IN GOOD COMPANY -- EN BONNE COMPAGNIE -- EN BUENA COMPAÑIA

(5th Ordinary Sunday:

A captivating reflection of the Miraculous
Catch by English artist John Reilly.  I
consider the painting captivating to the
point of not removing the reference to
the gallery which you may want to visit.

Isaiah 6:1-8;

1 Corinthians 15:1-11;

Luke 5:1-11)

Fr. Rene Butler  MS

We have often observed in these reflections that Mélanie and Maximin, by reason of their social standing, lack of education, and personal character, were unlikely candidates for a heavenly revelation. Today’s readings show us that they were in good company.

“Woe is me, I am doomed!” cries Isaiah, aware of his unworthiness to witness God’s glory. St. Paul says he is “the least of the apostles, not fit to be called an apostle,” because of his history as a persecutor of the Church. And when St. Peter witnesses the miraculous catch of fish, his natural instinct is to tell Jesus to have nothing to do with a sinner like him.

This is not false humility; each one speaks the truth. At the same time, however, each one, once reassured, responds to the call that accompanied the experience. Isaiah volunteers his services: “Here I am, send me.” Peter and his companions left everything to follow Jesus. And Paul acknowledges how God has worked through him: “But by the grace of God I am what I am, and his grace to me has not been ineffective. Indeed, I have toiled harder than all of them; not I, however, but the grace of God that is with me.”

Like Isaiah, Paul, Peter, Maximin, and Mélanie, none of us deserves the place we have been given in God’s plan. We accomplish nothing on our own. “You built up strength within me,” the psalmist reminds us.

Jesus knew what he was doing that day on the Sea of Galilee. Mary knew what she was doing that day in the French Alps. Both needed good witnesses, and the most reliable witnesses are those who can’t possibly have made up the things they are saying, and  have no reason to do so.

Right after responding to his call, Isaiah was told that the people would not listen to him. Some of Paul’s letters are devoted chiefly to correcting errors of doctrine or morals in the communities he founded. Peter’s flaws are well documented in all the Gospels. Mélanie and Maximin were sidelined when their mission was assumed by the Church. Failures? No.

Success is not a condition of sanctity. What counts is being faithful to the end, like them, in spite of the obstacles around us and within us.

5e dimanche du Temps ordinaire :

Isaïe 6, 1-8 ;

1 Corinthiens 15, 1-11 ;

Luc 5, 1-11

Fr. Rene Butler  MS

Nous avons souvent fait remarquer dans ces réflexions que Mélanie et Maximin, en raison de leur place dans la société, de leur manque d’éducation, de leur caractère personnel, étaient peu préparés pour une révélation du ciel. Nos lectures, aujourd’hui, démontrent qu’ils étaient en bonne compagnie.

« Malheur à moi ! je suis perdu, » s’écrie Isaïe, sachant bien qu’il n’était pas digne d’être témoin de la gloire de Dieu. St Paul dit qu’il est « le plus petit des Apôtres, pas digne d’être appelé Apôtre, » à cause de son passé de persécuteur de l’Eglise. Et quand St Pierre a vu la pêche miraculeuse, par instinct il demanda à Jésus de ne rien avoir à faire avec un pécheur comme lui.

Il ne s’agit pas de fausse humilité ; chacun d’eux dit la vérité. Mais en même temps, chacun d’eux répond à l’appel qui accompagne l’expérience. Isaïe offre ses services : « Me voici : envoie-moi ! » Pierre et ses compagnons ont tout quitté afin de suivre Jésus. Et Paul témoigne comment Dieu s’est servi de lui : « Mais ce que je suis, je le suis par la grâce de Dieu, et sa grâce, venant en moi, n’a pas été stérile. Je me suis donné de la peine plus que tous les   autres ; à vrai dire, ce n’est pas moi, c’est la grâce de Dieu avec moi. »

Comme Isaïe, Paul, Pierre, Maximin et Mélanie, il n’y a personne qui mérite la place reçue dans le plan de Dieu. Seuls, nous ne pouvons rien. « Tu fis grandir en mon âme la force, » selon le psalmiste.

Jésus savait bien ce qu’il faisait, ce jour-là, sur la Mer de Galilée. Marie comprenait bien ce qu’elle faisait, ce jour-là dans les Alpes françaises. Les deux avaient besoin de témoins capables, et les meilleurs témoins sont ceux qui n’auraient jamais pu inventer les choses qu’ils disent, et qui n’ont aucune raison de le faire.

Immédiatement après sa réponse à l’appel, Isaïe apprend que le peuple ne l’écoutera pas. Certaines lettres de Paul se dévouent principalement à corriger les erreurs doctrinales ou morales dans les communautés qu’il avait fondées. Dans chaque évangile on voit bien les faiblesses de Pierre. Mélanie et Maximin furent mis de côté quand leur mission a été assumés par l’Eglise. Sont-ils des ratés ? Non.

La sainteté ne requiert pas le succès. L’important c’est d’être fidèle jusqu’au bout, comme eux, malgré les obstacles en nous et autour de nous.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.

MISIONEROS DIGITALES

Isaías 6:1-8;

1 Corintios 15:1-11;

Lucas 5:1-11)

Pe Rene Butler  MS

A menudo hemos observado en estas reflexiones que Melania y Maximino debido a su posición social, falta de educación, y carácter personal, no parecían ser unos candidatos probables como para recibir una revelación celestial. Las lecturas de hoy nos muestran que ellos estaban en buena compañía.

¡Ay de mí, estoy perdido! grita Isaías, consiente de no ser digno de dar testimonio de la gloria de Dios. San Pablo dice “yo soy el último de los Apóstoles, y ni siquiera merezco ser llamado Apóstol”, a causa de su historia como perseguidor de la Iglesia, Y cuando San Pedro es testigo de la pesca milagrosa, su instinto natural es el de decirle a Jesús que no tiene nada que hacer con un pecador como él.

Esto no es falsa humildad; cada uno habla con la verdad. Al mismo tiempo, sin embrago, cada uno, una vez tranquilizados, responden al llamado que acompaña la experiencia. Isaías se ofrece para servir. “¡Aquí estoy: envíame!” Pedro y sus compañeros dejaron todo para seguir a Jesús. Y Pablo reconoce cómo Dios ha obrado por medio de él: “Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y su gracia no fue estéril en mí, sino que yo he trabajado más que todos ellos, aunque no he sido yo, sino la gracia de Dios que está conmigo”.

Así como Isaías, Pablo, Pedro, Maximino, y Melania, ninguno de nosotros es merecedor del lugar que nos ha sido dado en el plan de Dios. No logramos nada por nuestros propios méritos. “Aumentaste la fuerza de mi alma”, nos recuerda el salmista.

Jesús sabía lo que iba a hacer aquel día en el Mar de Galilea. María sabía lo que iba a hacer aquel día en los Alpes Franceses. Los dos necesitaban buenos testigos, y los testigos más confiables son aquellos que posiblemente no pueden haber inventado las cosas que están diciendo, y no tienen por qué hacerlo.

Inmediatamente después de responder a su llamado, se le dijo a Isaías que su pueblo no le escucharía. Algunas de las cartas de San Pablo están dedicadas principalmente a corregir errores de doctrina o de moral en las comunidades que él fundó. Las faltas de Pedro están bien documentadas en todos los Evangelios. Melania y Maximino fueron puestos de lado cuando su misión fue asumida por la Iglesia. ¿Equivocaciones? No.

El éxito no es una condición para la santidad. Lo que cuenta es ser fiel hasta el final, como ellos, a pesar de los obstáculos que nos rodean y los que hay en nosotros.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.