THE LA SALETTE PATH -- EL CAMINO SALETENSE -- LE CHEMIN SALETTIN

(3^rd Sunday of Easter: 

Acts 2:14,22-33; 

1 Peter 1:17-21;

 Luke 24:13-35)

Fr, Rene Butler  MS and Wayne Vanasse

The notion of a path appears throughout today’s readings. The reading from Acts paraphrases today’s Psalm, including the words “You will show me the path to life.” The Gospel shows Jesus and two disciples on the road to Emmaus.

At this point I need to acknowledge Mr. Wayne Vanasse, a La Salette Associate, who has become a precious collaborator in these reflections. We study the readings independently, and then compare notes on what we perceive as “La Salette links.” On this occasion we were both struck by the image of the path of life.

There is no doubt that the Beautiful Lady came to show her people that path once again. Part of her message is, if you will, an echo of Peter’s words in the second reading: “Conduct yourselves with reverence during the time of your sojourning,” that is, while staying in one place temporarily, on our way to another destination.

One of the distinctive features of La Salette is that Mary moved. She was seated when she first appeared, then she rose and took a few steps to the spot where the children joined her, and finally she stepped between them, crossed a little stream and climbed in the typical mountain zig-zag pattern to a level spot, where she disappeared.

Like Jesus for the disciples on the road, so for Mélanie and Maximin she took the initiative, she “drew near and walked with them.” Not only did they follow her movements, but she invited them to make her message known “to all my people.” This opened up a unique path for each of them.

In the path of our life, it happens all too easily that our eyes are prevented from recognizing Jesus as our companion along the way. It was in a Eucharistic moment shared by Jesus with the two disciples that “their eyes were opened and they recognized him.”

He had prepared them, however, by interpreting the Scriptures for them, setting their hearts to burning within them.

As we travel our path of life, what makes our hearts burn within us? How can we spread that fire?

Fr. René Butler, M.S. and Wayne Vanasse

(3^er Domingo de Pascua: 

Hechos 2:14,22-33; 

1 Pedro 1:17-21; 

Lucas 24:13-35)

Pe Rene Butler  MS

La noción de camino aparece al largo de las lecturas de hoy. La lectura de Hechos parafrasea el Salmo de hoy, incluso en las palabras: “Me harás conocer el camino de la vida”. El Evangelio muestra a Jesús y a dos discípulos en camino de Emaús.

En este punto del camino quiero brindar mi reconocimiento al Sr. Wayne Vanasse, un Asociado Saletense, quien llego a ser un valioso colaborador en estas reflexiones. Estudiamos las lecturas de manera independiente el uno del otro, y luego comparamos notas en aquello que percibimos como “Conexiones Saletenses”.  En esta ocasión a ambos nos llamó fuertemente la atención la imagen del camino de la vida.

No hay duda de que la Bella Señora vino otra vez a mostrarle a su pueblo aquel camino de la vida. Parte de su mensaje es, si se quiere, un eco de las palabras de Pedro en la segunda lectura: “vivan en el temor mientras están de paso en este mundo”, esto es, mientras permanecemos temporalmente en un lugar durante nuestro camino a otro destino.

Una de las características de La Salette es que María se movió. Estaba primeramente sentada cuando se apareció, luego se levantó y dio unos cuantos pasos hasta el lugar donde los niños se encontraron de cerca con ella, y finalmente pasó entre ellos, atravesó un pequeño arroyo y ascendió por el típico zigzag de la montaña, hasta una planicie más alta en donde desapareció.

Lo que Jesús hizo con los discípulos en el camino de Emaús, así hizo María con Maximino y Melania, ella tomó la iniciativa, ella “se acercó y siguió caminando con ellos” Ellos no solamente siguieron sus movimientos, sino que ella los invitó a hacer conocer su mensaje a “todo mi pueblo”. Esto abrió un camino único para cada uno de ellos.

En nuestra propia vida, nos sucede con facilidad, cerramos nuestros ojos y nos negamos a reconocer a Jesús como nuestro compañero en el camino de la vida. Fue en un momento Eucarístico compartido por Jesús con los dos discípulos en el que “sus ojos se abrieron y lo reconocieron”.

Sin embargo, antes, él los había preparado, por medio de interpretarles las escrituras, haciendo que sintieran arder sus corazones.

Conforme recorremos por el camino de nuestra vida, ¿Qué es lo que hace arder nuestros corazones? ¿Cómo propagamos ese fuego?

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

(3^e dimanche de Paques : 

Actes 2, 14,22-33 ; 

1 Pierre 1, 17-21 ; 

Luc 24, 13-35)

Pere Rene Butler  MS

La notion de chemin se voit à travers tous les textes d’aujourd’hui. La lecture des Actes fait écho du Psaume, y inclus les paroles, « Tu m’apprends le chemin de la vie ». L’Evangile présente Jésus avec deux disciples sur la route d’Emmaüs.

Je dois reconnaître ici M. Wayne Vanasse, Associé salettin, qui est devenu un collaborateur apprécié dans le ministère de ces réflexions. Nous considérons les textes indépendamment, et ensuite comparons ce que chacun considère comme des ‘liens salettins’. En cette occasion tous deux avons-nous été frappés par l’image du chemin de la vie.

Il n’y a pas à douter que la Belle Dame soit venue montrer ce chemin de nouveau à son peuple. En parti et en quelque sorte, son message peut se voir comme un écho des paroles de Pierre dans la deuxième lecture : « Vivez donc dans la crainte de Dieu, pendant le temps où vous résidez ici-bas en étrangers », c’est-à-dire, tout en restant temporairement dans un endroit, en route vers une autre destination.

Un trait distinctif de la Salette : la Vierge s’est déplacée. Assise d’abord, elle s’est levée et a fait quelques pas vers l’endroit où les enfants l’ont rejoint, et finalement elle est passée au milieu des enfants, transversant le ruisselet et montant la colline en zigzag, comme on fait dans la montagne, jusqu’à un niveau plat, d’où elle a disparu.

Comme Jésus pour les disciples sur la route, c’est elle qui a pris l’initiative ; elle « s’approcha, et marchait avec eux ». Non seulement ont-ils suivi ses déplacements, mais elle les invita à faire passer son message « à tout mon peuple ». Cela a ouvert un chemin unique pour chacun d’eux.

Sur le sentier de la vie, il arrive trop facilement que nos yeux ne puissent pas reconnaître Jésus qui nous accompagne sur la route. Ce fut dans un moment eucharistique partagé par Jésus et les deux disciples, que « leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent. »

Cependant il les avait d’abord préparés en leur interprétant les Ecritures et mettant leur cœur à brûler en eux.

Lors de notre passage sur le chemin de la vie, qu’est-ce qui fait brûler notre cœur ? Comment pouvons-nous propager ce feu ?

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.