TEARS OF JOY - JESUS IN THE TEMPLE -- LARMES DE JOIE, JESUS AU TEMPLE -- LAGRIMAS DE ALEGRIA -- JESUS EN EL TEMPLO

 Reflection no. 11 -Roses…Tears of Joy: The Finding of Jesus in the Temple
Belle Dion, La Salette Laity

It was customary for Jews from all over Israel to go on a yearly pilgrimage to Jerusalem in observance of the feast of the Passover.  Let us picture the scene. Mary, Joseph and the 12 year old Jesus joined a caravan of men, women and children to observe this feast in the Temple in Jerusalem. Nazareth was a small town and is 100 miles away from Jerusalem. So it is safe to imagine that this caravan of pilgrims had to walk to get there.  For the children, the women, and the elderly it was possible to ride in a cart pulled by a donkey.  It was also possible to ride on a donkey.  The journey probably took three days to get to Jerusalem. It is safe to imagine that they had to take some rest in order to eat or to sleep.

 We can also imagine that the children played together in order to pass the time so that they would not be bored.  It is also possible to say that they carried their offerings with them:  goats, lambs for those who can afford it and for those who couldn’t, brought with them turtle doves or pigeons. One thing is sure, that Joseph and Mary brought two turtle doves.  So there was a lot of excitement on this journey – holy noises of the children’s voices and that of the goats and lambs. There would be singing as well as they climbed up the road to Jerusalem. These are the “Pilgrim songs” (Psalms: 122, 124, 131 and 133), known as the Psalms of Ascent.

Returning home was as exciting as going up to Jerusalem. There was probably more excitement. Now there were wonderful stories to share among themselves.  Mary and Joseph were so confident that Jesus was among the children, not knowing that Jesus remained behind. (Lk.2: 43) Upon arrival in Nazareth Mary and Joseph noticed that Jesus was missing. The gospel tells us that they spent a day looking for Jesus among the relatives and friends in Nazareth.

Can we, mothers, feel what Mary was feeling then when she could not find her son?  I remember when I took my first born son, still a toddler to a grocery store. When I shop I look for the things on sale. Like Mary and Joseph, I can only afford Turtle doves to pay for my groceries. I was so engrossed looking for things on sale that I had forgotten to keep an eye on my child. Then it came to mind that he was not with me anymore. I panicked… I called his name…no answer…I asked a sales person if a toddler had been seen roaming around… no… At this time all kinds of images came to mind…what if someone kidnapped him… I went from aisle to aisle calling his name …then I heard the sweetest word: Mama… I ran toward him and embraced him so tightly that tears of joy rolled down my cheeks.

Luke tells that when Mary and Joseph could not find Jesus they returned to Jerusalem, to look for him. 46 After three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, listening to them and asking them questions. …Mary must have felt so much relief and joy to find out that Her Son was safe… so safe that he was answering the questions of the teachers of the temple. With human maternal joy she must have run towards him and hugged him with those tears of joy rolling down her cheeks. Like every mother, Mary had to ask: “Son, why have you done this to us? Your father and I have been looking for you with great anxiety.”(Lk.2: 48)

At La Salette, Mary in tears came to look for us who have been lost. At La Salette she asks this question: “My children, why have you done this to my Son? “  For every soul that listens to her message to return to her Son, Mary’s tears of sorrow are turned into Joy. These are the roses around her waist. These are the tears that fell on the large crucifix on her breast – tears that sparkled   and turned into light of joy!

Réflexion numero 11 -Roses ...Larmes de joie: La retrouvaille de Jésus dans le Temple

Traduction:  Paul Dion

C'était la coutume pour les Juifs de partout en Israël d'aller en pèlerinage annuel à Jérusalem par respect de la fête de la Pâque.  Imaginons la scène. Marie, Joseph et l'enfant Jesus qui a maintenant 12 ans rejoignent une caravane d'hommes, de femmes et d'enfants en chemin avec l’intention d'observer cette fête dans le Temple de Jérusalem. Nazareth était une petite ville qui se trouve à environ 140 kilometres de Jérusalem. Donc, il est facile d'imaginer que cette caravane de pèlerins devait marcher.  Les enfants, les femmes, et en particulier les personnes âgées pouvaient voyager sur un âne ou dans un chariot.  Le voyage a duré probablement trois jours pour se rendre à Jérusalem. Il est facile de s'imaginer qu'ils ont dû prendre un peu de repos pour manger ou dormir.

