FOOD IN A DESERTED PLACE -- COMIDA EN TIERRA DESIERTA -- NOURRITURE DANS UN ENDROIT DÉSERT

: 

Genesis 14:18-20; 

1 Corinthians 11:23-26; 

Luke 19:11-17)

Fr. Rene Butler  MS

La Salette is a remote spot in the lower French Alps. Whereas millions of pilgrims visit Lourdes each year, only some 250,000 come to this mountain Shrine, and then mostly in the spring and summer. Otherwise, it is quite a deserted place.

That was certainly the case on September 19, 1846. A handful of persons, including the two children, Maximin Giraud and Mélanie Calvat, were minding cattle or mowing hay. From where they had their simple meal of bread and cheese, Maximin and Mélanie could see no one else.

Then, suddenly, a Beautiful Lady was there!

She spoke, among other things, of other deserted places—the churches. During the French Revolution roughly 50 years earlier, France had become fiercely anti-Catholic. Times had changed since then, but the effects were still felt, and the nominally Catholic population retained a certain hostility toward religion.

Every now and then people leave the Catholic Church because of a conflict, or scandals, or rejection of Church teaching, etc. In so doing, they deprive themselves of the Eucharist. Today’s readings make it very clear how essential the Eucharist is to our Catholic Christian way of life. In both theory and practice, it is hard to imagine one without the other. Without the Eucharist, we find ourselves truly in a deserted place.

One of the longer Psalms describes a scene of persons wandering in a desert, hungry and thirsty. Finally they cry out to the Lord, who rescues them and leads them to a city. This portion of the Psalm concludes :

“Let them thank the Lord for his love,

for the wonders he does for men:

for he satisfies the thirsty soul;

he fills the hungry with good things.” (Ps. 107: 8-9)

Besides the readings, today’s Liturgy includes a Sequence, a poem written over 750 years ago by St. Thomas Aquinas when this Feast was first established.  It echoes those same sentiments of gratitude for the goodness shown us in the gift of the Eucharist.

In the Mass, Christ blesses us and fills us with very good things indeed. Why should anyone prefer the deserted place?

(Solemnidad del Cuerpo y Sangre de Cristo: 

Génesis 14:18-20; 

1 Corintios 11:23-26; 

Lucas 19:11-17)

Pe Rene Butler  MS

La Salette es un rincón remoto de los Alpes bajos de Francia. Aunque muchos peregrinos visitan Lourdes cada año, solamente unos 250.000 llegan a este Santuario de montaña, mayormente lo hacen en primavera y verano. SI no fuera por eso, sería un lugar bastante desértico.

Ciertamente lo mismo sucedía el 19 de septiembre de 1846. Un puñado de personas, incluyendo los dos niños, Maximino Giraud y Melania Calvat, estaban pastoreando su ganado o cortando el forraje. Desde el lugar en donde habían comido su comida sencilla de pan y queso, Maximino y Melania no podían ver a nadie más. Y luego, de repente, ¡había allí una Bella Señora!

Ella habló, entre otras cosas, de otros lugares desiertos – las iglesias. Durante la Revolución Francesa que tuvo lugar unos 50 años antes, Francia se había convertido en ferozmente anticatólica. Las cosas habían cambiado desde entonces, pero los efectos aún se sentían y la población nominalmente católica aún mantenía una cierta hostilidad hacia la religión.

De vez en cuando la gente abandona la Iglesia católica a causa de algún conflicto, o por los escándalos, o por un rechazo a sus enseñanzas. Al hacerlo, se privan a ellos mismos de la Eucaristía. Las lecturas de hoy ponen muy claro cuán esencial es la Eucaristía para nuestra vida cristiana católica. Tanto en la teoría como en la práctica, es muy difícil imaginar una sin la otra. Verdaderamente sin la Eucaristía, nos encontramos a nosotros mismos en un lugar desierto.

Uno de los Salmos más largos describe la escena en que unas personas andan vagando por un desierto, hambrientas y sedientas. Por fin claman al Señor que las rescata y las conduce a una ciudad. Esta parte del Salmo concluye así:

“Den gracias al Señor por su misericordia
y por sus maravillas en favor de los hombres,
porque él sació a los que sufrían sed
y colmó de bienes a los hambrientos”.
                (Salmo 107:8-9)

Además de las lecturas, la liturgia de hoy incluye una secuencia; es un poema escrito hace 750 años por Santo Tomás de Aquino cuando esta fiesta fue establecida por primera vez. Hace eco de aquellos mismos sentimientos de gratitud por la bondad conferida a nosotros en el don de la Eucaristía.

En la Misa, Cristo nos bendice y nos colma de bienes muy grandes. ¿Por qué debería alguien preferir los lugares desiertos?

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

(Le Saint Sacrement : 

Genèse 14, 18-20 ; 

1 Corinthiens 11, 23-26 ; 

Luc 19, 11-17)

Père Rene Butler  MS  

La Salette est un endroit caché dans le sud des Alpes françaises. Tandis que des millions de pèlerins visitent Lourdes chaque année, seulement environ 250.000 visitent ce Sanctuaire dans la montagne, et cela principalement au printemps ou en été. A part cela, c’est un endroit plutôt désert.

C’était certainement le cas le 19 septembre 1846. Très peu de gens y étaient, entre eux Maximin Giraud et Mélanie Calvat, à paître leurs animaux ou à faucher le foin. De l’endroit ou ils ont mangé leur simple repas de pain et fromage, Maximin et Mélanie ne voyaient personne d’autre.

Puis, soudainement, une Belle Dame était là !

Elle parla, entre autres choses, d’autres lieux déserts, à savoir les églises. Durant la Révolution française, environ cinquante ans auparavant, la France était devenue violemment anticatholique. Les temps avaient changé, mais les effets demeuraient, et la population nominalement catholique retenait une certaine hostilité envers la religion.

De temps à autre il y a des gens qui quittent l’Eglise à cause d’un conflit, d’un scandale, ou parce qu’ils rejettent l’enseignement de l’Eglise, etc. Ce faisant, ils se déprivent de l’Eucharistie. Nos lectures d’aujourd’hui manifestent clairement l’importance de l’Eucharistie dans la vie chrétienne catholique. Dans la théorie comme dans la pratique, il est difficile d’imaginer l’une sans l’autre. Sans l’Eucharistie, on se trouve réellement dans un endroit désert.

L’un des Psaumes plus longs décrit la scène de personnes errant dans un désert, affamées et assoiffées. Finalement ils crient vers le Seigneur, qui les sauve et les mène vers une ville. Cette partie du Psaume se conclut ainsi :

Qu'ils rendent grâce au Seigneur de son amour,
de ses merveilles pour les hommes :
car il étanche leur soif,
il comble de biens les affamés ! (Ps. 106, 8-9)

En plus des lectures, la liturgie d’aujourd’hui inclut une Séquence, un poème composé il y a 750 ans par st Thomas d’Aquin, lors de l’établissement de cette fête. On y trouve des échos des mêmes sentiments de gratitude, pour la bonté qui nous est montrée dans le don de l’Eucharistie.

Dans la messe, le Christ nous comble en effet de très grands biens. Comment pourrait-on préférer un endroit désert ?

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.