HANDMAID, MOTHER, MODEL -- SERVANTE, MÈRE, MODÈLE -- SERVIDORA, MADRE, MODELO

December 21, 2014

By Botticelli

Handmaid, Mother, Model

(2 Samuel 7:1-16;

Romans 16:25-27;

Luke 1:26-38)

Fr. René Butler, MS

In Luke’s Gospel Mary twice calls herself “handmaid”—a poetic English translation for a “female servant”—in today’s story of the Annunciation and, ten verses later in the same chapter, in her “Magnificat.” By it she expresses her eagerness to serve the Lord.

That desire to serve, naturally, extended also to others. Her cousin Elizabeth, and the bride and groom at Cana, are specifically described as benefiting from it. It is the same spirit that prompted her to appear at La Salette.

The Beautiful Lady came in the service of her Son, distressed as she was at the abuse of his name and the neglect of his grace. She reminded us also of how active she has always been on our behalf, “pleading constantly” with her Son for us.

This inclination to act on behalf of others is a manifestation of Mary’s motherhood. It was, after all, in accepting to be the Savior’s mother that she called herself “handmaid.” Mothers are typically “servants” for a significant number of years. Like Our Lady of La Salette, they are deeply solicitous for the well-being of their children and, like her, they weep sometimes.

In the Litany of the Blessed Virgin, Mary is called Cause of our Joy. In the litany of our lives, we are too often the cause of her sorrow. It doesn’t have to be that way.

Besides admiring her spirit of service and being thankful for it, we can imitate it. In today’s first reading we see how the desire of God’s “servant” David to do something special for God was rewarded with a promise to be fulfilled in the words of the Angel Gabriel: “Of his kingdom there will be no end.”

This is by no means an invitation to a comfortable existence. Mary’s life was far from easy: “How long a time I have suffered for you!”

She dedicated her life to service, exemplifying what St. Paul would later write: “To him who can strengthen you…, to the only wise God, through Jesus Christ be glory forever and ever.”

All God’s handmaids and servants seek his glory.

Theotokos, Icon by 
Sr. Magdalen Antonia,
Sister of the Society of St. Antony Egypt

Servante, Mère, Modèle

(2 Samuel 7: 1-16;

Romains 16: 25-27;

Luc 1: 26-38)

Père René Butler, MS

Dans l’Évangile de Luc Mary s'appelle "servante" deux fois - dans l'histoire d'aujourd'hui de l'Annonciation et, dix versets plus loin dans le même chapitre, dans son «Magnificat». Par ceci, elle exprime son empressement à servir le Seigneur.

Ce désir de servir, naturellement, s’étend également à d'autres. Sa cousine Élisabeth, et les nouvellement mariés à Cana, sont spécifiquement dénommés comme bénéficiaires de ce désir. C'est le même esprit qui l'a incitée à se présenter à La Salette.

La Belle Dame est venue dans le service de son Fils, affligée comme elle l'était à cause de l'abus du nom de son Fils et de la négligence de sa grâce. Elle nous a également rappelé comment active qu'elle est, comme toujours,  pour notre bien-être "plaidant constamment" avec son Fils pour nous.

Cette tendance à agir au nom des autres est une manifestation de la maternité de Marie. C'était, après tout, en acceptant d'être la mère du Sauveur qu'elle s'est appelée «servante». Les mères sont généralement «servantes» pour un nombre important d'années. Comme Notre-Dame de La Salette, elles sont profondément soucieuses du bien-être de leurs enfants et, comme elle, ils pleurent parfois.

Dans les Litanies de la Vierge, Marie est appelée "Cause de notre Joie." Dans la litanie de nos vies, nous sommes trop souvent la cause de son chagrin. Il n'est pas nécessaire que les choses soient ainsi.

A part de l'admiration son esprit de service et d'être reconnaissants pour cela, nous pouvons l'imiter. Dans la première lecture d'aujourd'hui, nous voyons comment le désir de  David, «serviteur de Dieu» à faire quelque chose de spécial pour Dieu a été récompensé avec une promesse a être réalisé suivant les paroles de l'Ange Gabriel: «De son règne il n'y aura pas de fin."

Ce n'est d'aucune façon une invitation à une existence confortable. La vie de Marie était loin d'être facile: "Combien de longtemps que j'ai souffert pour vous!"

Elle a consacré sa vie au service, illustrant ce que saint Paul écrira plus tard: "A celui qui peut vous fortifier..., au seul Dieu sage, par l’intercession de Jésus-Christ soit la gloire pendant les siècles des siècles."

Servantes et serviteurs de Dieu, tous, cherchent sa gloire.

Traduction : Paul Dion

Nuestra Senora de Guadalupe
Santa Padrona de las Americas

Servidora, Madre, Modelo

(2 Samuel 7:1-16;

Romanos 16:25-27;

Lucas 1:26-38)

Padre René Butler, MS

Dos veces en el evangelio de Lucas  María se llama a sí misma “Sierva”-  una traducción poética en idioma español  para “sirvienta” – en la historia de la Anunciación de hoy y en los siguientes diez versículos  en el mismo capítulo, en su “Magníficat”,  es así como ella expresa su profundo deseo de servir al Señor.

Ese deseo de servir, naturalmente, extendido a otros. Su prima Isabel, el novio y la novia en Caná, son específicamente descritos como los beneficiarios de ese deseo de servir. Es el mismo espíritu el que la condujo para aparecerse en La Salette.

La Bella Señora vino en servicio de su Hijo, apenada como estaba por el mal uso de su nombre y el rechazo de su gracia. Ella nos recuerda también cuan activa siempre ha estado a nuestro favor, “rezando constantemente” ante su Hijo por nosotros.

Esta inclinación que la lleva a actuar en favor de los otros es una demostración de su maternidad. Fue, después de todo,  aceptando ser la madre del Salvador que ella se llamó a sí misma “sierva”. Las madres son típicamente “servidoras” durante un buen número de años. Como Nuestra Señora de La Salette, ellas son profundamente solicitas en cuanto al bienestar de sus hijos, y como ella, algunas  a veces lloran.

En la Letanía de la Santísima Virgen, María es llamada Causa de nuestra Alegría. En la letanía de nuestras vidas, somos muchas veces la causa de su dolor. No tiene por qué ser así.

Además de admirar su espíritu de servicio y de estar agradecidos por ello, podemos imitarlo. En la primera lectura de hoy vemos como el deseo del “servidor” de Dios, David, de hacer algo especial para Dios fue retribuido con una promesa que se cumple en las palabras del Ángel Gabriel: “Su reinado no tendrá fin”

Esta no es de ningún modo una invitación para vivir una existencia cómoda. La vida de María estaba lejos de ser fácil: “Hace tanto tiempo que sufro por ustedes”

Ella dedicó su vida al servicio, ejemplificando lo que San Pablo más tarde escribió: “A aquel que tiene el poder de afianzarlos…, a Dios el único sabio, por Jesucristo, sea la gloria eternamente”

Siervas y siervos de Dios, todos, busquen su gloria.

Traduccion: Hno Moises Rueda, MS