira plus : « Délaissée ! » À ton pays, nul ne dira : « Désolation ! » Toi, tu seras appelée « Ma Préférence », cette terre se nommera « L’Épousée » … Comme la jeune mariée fait la joie de son mari, tu seras la joie de ton Dieu. »

Dans tous les prophètes, il n’y a pas beaucoup de textes plus remplis d’espoir, plus beaux que celui-ci.

Le peuple auquel Marie s’adressa par l’entremise de ses deux jeunes messagers se sentait abandonné, et sa terre était désolée. Elle a vu leur détresse et s’est décidée d’intervenir. Je me souviens d’une conférence sur la Salette que j’ai entendue quand j’étais séminariste. Le conférencier insista que la Belle Dame n’eût pas dit, « J’ai été envoyée, » mais plutôt « Je suis ici, » indiquant de cette façon que l’idée était la sienne. A la Salette, en autres mots, l’initiative venait d’elle.

C’est là l’image de Marie que l’on trouve dans le texte de notre évangile. Elle signala à Jésus la situation embarrassante de la fête du mariage. Quand Jésus lui fit objection que cela ne leur importait pas, elle savait bien qu’il comprendrait son souci, et elle dit à ceux qui servaient de faire tôt ce que lui leur dirait de faire.

Le message de la Salette ressemble à celui de Cana. Il peut se résumer dans les paroles, « Tout ce qu’il vous dira, faites-le. » C’est peut-être pour cela que l’une des murailles a la Basilique de la Salette, peinte en 1989, représente les noces de Cana.  [Voir la photo en haut, à la droite]

Le passage de 1 Corinthiens déligne plus clairement cette pensée. « Tout ce qu’il vous dira » varie selon les dons du Saint-Esprit. Mais, pour atteindre son but, le don reçu doit devenir et rester actif.

Chacun de nous a reçu le don spirituel de la Salette ; chacun doit trouver sa propre façon de le partager. Tandis que moi, j’écris cette réflexion, un autre cherche à opérer la guérison d’une famille brisée, une autre offre sa souffrance personnelle pour la cause de la réconciliation, ou encore… mais vous avez compris.

Marie a décidé de venir à nous. Elle a souligné un certain nombre de devoirs chrétiens de base, mais la signification de ses paroles va bien au-delà des mots. Elles nous fournissent une charpente pour une vie chrétienne fidèle, où les paroles ‘délaissé’ et ‘désolation’ n’ont plus de place.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.

(2do Domingo del Tiempo Ordinario:

Isaías 62:1-5;

1 Corintios 12:4-11;

Juan 2:1-11)

 “No te dirán más «¡Abandonada!», ni dirán más a tu tierra «¡Devastada!» sino que te llamarán «Mi deleite», y a tu tierra «Desposada» … y como la esposa es la alegría de su esposo, así serás tú la alegría de tu Dios.”

En todos los profetas, no hay muchos pasajes tan llenos de esperanza y más bellos que este.

El pueblo al que María vino a hablar por medio de sus dos jóvenes mensajeros se sentía abandonado y su tierra había quedado desolada. Ella vio la angustia de su pueblo y decidió intervenir. Recuerdo una conferencia sobre La Salette que había oído cuando era seminarista en los años 60. El conferencista hizo hincapié en que la Bella Señora no había dicho “he sido enviada”, sino, “estoy aquí” dando a entender que fue su idea. En otras palabras, en La Salette, ella tomó la iniciativa.

Esta es la imagen de María que encontramos en nuestro texto del Evangelio. Ella llamó la atención de Jesús sobre la situación incómoda en el banquete de bodas. Cuando el objetó la situación diciendo que no era un asunto que tenía que ver con ellos, ella supo que él haría algo al respecto y por eso les dijo a los sirvientes que hicieran todo lo que él les diga.

El mensaje de La Salette es el mismo como el de Caná. Puede resumirse en las palabras: “Hagan todo lo que él les diga”. Tal vez es por eso es que uno de los murales sobre las paredes de la Basílica de La Salette, pintado en 1998, representa el banquete de bodas en Caná. [Ver la foto arriba]

El pasaje de 1 Corintios refina aún más este pensamiento. “Todo lo que él les diga” varía según los dones dados por el Espíritu. Pero el don que nosotros hemos recibido tiene que estar activo en nosotros para que Dios pueda llevar a cabo su obra.

Ya que La Salette es un don espiritual, cada uno de nosotros a quien nos ha sido otorgado, está llamado a encontrar su propia manera de compartirlo. Aquí estoy compartiendo esta reflexión, mientras tanto otro está buscando sanar una familia dividida, u ofreciendo su sufrimiento personal por la causa de la reconciliación, o… bueno, ustedes ya captaron la idea.

María eligió venir a nosotros. Ella destacó un cierto número de obligaciones cristianas básicas, pero el sentido de sus palabras va mucho más allá de todo eso. Ellas proveen el marco para una vida cristiana fiel, en la que las palabras como “abandonado” o “desolado” no tienen lugar.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.