 On peut aussi s'imaginer que les enfants jouaient ensemble pour passer le temps afin qu'ils ne s’ennuient pas.  Il est également possible de dire qu'ils portaient avec eux leurs offrandes: des chèvres, des agneaux pour ceux qui pouvaient se le permettre et pour ceux qui ne le pouvaient pas, des tourterelles ou pigeons. Une chose est sûre, que Joseph et Marie ont amené deux tourterelles.  Donc, il y avait beaucoup d'excitation dans ce voyage - les bruits saints de la voix des enfants et des chèvres et les agneaux. Il pouvait y avoir des chants, des psaumes, des alléluias aussi bien quand ils montaient les cotes en chemin sur le voie qui mène à Jérusalem. Ce sont les «Pilgrim chansons "(des Psaumes: 122, 124, 131 et 133), les Psaumes de Montée.

Le retour à la maison était aussi excitant que d'aller à Jérusalem. Il y avait probablement plus d'excitation.  Il y avait maintenant les histoires merveilleuses à repartir entre eux.  Marie et Joseph étaient si confiants que Jésus était parmi les enfants.  Ils ne se rendirent pas compte que Jésus était reste en ville. (Luc 2: 43) À l'arrivée à Nazareth Marie et Joseph remarquèrent que Jésus n’était pas là. L'évangile nous dit qu'ils ont passé une journée à la recherche de Jésus parmi les parents et amis à Nazareth.

Pouvons-nous, les mères, ressentir ce que Mary sentait alors quand elle ne pouvait pas retrouver son fils?  Je me souviens quand j'ai pris mon fils ainé avec moi dans une épicerie. Lorsque je magasine je cherche les choses en vente. Comme Marie et Joseph, je n'ai que les moyens pour des tourterelles à payer pour mes courses. J'étais tellement absorbé la recherche de choses à la vente que je avais oublié de garder un œil sur mon enfant. Puis il m’est venu à l'esprit qu'il n'était plus avec moi. Je me suis mis en panique ... J'ai appelé son nom ... pas de réponse ... j'ai demandé à la personne de vente s'il avait vu un bambin itinérant autour ... non ... A ce moment toutes sortes d'images me sont venues à l'esprit ... si quelqu'un l’avait enlevé ... Je suis allé de couloir en couloir appelant son nom ... puis j'ai entendu le mot doux:  « Mama… »  J’ai couru vers lui.  Je l’ai embrasse fortement avec de larges larmes de je Qui coulaient sur mes joues.  

Luc raconte que lorsque Marie et Joseph ne pouvaient pas trouver Jésus, ils retournèrent à Jérusalem, pour le chercher. 46 Après trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. ... Mary a dû se sentir tellement soulagee par la joie de savoir que son fils était sauf ... si sauf qu'il était capable de répondre aux questions des enseignants du temple. Avec joie maternelle humaine elle dû courir vers lui pour l'embrasser avec des larmes de joie coulant sur ses joues. Comme chaque mère, Marie a dû demander: Mon fils, pourquoi as-tu fait ceci ? Ton père et moi avons été à ta recherche avec une grande inquiétude »(Luc 2. : 48

À La Salette, Marie en larmes est venue nous chercher, nous, les perdus.  À La Salette, elle nous pose cette question: « Mes enfants, pourquoi avez-vous fait ceci a mon Fils »  Pour chaque âme qui écoute son message et revient à son Fils, les larmes de tristesse de Marie se transforment en larmes de joie. Ce sont les roses autour de sa taille. Ce sont les larmes qui tombaient sur le grand crucifix sur la poitrine - larmes qui brillaient et se transformaient en lumière de la joie!

