RENDERING AN ACCOUNT -- RENDICION DE CUENTAS -- DECLARANT LA SOLDE

October 11, 2015

Rendering an Account

(Wisdom 7:7-11; 

Hebrews 4:12-13; 

Mark 10:17-30)

Fr. Rene Butler MS

People in the world of finance are not the only ones who must render an accounting. People entrusted with any responsibility will at some point have to show how they have carried it out. Even children have to hand in their homework.

We don’t like to be reminded that we will need to give an accounting of our lives, but that is what is stated explicitly in today’s second reading from the Letter to the Hebrews: “Everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.”

There are audits in finances, and in other fields as well. In the Church, for example, at least in the U.S., every diocese is audited by an independent agency to guarantee that the decisions of the Conference of Bishops for the protection of children are being implemented. If anything is not as it should be, the auditors point it out, and expect to see the issue resolved by the next audit.

An audit is based on criteria. In the message of Our Lady of La Salette, which—like the word of God—is “sharper than a two-edged sword,” we find certain basic criteria by which we can judge the sincerity and depth of our Christian life, of our faith, of our trust in God, etc.

Before long we will enter into the Year of Mercy proclaimed by Pope Francis to mark the 50th anniversary of the closing of Vatican II. There are many possible ways to deepen our understanding and experience of God’s mercy. Among them would be to meditate on the implications of the message of La Salette, which echoes in its unique way the message of the Gospel.

Mercy is integral to the Gospel and to Church teaching. First and foremost, we recognize it in Jesus as Redeemer. It is a precious gift, vital to our relationship with the Father, Son and Holy Spirit. It is integral also to La Salette.

It is a gift for which we “must render an account.” A personal “mercy audit” could include various questions: “What difference would it really make in my life if I did not hope for God’s mercy?”  “How have I practiced mercy toward others?” Etc.

At La Salette, Mary’s words remind us that mercy is ours if only we will ask, and her example shows us that we need to share the mercy we receive.

Rendición de cuentas

(Sabiduría 7:7-11; 

Hebreos 4:12-13; 
Marcos 10:17-30)
Padre Rene Butler MS

La gente en el mundo de las finanzas no son los únicos que deben rendir cuentas. La gente a quien se le confía cualquier responsabilidad tendrá que dar cuentas en algún momento sobre la manera en que la llevaron adelante. Hasta los niños tienen que entregar sus tareas.

No nos agrada cuando nos dicen que tenemos que rendir cuentas de nuestras vidas, pero eso es lo que se afirma explícitamente en la segunda lectura de hoy de la Carta a los Hebreos: “Todo está desnudo y descubierto a los ojos de Aquel a quien debemos rendir cuentas”

Hay auditorias en financias como en otras áreas. En la Iglesia por ejemplo, al menos en los Estados Unidos, se hace una auditoria en cada diócesis por una agencia independiente para garantizar que las decisiones de la Conferencia de Obispos para proteger a los niños estén siendo implementadas.  Si algo no funciona como debería, los auditores lo remarcan, y esperan ver el asunto resuelto para la próxima auditoria.

Una auditoria se basa en ciertos criterios. En el mensaje de Nuestra Señora de La Salette, el cual – como la Palabra de Dios – es “más cortante que espada de doble filo” podemos encontrar ciertos criterios básicos por medio de los cuales podemos juzgar la sinceridad y profundidad de nuestra vida cristiana

Mucho antes de que entremos en el Año de la Misericordia proclamado por el Papa Francisco para marcar el aniversario No 50 de la clausura del Concilio Vaticano II. Hay muchas maneras posibles en que podemos profundizar nuestro entendimiento y nuestra experiencia con respecto a la misericordia de Dios. Entre esas maneras estaría la de meditar en las implicaciones del mensaje de La Salette, el cual en su propia manera se hace eco del mensaje del Evangelio.

La Misericordia es integral al Evangelio y a las enseñanzas de la Iglesia. Primero y ante todo, lo reconocemos en Jesús como el Redentor. Es un don precioso, vital en nuestra relación con el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Es integral también en lo que respecta a La Salette.

Es un don por el cual “debemos rendir cuentas”. Una “auditoria de misericordia” personal, podría incluir varias preguntas: “¿Que sería diferente en mi vida si yo no esperara en la misericordia de Dios?” “¿Como he practicado yo la misericordia con los demás?”. Etc.

En La Salette, las palabras de María nos recuerdan que la misericordia nos es dada solo si la pedimos, y su ejemplo nos enseña de que tenemos que compartir la misericordia que recibimos.

Traduccion:  Hno Moises Rueda MS

Révision des comptes

(Sagesse 7: 7-11;

Hébreux 4: 12-13;

Marc 10: 17-30)

Fr. René Butler MS

Les gens dans le monde de la finance ne sont pas les seuls qui doivent rendre des comptes. Les personnes chargées de responsabilités, quelles qu'elles soient, devront à un moment donné  montrer comment ils purent réaliser ce qu'ils disent ce qu’ils ont fait. Même les écoliers doivent remettre leurs devoirs.

Nous ne voulons pas être rappelé que nous aurons besoin de donner un compte rendu de nos vies, mais c'est ce qui est explicitement indiqué dans la Lettre aux Hébreux, la deuxième lecture d'aujourd'hui: "Tout est nu et exposé aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte."

Il y a des vérifications des finances, et dans d'autres domaines aussi. Dans l'Église, par exemple, au moins aux États-Unis, chaque diocèse est audité par un organisme indépendant afin de garantir que les décisions de la Conférence des évêques pour la protection des enfants sont mises en œuvre. Si quelque chose n'est pas comme il devrait l’être, les vérificateurs le souligne, et s'attendent de voir le problème résolu arrivée la prochaine vérification.

Un audit est basé sur des critères. Dans le message de Notre-Dame de La Salette, qui, - comme la parole de Dieu - est «plus affilée qu'une épée à deux tranchants," nous trouvons certains critères de base par lesquels nous pouvons juger la sincérité et la profondeur de notre vie chrétienne, de notre la foi, de notre confiance en Dieu, etc.

Avant longtemps, nous allons entamer l'Année de la Miséricorde proclamée par le pape François pour marquer le 50ieme anniversaire de la clôture du Concile Vatican II. Il y a plusieurs façons possibles pour approfondir notre compréhension et notre expérience de la miséricorde de Dieu. Parmi elles serait à méditer sur les implications du message de La Salette, qui fait écho à sa manière unique, au message de l'Évangile.

La miséricorde fait partie intégrante de l'Évangile et aux enseignements de l'Église. Tout d'abord, nous la reconnaissons en Jésus comme Rédempteur. Elle est un cadeau précieux, indispensable à notre relation avec le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Elle fait partie intégrante à La Salette aussi.

Elle est un cadeau pour lequel nous "devons rendre compte." Un «audit de la miséricorde" personnelle pourrait inclure diverses questions: "Quelle différence cela ferait-il vraiment dans ma vie si je n'avais point d'espérance dans la miséricorde de Dieu?"  «Comment ai-je pratiqué la miséricorde envers les autres?" Etc.

À La Salette, les paroles de Marie nous rappellent que la miséricorde est la nôtre, si seulement nous allons demander, et son exemple nous montre que nous devons partager la miséricorde que nous recevons.

Traduction:  Paul Dion