THE GREATEST PROMISE -- LA MAS GRANDE DE LAS PROMESAS-- LA GRANDE PROMESSE

(Easter: Readings from the Easter Vigil and the Sunday are too many to list)

In the fourth reading of the Easter Vigil, God says through Isaiah: “For a brief moment I abandoned you, but with great tenderness I will take you back. In an outburst of wrath, for a moment I hid my face from you; but with enduring love I take pity on you.”

Here is contained all the message of La Salette. Is any further commentary needed?

The phrase “outburst of wrath” may make us think of Mary’s words about “the arm of my Son.” But this reading also helps us to remember that in many other places in Scripture, God’s hand or arm is, in fact, extended in order to save.

After the reading about the crossing of the Red Sea, for example, we recite, in the song of Moses: “Your right hand, O Lord, magnificent in power, your right hand, O Lord, has shattered the enemy.”

And, at both the Vigil and the Sunday Mass, we pray the words of Psalm 118: “The right hand of the Lord has struck with power; the right hand of the Lord is exalted. I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.”

While God’s hand and arm demonstrate his power to save, his great tenderness and enduring love express his Will to do so. Even when God uses his power to punish his people, his love always prevails.

In the Gospels the question is raised, “Which Commandment is the greatest?” Today I would like to suggest, from a La Salette perspective, a different question.

First, let me give the answer: “Though the mountains leave their place and the hills be shaken, my love shall never leave you.” This quote from Isaiah is from the reading referenced at the beginning of this reflection.

Now, the question: Which Promise is the greatest?

Think about it. Is there any promise you would rather hear from God than this one? Is there anything about the Beautiful Lady and her message that is not founded on that promise?

And what greater proof is there of God’s fidelity to his promise than the resurrection of Jesus? On this day that the Lord has made, may you rejoice and be glad!

Fr. René Butler, M.S. and Wayne Vanasse

(Pascua: Las lecturas de la Vigilia Pascual y del Domingo son numerosas como para ponerlas en la lista)

En la cuarta lectura de la Vigilia Pascual, Dios dice por medio de Isaías: “Por un breve instante te dejé abandonada, pero con gran ternura te uniré conmigo; en un arrebato de indignación, te oculté mi rostro por un instante, pero me compadecí de ti con amor eterno”.

Aquí está contenido todo el mensaje de La Salette. ¿Acaso se necesitan más comentarios?

La frase “arrebato de indignación” podría hacernos pensar en las palabras de María acerca del “brazo de su Hijo”. Pero esta lectura nos ayuda a recordar que, en muchos otros lugares de la Escritura, la mano o el brazo de Dios, de hecho, se despliega para salvar.

Después de la lectura del paso por el Mar Rojo, por ejemplo, recitamos, en el cántico de Moisés: “Tu mano, Señor, resplandece por su fuerza, tu mano, Señor, aniquila al enemigo”.

Y, tanto en la Vigilia como en la Misa del Domingo, rezamos con las palabras del Salmo 118: “La mano del Señor es sublime, la mano del Señor hace proezas. No, no moriré: viviré para publicar lo que hizo el Señor”.

Al mismo tiempo que la mano de Dios demuestra su poder para salvar, su gran ternura y su amor duradero expresan su Voluntad en hacerlo. Aun cuando Dios usa su poder para castigar a su pueblo, su amor siempre prevalece.

En los Evangelios surge una pregunta, “¿cuál es el mandamiento más grande de la Ley?” Hoy me gustaría sugerir, desde una perspectiva Saletense, una pregunta diferente.

Primero, déjenme dar la respuesta: “Aunque se aparten las montañas y vacilen las colinas, mi amor no se apartará de ti”. Esta cita de Isaías viene de la lectura de la que se hace referencia al principio de esta reflexión.

Ahora, la pregunta: ¿Cuál es la más grande de las Promesas?

Piénsalo. ¿Hay alguna otra promesa que querrías oír de Dios en lugar de esta? ¿Hay algo acerca de la Bella Señora y su mensaje que no tenga su fundamento en aquella promesa?

Y ¿qué prueba más grande hay de la fidelidad de Dios a su promesa que la resurrección de Jesús?

En este día que el Señor ha hecho, ¡estalla de alegría y sé feliz!

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

La grande promesse

(Paques : Les lectures de la Veillée pascale et du dimanche sont trop nombreuses pour être énumérées ici.)

Dans la quatrième lecture de la Veillée pascale, Dieu dit à travers Isaïe : « Un court instant, je t’avais abandonnée, mais dans ma grande tendresse, je te ramènerai. Quand ma colère a débordé, un instant, je t’avais caché ma face. Mais dans mon éternelle fidélité, je te montre ma tendresse ».

Voilà tout le message de la Salette. Nous faut-il des commentaires supplémentaires ?

Le mot « colère » peut nous porter à penser aux paroles de la Vierge sur « le bras de mon Fils ». Mais cette lecture peut nous rappeler que, presque partout dans l’Ecriture sainte, la main ou le bras de Dieu s’étend pour sauver.

Après le récit de la traversée de la Mer Rouge, par exemple, nous chantons, dans le cantique de Moïse : « Ta droite, Seigneur, magnifique en sa force, ta droite, Seigneur, écrase l’ennemi ».

Et, à la Veillée comme à la messe dominicale, nous prions avec les paroles du Psaume 117 : « Le bras du Seigneur se lève, le bras du Seigneur est fort ! Non, je ne mourrai pas, je vivrai, pour annoncer les actions du Seigneur ».

Alors que la main et le bras de Dieu démontrent son pouvoir de sauver, sa grande tendresse et son éternelle fidélité expriment son désir de le faire. De fait, même quand Dieu fait usage de son pouvoir pour punir son peuple, son amour l’emporte toujours.

Dans les Evangiles la question est posée : « Quel est le grand commandement ? » Je voudrais aujourd’hui suggérer, d’un point de vue salettin, une question différente.

D’abord, permettez-moi de vous donner la réponse : « Même si les montagnes s’écartaient, si les collines s’ébranlaient, ma fidélité ne s’écarterait pas de toi ». Cela vient de la même lecture d’Isaïe citée au début de cette réflexion.

Maintenant, la question : Quelle est la grande promesse ?

Pensez-y. Est-ce qu’il y a autre promesse que vous préféreriez entendre de Dieu que celle-ci ? Y a-t-il quoi que ce soit à propos de la Belle Dame et de son message qui ne soit pas fondé sur cette promesse ?

Et, quelle preuve plus grande trouvons-nous de la fidélité de Dieu à sa promesse que la résurrection de Jésus ? Que ce jour que fit le Seigneur soit pour vous jour de fête et de joie !

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.