REPUTATION -- REPUTACIÓN -- RÉPUTATION

 

Exodus 22:20-26; 

1 Thessalonians 1:5-10; 

Matthew 22:34-40)

Ft. Rene Butler  MS  and  Wayne Vanasse

No one could ever accuse St. Paul of flattery. So, when he writes to the Thessalonians, “You became a model for all the believers,” he  must mean what he says.

How different from the words of the Beautiful Lady! Her people, far from being held up as a model, have earned a completely opposite reputation, which might be called spiritual laziness. After her Apparition, however, a certain number of people, Maximin’s father among them, resolved to restore her good opinion, so to speak.

Reputation is important. None of us likes to be ridiculed, insulted or made to look less than what we think we ought to be. We all would prefer to be known for the good we do than for our faults.

Paul tells the Thessalonians that other Christian communities have heard “how you turned to God from idols to serve the living and true God.” Thus they observed the Greatest Commandment.

But they observed the Command to love their neighbor as well. They were known for their missionary zeal: “For from you the word of the Lord has sounded forth not only in Macedonia and in Achaia, but in every place your faith in God has gone forth.”

La Salette Missionaries, Sisters and Laity have a reputation, among other things, for a welcoming spirit and a desire to promote reconciliation. As individuals we sometimes fall short, but we can hope that it might be said of us that our love for God spills out into love of our neighbor.

We must maintain a certain balance, especially when our faith might be unwelcome in the foreign land that is our modern secular society. It is then that the witness of our Christian way of life most matters.

This includes Paul’s famous list of fruits of the Spirit: “love, joy, peace, patience, kindness, generosity, faithfulness, gentleness, self-control.” We might also add the witness of Mary at La Salette: her tears and unceasing prayer, in response to sin and suffering.

In this way we hope to live in peace with all. May our reputation at least arouse curiosity in others, and draw them to the One who draws us.

Wayne Vanasse, and Fr. René Butler, M.S.

(30mo Domingo Ordinario: 

Éxodo 22:20-26; 

1 Tesalonicenses 1:5-10; 

Mateo 22:34-40)

Wayne Vanasse  y  Pe Rene Butler  MS

 

Nadie nunca podría acusar a San Pablo de adulación. Así que, cuando escribe a los tesalonicenses, ustedes “llegaron a ser un modelo para todos los creyentes, lo está diciendo de verdad.

¡Cuán distinto son a las palabras de la Bella Señora! Su pueblo, lejos de ser tomado como modelo, se ganó una reputación completamente opuesta, que podría ser identificada como flojera espiritual. Después de su Aparición, sin embargo, un cierto número de personas, el papá de Maximino entre ellas, decidieron limpiar su imagen, por así decirlo.

Una buena reputación es importante. A ninguno de nosotros nos gusta hacer el ridículo, que nos insulten o que nos hagan sentir menos de lo que deberíamos ser. Todos preferiríamos ser reconocidos más por el bien que hacemos que por nuestros defectos.

Pablo les dice a los tesalonicenses que otras comunidades cristianas han oído de “cómo se convirtieron a Dios, abandonando los ídolos para servir al Dios vivo y verdadero”. De ese modo ellos observaron el más grande de los mandamientos.

Pero ellos también observaron el mandamiento de amar a su prójimo. Fueron conocidos por su celo misionero: “de allí partió la Palabra del Señor, que no sólo resonó en Macedonia y Acaya: en todas partes se ha difundido la fe que ustedes tienen en Dios”.

Los Misioneros de La Salette, las Hermanas y los Laicos cuentan con una reputación, entre otras cosas, por un buen espíritu de acogida y un deseo de promover la reconciliación. Como individuos nosotros algunas veces nos quedamos cortos, pero esperamos que se diga de nosotros que nuestro amor por Dios es tan grande que se desborda en amor por nuestro prójimo.

Debemos mantener un cierto equilibrio, especialmente cuando nuestra fe pudiera no ser bien recibida en la tierra extrajera que es ahora nuestra sociedad moderna y secular. Es entonces cuando el testimonio de nuestro modo de vida cristiano importa más.

Esto incluye la famosa lista de los frutos del Espíritu de Pablo: ”amor, alegría y paz, magnanimidad, afabilidad, bondad y confianza, mansedumbre y temperancia”. Podríamos también añadir el testimonio de María en La Salette: sus lágrimas y su oración constante, en respuesta al pecado y al sufrimiento.

De esta manera podemos esperar vivir en paz con todos. Ojalá que nuestra reputación, al menos pueda despertar la curiosidad en los demás, y atraerlos a Aquel que nos atrajo a nosotros.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

 

 

(30e dimanche ordinaire : 

Exode 22, 20-26 ; 

1 Thessaloniciens 1, 5-10 ; 

Matthieu 22, 34-40)

Wayne Vanasse  et  Pere Rene Butler  MS

 

Personne ne pourrait accuser st Paul de flatterie. Donc, quand il écrit aux Thessaloniciens : « Vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants », il doit être sincère en le disant.

Que cela diffère des paroles de la Belle Dame ! Son peuple, loin d'être signalé comme un modèle, a mérité exactement le contraire de cette réputation, qu'on pourrait qualifier de paresse spirituelle. Après l’Apparition, cependant, un certain nombre du peuple, dont le père de Maximin, a résolu de retrouver la bonne opinion, pour ainsi dire, de la Vierge.

La réputation est importante. Personne n'aime être ridiculisé, insulté ou se faire rabaisser par rapport à ce qu'il pense mériter. Nous préférons tous être connus plus pour le bien que nous faisons que pour nos fautes.

St Paul dit aux Thessaloniciens que les autres communautés chrétiennes ont entendu « comment vous vous êtes convertis à Dieu en vous détournant des idoles, afin de servir le Dieu vivant et véritable ». Ainsi, ils ont vécu le plus grand commandement.

Mais en plus ils ont observé le commandement d'aimer leur prochain. Ils étaient renommés pour leur zèle missionnaire : « Ce n’est pas seulement en Macédoine et en Grèce qu’à partir de chez vous la parole du Seigneur a retenti, mais la nouvelle de votre foi en Dieu s’est bien répandue partout ».

Les Missionnaires, les Sœurs et les Laïcs salettins ont la réputation, entre autres, de l’esprit d'accueil et du désir de promouvoir la réconciliation. Comme individus, nous n’y réussissons pas toujours, mais c’est à espérer que l'on puisse dire de nous que notre amour pour Dieu se répand sur notre prochain.

Il est important de maintenir un juste équilibre, surtout quand notre foi peut être mal accueillie dans le domaine étranger qu'est notre société séculière moderne. C'est alors que le témoignage de notre mode de vie chrétien importe le plus.

Cela inclut la fameuse liste des fruits de l'Esprit selon st Paul : « amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, fidélité, douceur et maîtrise de soi ». On pourrait ajouter le témoignage de Marie à la Salette : ses larmes et sa prière incessante, en réponse au péché et à la souffrance.

De cette façon, nous espérons vivre en paix avec tous. Puisse notre réputation tout au moins susciter la curiosité des autres, et les attirer vers Celui qui nous attire.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.