TRANSFORMATIONS -- TRANSFORMACIONES -- TRANSFORMATIONS

(28^th Ordinary Sunday: 

2 Kings 5:14-17; 

2 Timothy 2:8-18; 

Luke 17:11-19)

Fr. Rene Butler MS

Naaman had no personal reason to expect the prophet to help him. He was a leper. Furthermore, he was a foreigner. It was a Hebrew slave-girl that suggested he go to Samaria to be cured by the prophet there. And he had no other options.

On his arrival, he was disappointed when Elisha didn’t meet him but just sent a message to tell him to bathe seven times in the Jordan; and at first he refused. But ultimately he submitted, and his transformation was complete, physically and spiritually.

The unnamed leper of the Gospel story likewise had no personal reason to expect that the itinerant prophet named Jesus would help him. He was, after all, a Samaritan. Even if he had gone to show himself to the priests, they would have had nothing to do with “this foreigner.” But he, too, was transformed, in body and spirit.

It almost seems that the other nine lepers cured by Jesus assumed that “of course” he cured them, since he and they shared the same religion and nationality.

At La Salette, neither Mélanie nor Maximin, nor any other person of the locality had any reason to expect a visit from the Mother of God. It was not until the evening of that day that anyone understood who had appeared to the children and spoken to them. The elderly “Mother Caron” exclaimed: “It is the Blessed Virgin these children have seen, for in heaven there is none but she whose Son reigns!”

Since then, hundreds of physical healings and countless spiritual transformations have taken place through the encounter with the Beautiful Lady.

Both Naaman and the Samaritan returned after being cleansed, to glorify God and give thanks. Each had received the gift of faith. The same may be said of many pilgrims to La Salette.

The more we recognize how undeserving we are of God’s blessings, the deeper our gratitude will be. Ideally, it will express itself both as an abiding feeling, and as a determination to show the Lord that we are truly thankful.

In this way, transformations will continue to occur our whole life long.

(28e dimanche ordinaire : 

2 Rois 5, 14-17 ;

2 Timothée 2, 8-18 ; 

Luc 17, 11-19)

Pere Rene Butler  MS

Naaman n’avait aucune raison personnelle de penser que le prophète allait l’aider. Il était lépreux. En plus, il était un étranger. Ce fut une jeune esclave juive qui lui suggéra d’aller à Samarie pour être purifié par le prophète. Il n’avait pas d’autre choix.

 A son arrivée, il fut déconcerté quand Elisée n’est pas venu le rencontrer, mais a envoyé un messager pour lui dire de se plonger sept fois dans le Jourdain ; et d’abord il refusa. Mais finalement il s’est soumis, et la transformation, physique et spirituelle, était complète.

 De même, le lépreux sans nom du récit de l’évangile n’avait pas non plus de raison personnelle de croire que le prophète itinérant qu’on appelait Jésus lui rendrait secours. Après tout, il était samaritain. Même s’il était allé se montrer aux prêtres, ceux-ci n’auraient pas voulu s’occuper de ‘cet étranger.’ Mais lui aussi a été transformé, corps et âme.

 J’ose presque penser que les neuf autres lépreux concluaient que, bien sûr, il les avait purifiés, étant de la même nation et de la même religion.

 A la Salette, ni Mélanie ni Maximin, ni personne d’autre de la localité n’avait raison de s’attendre à une visite de la Mère de Dieu. Ce ne fut que le soir du même jour qu’on a compris qui était apparu aux enfants et leur avait parlé. La vieille Mère Caron s’exclama, « C'est la sainte Vierge que ces enfants ont vue, car il n'y a qu'elle au ciel dont le Fils gouverne ».

 Depuis ce moment, des centaines de guérisons physiques, et des transformations spirituelles sans nombre se sont réalisées, grâce a la rencontre avec la Belle Dame.

 Naaman et le samaritain retournèrent après leur purification, pour glorifier Dieu et rendre grâce. Chacun avait reçu le don de la foi. L’on peut en dire autant de beaucoup de pèlerins de la Salette.

Plus nous nous rendons compte à quel point nous sommes indignes des bénédictions de Dieu, plus notre gratitude sera profonde. Idéalement, elle s’exprimera à la fois comme sentiment constant et comme détermination de montrer au Seigneur que nous sommes vraiment reconnaissants.

De cette façon, les transformations continueront à se produire toute notre vie.

 Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.