RECOGNIZING THE SIGNS -- RECONOCIENDO LOS SIGNOS -- RECONNAISSANT LES SIGNES

July 26, 2015

Recognizing the Signs

(2 Kings 4:42-44; 

Ephesians 4:1-6; 

John 6:1-15)

Fr. Rene Butler

St. John tells us that when the people “saw the sign” that Jesus had done in the multiplication of the loaves and fish, they said, “This is truly the Prophet,” meaning the Messiah.

The two children at La Salette saw and heard the Beautiful Lady, but they didn’t “see the sign.” In other words, they didn’t recognize who the Lady was. So, who did?

The first was an elderly lady of the tiny hamlet where the children were staying. Known as “Mother Caron,” she was the mother of Mélanie’s employer. After hearing Maximin and Mélanie tell what had happened up on the mountainside, she exclaimed, “Children! You have seen the Blessed Virgin!” The “sign” for her was the way in which Mary had spoken of her “Son.” Later, the Church confirmed her intuition.

La Salette abounds in signs for those who can see them. The light in which Our Lady appeared—of which she herself was made—is the eternal light of heaven. The brighter light around her head is the glory she now shares with Jesus. Her tears are her love both for her Son and for her people who have abandoned him. Her garments which, for all their brightness and special features, are the same as Mélanie’s, show that she is one of us, one with us. The roses she wears evoke the mysteries of the Rosary, i.e., the life of Jesus and her own, more one life than two. The chains around her shoulders are the pains which she says she has taken for us. And, above all, that crucifix! The image of her suffering Son, resting on her heart, the two united in love beyond all telling, the most eloquent sign of why she came on that September day in 1846.

It happens in every life that we discover or notice something for the first time. It can be the beauty of the universe, or the expressiveness of the human voice, etc., etc. Once we have recognized the signs, we find that reality everywhere.

The signs of La Salette, the sign that is La Salette, have one purpose: to help us recognize just how much we are loved: loved by Mary our Mother, Jesus our Brother, God our Father—and then see their love everywhere!

Reconociendo los signos

(2 Reyes 4:42-44; 

Efesios 4:1-6; 

Juan 6:1-15)

Padre Rene Butler MS

San Juan nos dice que cuando el pueblo “vió el signo” que Jesús había realizado en la multiplicación de los panes y peces, dijeron “Este es verdaderamente un profeta” es decir el Mesías

Los dos niños en La Salette vieron y oyeron a la Bella Señora, pero no “vieron el signo”. En otras palabras, ellos no se dieron cuenta de quién era esta Señora. Entonces, ¿Quién lo hizo?

La primera en hacerlo fue una anciana de la pequeña aldea en donde los niños estaban por esos días. Conocida como la “Mamá Caron” que era la madre del que empleaba a Melania. Después de escuchar a Maximino y a Melania relatar lo que había sucedido en las faldas de la montaña, exclamó, “¡Oh mis niños! Es a la Santísima Virgen a quien ustedes han visto”. El “signo” para ella era la manera en que María había hablado de su “Hijo”. Más tarde, la Iglesia confirmaría su intuición.

La Salette abunda en signos para aquellos que pueden verlos. La luz en la cual nuestra Señora se apareció – y de la cual ella misma estaba hecha -  es la luz eterna del cielo. La luz más brillante alrededor de su cabeza es la gloria que ella ahora comparte con Jesús. Sus lágrimas son de amor por su Hijo y por su pueblo que lo ha abandonado. Su vestimenta que, con toda su brillantez y forma, es como la que lleva Melania, muestra que ella es una de nosotros, una con nosotros. La Rosas que lleva evocan los misterios del Rosario. Ej. La vida de Jesús y la de ella, son mas una sola vida que dos. Las cadenas en torno a sus hombros son el dolor que ella dice padecer por nosotros. Y sobre todo, ¡aquel crucifijo! La imagen de su hijo que sufre, descansando sobre su pecho, los dos unidos en el amor mas allá de toda palabra, la señal más elocuente del por qué ella vino aquel día de septiembre de 1846

Pasa siempre en toda vida que descubrimos o percibimos por primera vez. Puede ser la belleza del universo, la expresividad de la voz humana, etc.,etc. Cuando  reconocido los signos, encontramos aquella realidad en todas partes.

Los signos de La Salette, el signo que es La Salette misma, tienen un propósito: ayudarnos a reconocer cuanto somos amados: amados por María nuestra Madre, por Jesús nuestro Hermano, por Dios nuestro Padre – y por eso  ¡ver su amor en todo lugar!

Traducción: Hno. Moisés Rueda MS

(2 Rois 4: 42-44;

Ephésiens 4: 1-6;                    RECONNAÎTRE LES SIGNES

Jean 6: 1-15)

Fr. René Butler

Saint Jean nous dit que lorsque les gens "virent le signe" de la multiplication des pains et des poissons que Jésus avait fait , ils dirent, "Ceci est vraiment le Prophète», ce qui signifie le Messie.

Les deux enfants à La Salette virent et entendirent la Belle Dame, mais ils n'ont pas "vu le signe." En d'autres termes, ils n'ont pas reconnu qui était la Belle Dame. Alors, qui l'a reconnue?

La première fut une dame âgée, habitante du très petit hameau où les enfants étaient hébergés. Connu comme "Mère Caron," elle était la mère de l'employeur de Mélanie. Après avoir entendu ce que Maximin et Mélanie avaient raconter de ce qui était arrivé sur le flanc de montagne, elle hurla, «Les enfants! Vous avez vu la Sainte Vierge! " Le «signe» pour elle était la manière dont Marie avait parlé de son «fils». Plus tard, l'Église confirma son intuition.

La Salette regorge de signes pour ceux qui peuvent les voir. La lumière dans laquelle la Vierge est apparue-dont elle-même était faite-est la lumière éternelle du ciel. La lumière brillante autour de sa tête est la gloire qu'elle partage désormais avec Jésus. Ses larmes sont à la fois son amour pour son fils et pour son peuple qui l'a abandonné. Ses vêtements qui, pour toute leur luminosité et des caractéristiques particulières, sont les mêmes que ceux de Mélanie, c qui nous montre qu'elle est une d'entre nous, une avec nous. Les roses qu'elle porte évoquent les mystères du Rosaire, à savoir, la vie de Jésus et de sa propre vie personnelle, plus une vie que deux. Les chaînes autour de ses épaules sont les douleurs dont elle dit qu'elle  souffre pour nous. Et, surtout, ce crucifix! L'image de son Fils souffrant, reposant sur son cœur, les deux unis dans un  amour au-delà de toute expression, le signe le plus éloquent de la raison pour laquelle elle est venue ce jour-la, du moins de Septembre en 1846.

Il arrive dans chacune de nos vies que nous découvrons ou remarquons quelque chose pour la première fois. Ce peut être la beauté de l'univers, ou l'expressivité de la voix humaine, etc. Une fois que nous avons reconnu les signes, nous constatons que c'est une réalité universelle.

Les signes de La Salette, le signe qui est La Salette, ont un seul but: de nous aider à reconnaître à quel point nous sommes aimés: aimés par Marie, notre Mère, Jésus notre Frère, Dieu notre Père, et puis, de voir leur amour partout!

Traduction: Paul Dion