PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

vendredi 30 octobre 2020

SEE WHAT LOVE ! -- ¡MIREN CÓMO NOS AMÓ! -- QUEL AMOUR!



(All Saints: 

Revelation 7:2-4, 9-14; 

1 John 3:1 3; 

Matthew 5:1-12)

Wayne Vanasse  and  Fr. Rene Butler  MS


There are two recurring themes in today’s readings: counting, and purity.

In Revelation we see two groups among the saved: one hundred forty-four thousand from the tribes of Israel, and then a multitude which no one could count. In 1 John, we are counted among (called) the children of God. And there is a list in the Gospel enumerating several beatitudes—a sort of manual of discipleship.

One of these reads, “Blessed are the clean of heart, for they will see God.” John writes, “Everyone who has this hope... makes himself pure.” And in the first reading, the uncounted multitudes “have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.”

The Psalm unites the two themes in these words: “Who can ascend the mountain of the Lord? or who may stand in his holy place? One whose hands are sinless, whose heart is clean, who desires not what is vain.”

We desire to be counted among the “servants of God,” the term used in Revelation. If we are to be truly faithful in his service, we need to be clean of heart.

This notion is similar to that of pure gold; all impurities have been removed. In moral terms, it refers to the integrity of Christian life, the fullness of Christian love.

In our La Salette context, we can paraphrase St. John: “See what love the Beautiful Lady has bestowed on us
that she calls us her children, her people.” In wearing the glowing image of her Son on her breast, she shows us God’s boundless mercy. Like all of today’s readings, she offers us a bright hope, which, however, is based upon one primary expectation: submission, which she also calls conversion.

This need not discourage us or, worse, lead to scrupulosity. Still, it calls for serious commitment to the person of Jesus Christ and the practice of our faith, humble acceptance of Church teaching, and honest examination of conscience.

St. John tells us that we shall see God as he really is. Let it be our prayer that, with a meek and humble heart, we may have the sure hope of being counted among those who seek God’s loving face.

Wayne Vanasse, and Fr. René Butler, M.S.


Apocalipsis 7:2-4, 9-14; 

1 Juan 3:1‑3; 

Mateo 5:1-12)

Wayne Vanasse  y  Pe Rene Butler  MS


Hay dos temas recurrentes en las lecturas de hoy: recuento, y pureza.

En el Apocalipsis vemos entre los salvos a dos grupos: ciento cuarenta y cuatro mil de las tribus de Israel, y la multitud que nadie podía contar. En la 1era de Juan, nosotros somos contados (llamados) como hijos de Dios. Y hay una lista en el Evangelio enumerando muchas beatitudes – una especie de manual del discipulado.

Una de estas dice: “Felices los que tienen el corazón puro, porque verán a Dios”. Juan escribe, “El que tiene esta esperanza... se purifica”. Y en la primera lectura, las multitudes incontables “han lavado sus vestiduras y las han blanqueado en la sangre del Cordero”.

El Salmo une los dos temas en estas palabras: “¿Quién podrá subir a la Montaña del Señor y permanecer en su recinto sagrado? El que tiene las manos limpias y puro el corazón; el que no rinde culto a los ídolos”.

Deseamos ser contados entre los “servidores de nuestro Dios”, el término usado en el Apocalipsis. Para permanecer verdaderamente fieles en su servicio, necesitamos tener puro el corazón.

Esta noción es similar a la del oro puro; Todas las impurezas han sido removidas. En términos morales, se refiere a la integridad de la vida cristiana, la perfección del amor cristiano.

En nuestro contexto Saletense, podemos parafrasear a San Juan: “¡Miren cómo nos amó la Bella Señora! Nos llama sus hijos, su pueblo”. Al portar sobre su pecho la imagen radiante de su Hijo, ella nos muestra la misericordia infinita de Dios. Como en todas las lecturas de hoy, ella nos ofrece una esperanza brillante, que, sin embargo, se basa en un requisito básico: la sumisión, a la que ella también llama conversión.

Esta urgencia no tiene porqué desalentarnos o, peor aún, llenarnos de escrúpulos. Aun así, nos invita a un compromiso serio con la persona de Jesucristo y a la práctica de nuestra fe, a la humilde aceptación de las enseñanzas de la Iglesia, y a la honesta examinación de la conciencia.

San Juan nos dice que veremos a Dios tal cual es. Que nuestra oración sea tal que, con sencillez y humildad de corazón, podamos tener asegurada la esperanza de ser contados entre los que buscan el amable rostro de Dios.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.



(Toussaint : 

Apocalypse 7, 2-4, 9-14 ; 

1 Jean 3, 13 ; 

Matthieu 5, 1-12)

Wayne Vanasse  et  Pere Rene Butler  MS


Deux thèmes reviennent plus d’une fois dans les textes d'aujourd'hui : le comptage et la pureté.

Dans l'Apocalypse, nous voyons deux groupes parmi les élus : cent quarante-quatre mille des tribus d'Israël, et en plus une multitude que personne ne peut compter. Dans 1 Jean, nous sommes inclus (comptés) parmi les enfants de Dieu. Et il y a une liste dans l'Évangile énumérant plusieurs béatitudes—une espèce de manuel pour le disciple.

L'une d’elles se lit : « Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu ». Jean écrit : « Quiconque met en Dieu une telle espérance se rend pur ». Et dans la première lecture, les multitudes innombrables « ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies par le sang de l’Agneau ».

Le Psaume réunit les deux thèmes ainsi : « Qui peut gravir la montagne du Seigneur et se tenir dans le lieu saint ? L’homme au cœur pur, aux mains innocentes, qui ne livre pas son âme aux idoles ».

Nous désirons être comptés parmi les « serviteurs de notre Dieu », comme les nomme l'Apocalypse. Pour être vraiment fidèles à son service, nous devons avoir le cœur pur.

Cette notion fait penser à l'or pur ; toutes les imperfections ont été enlevées. En termes de morale, cela se réfère à l'intégrité de la vie chrétienne, à la plénitude de l'amour chrétien.

Dans le contexte salettin, nous servant des paroles de st Jean, nous pourrions dire : Voyez quel grand amour nous a donné la Belle Dame. Elle nous appelle ses enfants, son peuple. En portant l'image brillante de son Fils sur sa poitrine, elle nous montre la miséricorde infinie de Dieu. Comme toutes les lectures d'aujourd'hui, elle offre un espoir lumineux, qui dépend cependant d’une condition essentielle : la soumission, qu'elle appelle aussi la conversion.

Cela ne doit pas nous décourager ni, pire, amener aux scrupules. Quand même, cela appelle à un sérieux engagement envers la personne de Jésus Christ et la pratique de notre foi, à l’humble soumission à l'enseignement de l'Église et à un honnête examen de conscience.

St Jean nous dit que nous verrons Dieu tel qu'il est. Prions pour que, avec un cœur doux et humble, nous puissions avoir l'espoir sûr d'être comptés parmi ceux qui cherchent le visage plein d’amour de Dieu.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.





Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Your comment will be read by the blog manager before posting. Some editing may occur for clarity