 Reflexión no. 11 -Roses ... lágrimas de alegría: El hallazgo de Jesús en el Templo

Traduccion: Paul Dion

Es habitual que los Judios de todo Israel andaron en un peregrinaje anual a Jerusalén en la observancia de la fiesta de la Pascua.  Imaginemos la escena. María, José y Jesus que ahora tiene 12 años de edad, se unieron a una caravana de hombres, mujeres y niños andando a observar la fiesta en el Templo de Jerusalén. Nazaret era una pequeña ciudad  a 140 kilómetros de distancia de Jerusalén. Por lo que es seguro para imaginar que esta caravana de peregrinos tenía que caminar o para los niños, las mujeres, especialmente las personas de edad avanzada montaron en un burro.  El viaje probablemente tomó tres días para llegar a Jerusalén. Es fácil que imaginar que tenían que tomar un descanso para poder comer o dormir.

 También podemos imaginar que los niños jugaban juntos con el fin de pasar el tiempo para que no se aburrirá.  También es posible decir que la llevaron con ellos sus ofertas: cabras, corderos para aquellos que pueden permitírselo y para los que no pudieron, trajeron con ellos tórtolas o palomas. Una cosa es segura, que José y María llevaron dos palomas.  Así que había un montón de emoción en este viaje - ruidos santos de voces de los niños y la de las cabras y corderos. Es seguro que cantaban tan bien como ellos subironn a Jerusalén. Estos son los "Picanciones lgrim "(Salmos: 122, 124, 131 y 133), los Salmos del Ascenso.

Al volver a casa era tan emocionante como subiendo a Jerusalén. Probablemente hubo más emoción, había historias maravillosas para compartir entre sí que María y José estaban tan seguros de que Jesús fue uno de los niños, sin saber que Jesús se quedó. (Lc 2, 43) A su llegada a Nazaret María y José se dieron cuenta de que Jesús no estaba. El Evangelio nos dice que pasaron un día en busca de Jesús entre los parientes y amigos en Nazaret.

¿Podemos, madres, sentir lo que María se sentía entonces cuando no pudo encontrar a su hijo?  Recuerdo cuando tomé mi niño primogénito a una tienda de comestibles. Cuando voy de compras busco las cosas en venta. Al igual que María y José, yo sólo puedo permitirme Tórtolas para pagar por mis compras. Estaba tan absorto en busca de cosas a la venta que se me había olvidado que mantener un ojo sobre mi hijo. Entonces vino a la mente que no estaba conmigo. Me entró el pánico ... llamé por su nombre ... no hay respuesta ... pregunté al vendedor si veían a un niño vagando ... no ... En este momento todo tipo de imágenes vinieron a la mente ... ¿y si alguien lo secuestró ... Fui de pasillo en pasillo llamando por su nombre ... entonces escuché la palabra más dulce: Corri para abrazar lo, los ojos llenos de lagrimas.

Lucas dice que cuando María y José no podían encontrar a Jesús regresaron a Jerusalén para buscarlo. 46 Al cabo de tres días lo encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. ... María debe haber sentido tanto alivio y alegría al saber que su hijo estaba a salvo... por lo que seguro que estaba respondiendo a las preguntas de los maestros del templo. Con alegría materna humana debió de correr hacia él y lo abrazó con esas lágrimas de alegría rodaban por sus mejillas. Como toda madre, María tuvo que preguntar: “Hijo, porque has hecho esto? Tu padre y yo hemos estado buscando llenos de angustia "(Lc 2 : 48

En La Salette, María llorando vino a buscar a los que se han perdido. 

En La Salette ella hace esta pregunta: Hijos, porque han hecho esto a mi Hijo” Por cada alma que escucha su mensaje para volver a su Hijo, las lágrimas de María de la tristeza se convertirá en gozo. Estas son las rosas alrededor de su cintura. Estas son las lágrimas que caían sobre el gran crucifijo sobre el pecho - las lágrimas que brillaban y se convirtieron en luz de la alegría!