Can’t Bear to Look -- Cuesta mucho mirar -- Impossible de supporter de reg

October 25, 2015

Can’t Bear to Look

(Jeremiah 31:7-9; 

Hebrews 5:1-6; 

Mark 10:46-52)

Fr. Rene Butler MS

It often happens that I see things without actually noticing them. Even after four years in my present ministry, I still “discover” things that have been right before my eyes all the time. It’s a kind of blindness, I suppose.

Most of us have a “blind spot” that prevents our seeing what we don’t want to see. It can be the bad in people we love or the good in people we hate. It can be the logic in opinions we profoundly disagree with.

A local newspaper once published a photo of a statue of the Weeping Mother of La Salette being carried in procession. The caption read: “Can’t Bear to Look.” Clearly the title editor did not know what he was looking at, and just wrote what the image suggested to him.

Still, he may in fact have hit on a deeper truth. Mary, hiding her tearful face, has seen things that are breaking her heart. The most tragic of these she expresses in these words: “Children under the age of seven will be seized with trembling and die in the arms of those who hold them.” How can she bear to look at that?

She also sees that the tragedy can be avoided. She sees what has been (famine), what will be (the death of children) and what might be (abundance). She sees the root cause of her people’s suffering in their turning away from God, and the cause of their hope in their returning to him. She sees what they do not see.

The blind Bartimaeus in today’s gospel was surrounded by people who, by trying to silence him, wanted him to remain blind. But his faith gave him a sight that the rest did not have. He “saw” who Jesus really was, the “Son of David,” the promised Savior.

That is why Jesus told him, “Your faith has saved you.” His faith, his inner light, led to his receiving his sight. But it didn’t end there. We are told that he then “followed him (Jesus) on the way.” His faith, we are led to suppose, would enlighten him for the rest of his days.

If at La Salette Mary “couldn't bear to look,” her her hope, like that of Jeremiah, was to “gather” her people, to “bring them back,” so that we might “shout for joy” and follow Jesus on the way.

_____________________________________-

 

Cuesta mucho mirar

 

(Jeremías 31:7-9; 

Hebreos 5:1-6; 

Marcos 10:46-52)

Padre Rene Butler MS

 

A menudo me pasa que veo cosas sin realmente darme cuenta de lo que son. Aun después de cuatro años en mi actual ministerio, ´descubro´ cosas que han estado ahí en frente de mis ojos todo el tiempo. Es una especie de ceguera, supongo.

 

La mayoría de nosotros tenemos un ¨punto ciego¨ que nos impide ver lo que no queremos ver. Puede ser lo  malo en la gente que amamos o lo bueno en la gente que odiamos. Podría ser la lógica en las opiniones con las cuales discordamos profundamente.

 

En una oportunidad un periódico local publicó una foto de una estatua de La Madre de La Salette en lágrimas siendo llevada en procesión. El escrito decía: “Cuesta mucho mirar”.Claramente el editor no sabía lo que estaba viendo, y solamente atinó a escribir lo que la imagen le sugería.

 

Aun así, el, de hecho ha tocado una verdad más profunda. María, escondiendo su rostro lloroso, ha visto cosas que le rompían el corazón. La más trágica de estas cosas ella la expresa con esta palabras: “los niños menores de siete años serán atacados por temblores y morirán en los brazos de las personas que los sostengan” ¿Cómo pudo ella soportar el ver tal cosa?

 

Ella también ve que la tragedia puede evitarse. Ella ve lo que pasó (el hambre), lo que pasará (la muerte de los niños) y lo que podría pasar (la abundancia). Ella ve el origen del sufrimiento de su pueblo en el hecho de que se están alejando de Dios, y ve que la esperanza está en que vuelvan a Él. Ella ve lo que nosotros no podemos ver.

 

El ciego Bartimeo en el evangelio de hoy estaba rodeado de gente que al tratar de hacerlo callar, querían que se quedara ciego. Pero su fe le dio una visión que los demás no tenían. El “vió” quien era realmente Jesús, el “Hijo de Dios” el Salvador prometido,

 

Es por eso que Jesús le dijo, “Tu fe te ha salvado”. Su fe, su luz interior le llevó a recibir la vista. Pero no termino ahí. Se nos dice que luego “lo siguió (a Jesús) por el camino”. Su fe, se nos hace suponer, lo iluminará por el resto de sus días.

 

Si en La Salette María, “no hubiera podido ver,” no hubiese sido posible la esperanza como la de Jeremías que era la de “reunir” a su pueblo para “traerlos de vuelta”, para que podamos “gritar de alegría” y seguir a Jesús por el camino.

Traduccion:  Hno Moises Rueda MS

Vous ne pouvez pas supporter 

de regarder

(Jérémie 31: 7-9;

Hébreux 5: 1-6;

Marc 10: 46-52)

Fr. René Butler MS

Il m'arrive souvent de voir les choses sans les remarquer. Même après quatre ans de mon présent ministère, je  «découvre» encore des choses qui ont étaient tout le temps juste devant mes yeux. C'est une sorte de cécité, je suppose.

La plupart d'entre nous ont un «point aveugle» qui nous empêche de voir ce que nous ne voulons pas voir. Ce pourrait être une mauvaise manière de faire chez les personnes que nous aimons ou le bon côté de certaines gens que nous détestons. Ce pourrait être la logique dans des opinions avec lesquelles nous tenons un profond désaccord.

Une fois un journal local  a publié une photo d'une statue de la Mère de La Salette en larmes qui était porté en procession. La légende disait: "Vous ne pouvez pas supporter de regarder ceci." Il est clair que le rédacteur du titre ne savait pas ce qu'il cherchait à dire, et il a juste écrit ce que l'image lui suggérait.

Cependant, il se pourrait qu'en fait qu'il avait touché sur une vérité plus profonde. Marie, cachant son visage en larmes, voyait des choses qui brisent le cœur. Les plus tragiques de ces réalités elle exprime en ces termes: "Les enfants de moins de sept ans seront saisis en tremblant et mourront dans les bras de ceux qui les tiennent." Comment peut-elle supporter de regarder cela?

Elle voit aussi que cette tragédie peut être évitée. Elle voit ce qui a été (la famine), ce serait (la mort des enfants) et de ce qui pourrait être (abondance). Elle voit la cause de la souffrance de son peuple dans leur détournement de Dieu, et la cause de leur espoir dans leur retour à lui. Elle voit ce qu'ils ne voient pas.

L'aveugle Bartimée dans l'évangile d'aujourd'hui a été entouré de gens qui, en essayant de le faire taire, voulaient qu'il reste aveugle. Mais sa foi lui a ouvert un spectacle que le reste n'a pas vu. Il "vit" qui était vraiment Jésus, le «Fils de David», le Sauveur promis.

Voilà pourquoi Jésus lui dit: «Ta foi t'a sauvé." Sa foi, sa lumière intérieure, a conduit à sa réception de sa vue. Mais il ne finit pas là. On nous dit qu'il a ensuite "suivit Jésus sur son chemin." Sa foi, nous sommes amenés à croire, l'aurait l'éclairer pour le reste de ses jours.

Si, à La Salette, Marie "ne pouvait pas supporter de regarder," son espoir, comme celui de Jérémie, était de «rassembler» son peuple, de "les ramener," afin que nous puissions "crier de joie" et de suivre Jésus sur son chemin.

Traduction: Paul Dion