REJOICE, ALWAYS -- REJOUISSEZ-VOUS TOUJOURS -- ESTEN SIEMPRE ALEGRES

December 14, 2014

Rejoice Always

(Isaiah 6:1-2 &10-11;

1 Thessalonians 5:16-24;

John 1:6-8 & 19-28) Third Sunday of Advent-B

Fr. René Butler, MS

When challenges or obstacles come our way, we don’t usually feel like rejoicing. And yet, St. Paul’s call to “Rejoice always,” is not an isolated instance; nor is this idea unique to Paul (cf. James 1:2-4; 1 Peter 4:23).

Contemplating the image of the Weeping Mother and hearing her challenging message, our initial response may be far from rejoicing. True, we are glad that Mary came, we are grateful, and we joyfully accept the hope that she offers. But even the more difficult parts of the message of La Salette should be received with joy, considering their source and their purpose.

If you have read the preaching of the John the Baptist in all four Gospels, you have found the same reality. Because he is a Prophet, specially sent by God, he unstintingly speaks words of hope and of reproach, in view of the people’s healing, their turning back to the Lord.

In Luke 4, Jesus applies today’s reading from Isaiah to himself. His vocation is, among other things, to “bring glad tidings to the poor.” To accomplish that goal he, too, often found himself facing obstacles: criticism from his enemies, misunderstanding from his disciples. He never gave up, and we were saved.

Mary at La Salette complained, “However much you pray, however much you do, you will never recompense the pains I have taken for you.” She hasn’t given up either.

In all this we recognize that we are not alone as we face the struggles of life. As Bishop William Ullathorne of Birmingham, England, wrote in 1854, “The apparition of our Mother on the mountain of La Salette is not a new doctrine, it is a new grace. It is the revelation of the love and compassion for us that exist in heaven.”

So, to quote St. Paul again, “Rejoice always… In all circumstances give thanks.” Our salvation is God’s work. It is his gift. He it is who makes us “perfectly holy” and will preserve us “blameless for the coming of our Lord Jesus Christ.”

Troubles come, troubles go, but there is always cause for rejoicing.

Réjouissez-vous                   toujours

(Isaïe 6: 1-2 et 10-11;

1 Thessaloniciens 5: 16-24;

Jean 1: 6-8 et 19-28) Troisième dimanche de l'Avent-B

Père René Butler, MS

Lorsque défis ou obstacles viennent à notre rencontre, nous n'avons habituellement pas envie de nous réjouir. Et pourtant, l'appel de saint Paul  «Réjouissez-vous toujours," n'est pas un cas isolé; cette idée pourtant n'est pas unique a Paul (cf. Jacques 1: 2-4; 1 Pierre 4:23).

En contemplant l'image de la Mère en Pleure et entendant son message difficile, notre réponse initiale peut être loin de la réjouissance. Certes, nous sommes heureux que Marie soit venue, nous sommes reconnaissants, et nous acceptons avec joie l'espoir qu'elle offre. Mais même les parties les plus difficiles du message de La Salette doivent être reçues avec joie, compte tenu de leur source et de leur but.

Si vous avez lu la prédication de Jean-Baptiste dans les quatre Évangiles, vous avez trouvé la même réalité. Parce qu'il est un prophète, spécialement envoyé par Dieu, il parle sans relâche des mots durs et de reproche, en vue de la guérison des gens, et de leur retour vers le Seigneur.

Dans l’Évangile de Luc 4, Jésus s'applique à lui-même la lecture d'aujourd'hui d'Isaïe. Sa vocation est, entre autres, de «porter la bonne nouvelle aux pauvres." Pour atteindre cet objectif, lui aussi, s'est souvent retrouvé face à face à des obstacles: la critique de ses ennemis, l'incompréhension de ses disciples. Il n'a jamais abandonné, et nous avons été sauvés.

Marie à La Salette se plaint: «Vous aurez beau prier, beau faire, jamais vous ne pourrez récompenser la peine que j’ai prise pour vous autres. » Elle n'a pas abandonné non plus.

Dans tout cela, nous reconnaissons que nous ne sommes pas les seuls qui doivent faire face aux luttes de la vie. Comme l'a écrit Mgr William Ullathorne de Birmingham, en Angleterre, en 1854, "L'apparition de notre Mère sur la montagne de La Salette n'est pas une nouvelle doctrine, c'est une nouvelle grâce. C'est la révélation de l'amour et de la compassion pour nous qui existent dans les cieux ».

Ainsi, pour citer de nouveau saint Paul, "Soyez toujours joyeux ... En toutes circonstances, rendez grâce." Notre salut est l'œuvre de Dieu. C'est son don. C'est lui qui nous rend "parfaitement saint» et nous préservera «irréprochable pour la venue de notre Seigneur Jésus-Christ."

Les misères viennent, les misères passent, mais il y a toujours cause de se réjouir.

Traduction : Paul Dion

Estén siempre alegres

(Isaías 6:1-2 &10-11; 

1 Tesalonicenses 5:16-24; 

Juan 1:6-8 & 19-28)  Tercer Domingo de Adviento - B

Padre Rene Butler, MS

Cuando los desafíos y los obstáculos se interponen en nuestro camino, no siempre estamos de humor como para alegrarnos. Y sin embargo San Pablo nos dice  “estén siempre alegres”, no es un caso aislado, tampoco es una idea únicamente de Pablo (ver Santiago 1:2-4; 1 Pedro 4:23)

Contemplando la imagen de La Madre en llanto y escuchando su mensaje desafiante, nuestra respuesta inicial no sería de regocijo. Cierto, estamos contentos de que María haya venido, estamos agradecidos y con alegría recibimos la esperanza que nos ofrece. Pero aun las partes más difíciles del mensaje de La Salette deberían ser recibidas con alegría, considerando de donde vienen y el propósito que tienen.

Si ustedes han leído la predicación de Juan Bautista en los cuatro evangelios, habrán encontrado la misma situación. Debido a que es un Profeta enviado por Dios dice sin descanso  tanto palabras de esperanza como palabras de reproche, para que su pueblo enderece sus vidas y se vuelva al Señor.

En Lucas 4, Jesús se aplica a sí mismo la lectura de hoy que está en el profeta Isaías. Su vocación es, entre otras cosas la de “llevar la buena noticia a los pobres”. Para cumplir con esa meta, él también se encontró a menudo con obstáculos: la crítica de sus enemigos, la falta de entendimiento de sus discípulos. Nunca se rindió y de ese modo fuimos salvados.

María en La Salette se quejó, “Por mucho que recen, por mucho que hagan, jamás podrán recompensarme por el trabajo que he emprendido en favor de ustedes” Ella tampoco se dio por vencida.

En todo esto reconocemos que no estamos solos cuando enfrentamos las luchas de la vida. Como el obispo William Ullathorne de Birmingham escribió en 1854, “La aparición de nuestra Madre en la montaña de La Salette no es una nueva doctrina, es un nueva gracia. Es la revelación del amor y de la compasión hacia nosotros que existe en los cielos”.

Una vez más citando a San Pablo, “Estén siempre alegres… Den gracias a Dios en toda ocasión” Nuestra salvación es obra de Dios. Él es quien nos hace “perfectamente santos” para que nos mantengamos “irreprochables hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo”

Los problemas van y vienen pero siempre hay una razón para estar alegres.

Traduccion, Hno Moises Rueda, MS