GREAT COMMANDMENTS -- COMMANDEMENTS MAJEURS -- MANDAMIENTOS MAYORES --

October 26, 2014

Great Commandments

(Exodus 22:20-26;

1 Thessalonians 1:5-10;

Matthew 22:34-40)

Fr. Rene Butler,MS

“The whole law and the prophets depend on these two commandments,” says Jesus. Love of God and of neighbor are truly the foundation of all Christian life. If they can be taken for granted, the rest will follow.

But the rest does not always follow. This is why there are so many other commandments to help us apply the two greatest commandments to our everyday life.

At La Salette Mary alludes specifically to two of the Ten Commandments: “You shall not take the name of the Lord your God in vain,” and “Remember to keep holy the Sabbath day.” The violation of these demonstrated that the Greatest Commandment was not in fact being observed.

She does not speak explicitly of love of neighbor. Rather, she demonstrates it, by reaching out to her people in their need. She knows their sin and their suffering, and weeps over both.

So she offers a solution to both. The word “submit” that she uses corresponds to the biblical notion of “fear of the Lord,” which in turn means a sense of intense awe and reverence. This leads to obedience but also, at a deeper level, to a real desire to obey, a desire to know God’s will.

Remember this passage in the Gospel? “While he was speaking, a woman from the crowd called out and said to him, ‘Blessed is the womb that carried you and the breasts at which you nursed.’ He replied, ‘Rather, blessed are those who hear the word of God and observe it.’" (Luke 11:27-28) Far from denying his mother’s dignity, he drew attention to the source of her blessedness.

The commandments are one of the ways in which God lets us know what he wants of us, Of all his people. With individuals, however, sometimes he just invites. 

The angel Gabriel did not bring a command to Mary, and yet she submitted to God’s will: “Let it be done to me according to your word.” That’s how it is with those who love God with all their being. Once they have discerned God’s will, they rejoice (think of Mary’s rapturous Magnificat), and are delighted to carry it out.

And, like Mary at La Salette, they want to help others do the same.

26 octobre 2014

Grands Commandements

(Exode 22: 20-26;

1 Thessaloniciens 1: 5-10;

Matthieu 22: 34-40)

Père René Butler, MS

[Traduction, Paul Dion]

« La loi entière et les prophètes dépendent de ces deux commandements», dit Jésus. L'amour de Dieu et du prochain forment vraiment le fondement de la vie chrétienne en entier. Si elles peuvent être tenues pour acquises, le reste suivra.

Mais le reste ne suit pas toujours. C'est pourquoi il y a tant d'autres commandements pour nous aider à appliquer les deux plus grands commandements de notre vie quotidienne.

À La Salette Marie fait allusion spécifiquement à deux des dix commandements: « Tu ne prendras pas le nom du Seigneur, ton Dieu, en vain, » et « Souviens-toi de garder le Sabbat. » La violation de ces deux démontre que le plus grand commandement n'était pas, en fait, observé.

La Belle Dame ne parle pas explicitement de l'amour du prochain. Au contraire, elle le démontre, en s'adressant à son peuple dans son etat de besoin. Elle reconnait leur péché et de leur souffrance, et elle en pleure amèrement.

Alors, elle propose une solution pour rectifier les deux. Le mot «soumettre» qu'elle utilise correspond à la notion biblique de la «crainte du Seigneur», qui signifie à son tour un sentiment de crainte et  d'intense vénération. Cela conduit à l'obéissance, mais aussi, à un niveau plus profond, à un vrai désir d'obéir, le désir de connaître la volonté de Dieu.

Rappelez-vous ce passage de l'Évangile? « Pendant qu'il parlait, une femme de la foule cria et lui dit: «  Heureux le sein qui t'a porte et les seins qui t'ont allaité. »" Il répondit: « Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et l'observent. » (Luc 11: 27-28) Loin de nier la dignité de sa mère, il attire l'attention sur la source de son bonheur.

Les commandements sont un des moyens par lesquels Dieu nous permet de savoir ce qu'il veut de nous, de tout son peuple. Avec des individus, cependant, parfois, il invite tout simplement. L'ange Gabriel n'a pas apporté une commande à Marie, et pourtant elle s'est soumise à la volonté de Dieu: «Qu'il me soit fait selon ta parole. » Voilà comment il est avec ceux qui aiment Dieu de tout leur être. Une fois qu'ils ont discerné la volonté de Dieu, ils se réjouissent (souvenez-vous du ravissant Magnificat de Marie), et sont ravis de l'effectuer.

Et, comme Marie à La Salette, ils veulent aider aux autres à faire de même.

26 de Octubre de  2014

Trigésimo domingo del tiempo ordinario

Los Grandes Mandamientos

(Exodo 22:20-26;

1 Tesalonicenses 1:5-10;

Mateo 22:34-40)

Padre Rene Butler, MS

[Traduccion: Hno Moises Rueda, MS]

 “De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas” dice Jesús. El amor a Dios y al prójimo constituyen la base sobre la cual se fundamenta toda vida cristiana.  Si estos estos dos principios son aceptados plenamente, todo lo demás viene por añadidura.

Pero no siempre ocurre así. Es por esta razón que hay tantos otros mandamientos que nos ayudan en la vivencia más profunda de aquellos dos más grandes mandamientos en nuestro diario vivir.

En La Salette María hace alusión específica a dos de los Diez Mandamientos: “No tomarás el nombre de Dios en vano” y “Acuérdate de guardar el Sábado”.  No cumplirlos era evidencia de que de hecho el más Grande de los Mandamientos no se observaba.

La Bella Señora  no habla específicamente del amor al prójimo pero lo demuestra al acercarse a su pueblo en su necesidad. Ella conoces sus pecados y sus sufrimientos y llora por eso.

Así que ofrece una solución. La palabra “someterse” que ella pronuncia corresponde con la noción bíblica del “temor del Señor” que a su vez destaca un sentido de intensa admiración y reverencia. Esto lleva al creyente a la obediencia pero también, en un sentido más profundo, a un deseo auténtico de obedecer, a un deseo de conocer la voluntad de Dios.

¿Recuerdan este pasaje en el Evangelio? “mientras estaba hablando, una mujer en medio de la multitud gritando le dijo: Bendito el vientre que te llevó y los pechos que te amamantaron. Y El replicó. Benditos más bien los que escuchan la palabra de Dios y la practican” (Lucas 11:27-28) Lejos de negar la dignidad de su madre lo que está haciendo es resaltar el origen de su Santidad.

Los Mandamientos son una de las maneras por las que Dios nos hace saber aquello  que espera de nosotros. Con personas concretas sin embargo, El solo invita. El Ángel Gabriel no vino ante María con un mandamiento, y sin embargo ella se sometió a la voluntad de Dios: “Que se haga en mi lo que has dicho” Es así con los que aman a Dios con todo su ser, luego de haber discernido la voluntad de Dios, se regocijan (pensemos en el entusiasmo con que María  proclama su Magníficat) y disfrutan ponerla en práctica.

Y como María en La Salette quieren ayudar para que otros hagan lo mismo.