ACCESS -- ACCÈS -- ACCESO

Trinity Sunday | Order of preachers

(Trinity Sunday: 

Proverbs 8:22-31; 

Romans 5:1-5; 

John 16:12-15)

Fr. Rene Butler  MS

In business, sports, art, etc., it is often said that who you know is more important than what you know. Through influential people, we have access to other more important persons and to opportunities we otherwise might not have had. Patronage is as important in the modern world as it was in the past.

St. Paul writes that through Christ “we have gained access by faith to this grace in which we stand,” that is, to God’s favor. Christ is the mediator between us and God.

Catholics rely also on the patronage of other mediators—patron saints—especially for specific needs associated with specific saints. This is reflected in the Third Eucharistic Prayer where the celebrant commemorates the Saints, “on whose constant intercession in your presence we rely for unfailing help.”

Among the Saints, Mary stands as the greatest. We rely on her intercession in a special way. At La Salette she alludes to this: “How long a time I have suffered for you,” and “However much you pray, you will never recompense the pains I have taken for you.” Note that she indicates that she has taken the initiative in interceding on our behalf.

Today we celebrate the Solemnity of the Trinity, a wondrously deep mystery. Father, Son and Spirit enjoy such an intimate relationship with each other that they are one God. This bond is hinted at in today’s reading from the Book of Proverbs, which may be compared to the Prologue of John’s Gospel: The Word “was in the beginning with God. All things came to be through him, and without him nothing came to be.”

The “communion of saints” mentioned in the Apostle’s Creed reflects a similar union among believers. We are one with Christians of every time and place, sharing “spiritual goods” (cf. Catechism 949).

When we neglect spiritual goods, we harm ourselves and damage the bond of unity. Repairing that damage is the work of Reconciliation, which Jesus accomplished. Our Lady of La Salette is invoked as “Reconciler of Sinners.” She provides access to the One Reconciler, who reunites us to the Father and to one another.

(Domingo de la Santísima Trinidad: 

Proverbios 8:22-31; 

Romanos 5:1-5; 

Juan 16:12-15)

Pe. Rene Butler  MS

En los negocios, los deportes, las artes, etc., se dice muchas veces que conocer a alguien es más importante que saber algo. Por medio de gente influyente, tenemos acceso a otras personas más importantes y a oportunidades que de otro modo no nos sería posible tener. El patrocinio es tan importante en el mundo moderno como lo fue en el pasado.

San Pablo nos dice que por medio de Cristo “hemos alcanzado, mediante la fe, la gracia en la que estamos afianzados,” es decir, el favor de Dios.  Cristo es el Mediador entre nosotros y Dios.

Los católicos también confiamos en el patrocinio de otros mediadores—santos patronos—especialmente en las necesidades específicas asociadas a santos específicos. Esto se refleja en la Tercera Plegaria Eucarística en la que el celebrante conmemora a los Santos, “por cuya intercesión confiamos obtener siempre tu ayuda”.

Entre los Santos, María sobresale como la más grande. Confiamos en su intercesión de manera especial. En La Salette ella alude a esto: “¡Hace tanto tiempo que sufro por ustedes!” y “Por más que recen, hagan lo que hagan, nunca podrán recompensarme por el trabajo que he emprendido en favor de ustedes”. Notemos que ella misma se indica como la que tomó la iniciativa de interceder por nosotros.

Hoy celebramos la solemnidad de la Santísima Trinidad, un misterio maravillosamente profundo. El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo disfrutan de una relación tan íntima entre ellos que son un solo Dios. Esta conexión ya se insinúa en la lectura de hoy tomada del Libro de Proverbios, que puede compararse con el Prólogo del Evangelio de Juan: La Palabra “estaba en el principio con Dios. Todas las cosas fueron hechas por medio de la Palabra y sin ella no se hizo nada de todo lo que existe.”

La “comunión de los santos” mencionada en el Credo de los Apóstoles refleja una unión similar entre los creyentes. Somos uno con los cristianos en todo tiempo y lugar, compartiendo “bienes espirituales” (cf. Catecismo 949).

Cuando descuidamos los bienes espirituales, nos lastimamos a nosotros mismos y dañamos el vínculo de la unidad. Reparar el daño es la obra de la Reconciliación, la cual Jesús ya llevó a su cumplimiento. A Nuestra Señora de La Salette la invocamos como la “Reconciliadora de los Pecadores” Ella nos da acceso al Único Reconciliador, que nos une con el Padre y entre nosotros.

Traduccion:  Hno Moises Rueda  MS

Sainte Trinité : 

Proverbes 8, 22-31 ; 

Romains 5, 1-5 ; 

Jean 16, 12-15)

Pere Rene Butler  MS

  

Dans les affaires, le sport, l‘art, on dit souvent que celui que tu connais est plus important que ce que tu connais. Par les gens d’influence l’on a accès à d’autres gens avec encore plus d’influence et a des opportunités qu’on n’aurait peut-être pas eues autrement. Le patronage est aussi important dans le monde moderne que dans le passé.

St. Paul écrit : « Le Christ nous a donné, par la foi, l’accès à cette grâce dans laquelle nous sommes établis, » c.-à d. à la faveur de Dieu.

Les catholiques comptent aussi sur le patronage d’autres médiateurs—saints patrons—surtout quand il s’agit de besoins spécifiques associés à un saint spécifique. L’on voit cela dans la troisième Prière eucharistique, où le célébrant commémore les saints, « qui ne cessent d’intercéder pour nous. »

Parmi les saints, la Vierge tient place d’honneur. Nous avons recours à son intercession de façon spéciale. Elle fait allusion à cela à la Salette : « Depuis le temps que je souffre pour vous autres ! »
et « Vous aurez beau prier, beau faire, jamais vous ne récompenserez la peine que j’ai prise pour vous autres. » Notez bien qu’elle indique que c’est elle qui a pris l’initiative d’intercéder pour nous.

Nous célébrons aujourd’hui la solennité de la Sainte Trinité, un mystère profond et merveilleux. Le Père, le Fils et le Saint Esprit jouissent d’une intimité si forte qu’ils ne sont qu’un Dieu. Il y a un soupçon de ce lien dans la lecture tirée du Livre des Proverbes, qui nous fait penser au Prologue de l’Evangile selon st Jean : « C’est par le Verbe que tout est venu à l’existence, et rien de ce qui s’est fait ne s’est fait sans lui. »

La « communion des saints » mentionnée dans le Symbole des Apôtres suggère une union semblable entre les croyants. Nous sommes unis aux chrétiens de tous les temps et de tous les lieux, partageant les ‘biens spirituels’ (Catéchisme, N. 949).

Quand nous négligeons les biens spirituels, nous souffrons personnellement et portons atteinte au lien d’unité. Réparer ce dommage, c’est l’œuvre de la Réconciliation accomplie par Jésus. Nous invoquons Notre Dame de la Salette comme Réconciliatrice des pécheurs. Par elle nous trouvons accès à l’Unique Réconciliateur, qui nous réunit au Père et entre nous.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.