PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

lundi 10 juillet 2017

SUNDAY IS NOT A WORK DAY -- LE DIMANCHE N'EST PAS UN JOUR OUVRÉ -- EL DOMINGO NO ES DÍA LAVORAL


Image result for we don't work sundays
This is Sunday
What follows is a true story that covers a short period of nine or ten months.  It is important because the Beautiful Lady of La Salette is a key element of the outcome.
It happened at the time when we were building a small kiosk in the back of our house.  The work was progressing well and the forecast was that it could be finished in somewhat less than one day's work. As the discussion of the minor details leading to the termination of the project came to an end, the overseer declared that all hands would be present at 8:00 the next day.
My comment was short, clear and final, "Tomorrow is Sunday and we never work on Sunday."
The silence among the four laborers and the overseer was a moment I will never forget.  After a moment we all decided that 8:00 Monday would be the proper, God given time to resume work.

Last June 6 or 7, I can't remember exactly when, I was talking to the owner of the small business for whom the above mentioned laborers work.  He has done so much work for our family over the last ten years that we feel that he is part owner of our God given abode.  As we spoke, the name of the overseer came up because we are preparing a small project that will require the overseer's intervention.  The owner said, "You know, ever since you declared your faith to Mr. J, he has never missed Mass one single Sunday and he never asks any of my 'boys' to work on Sunday.  He has changed."

If this ever happens to you, you will shiver in the presence of God and His Holy Mother by your side.
Image result for  pas de travail le dimanche
L'avis du repos domenical offre la vie enrichie par l'avis du Seigneur et de sa Mère quand nous passons un moment avec eux les dimanches pour ecouter à l'avis qui nous vient de l'autel pour nous remplir de la vie spirituelle.
                           xnxnxnxnxnxnxnxnxnxnxnxnxnxnx

Ce qui suit est une histoire vraie qui couvre une courte période de neuf ou dix mois. Elle est importante parce que la Belle Dame de La Salette est un élément clé du résultat.
C'est arrivé au moment où nous construisions un petit kiosque à l'arrière de notre maison. Le travail avançait tres bien et la prévision était qu'il pourrait être fini avec un peu moins d'une journée de travail. Alors que la discussion sur les détails mineurs menant à la fin du projet se terminaient, le chef d'ouvrage déclara que tous les ouvriers seraient présents à 8h00 le lendemain.
Mon commentaire était court, clair et définitif, "Demain, c'est dimanche, et nous ne travaillons jamais le dimanche".
Le silence parmi les quatre ouvriers et le chef fut un moment que je n'oublierai jamais. Au bout du moment, nous avons tous décidé que 8 heures du lundi serait le moment, Dieu donné, pour  reprendre le travail.


Le 6 ou 7 juin dernier, je ne me souviens pas exactement quand, je parlais au propriétaire de la petite entreprise pour qui travaillent les ouvriers mentionnés ci-dessus. Il a accompli tant de projets pour notre famille au cours des dix dernières années que nous estimons qu'il est le propriétaire partiel de notre demeure donnée par Dieu. Durant notre conversation parlé, le nom du chef d'équipe est survenu parce que nous préparions un petit projet qui nécessitera l'intervention du chef d'equipe. Le propriétaire me dit: «Vous savez, depuis que vous avez déclaré votre foi à M. J, il n'a jamais manqué la messe un seul dimanche et il n'a jamais demandé à aucun de mes « garçons » de
travailler dimanche. Il a changé."

Si cela vous arrive, vous tremblerez en présence de Dieu et de Sa Sainte Mère comme s'ils étaient là à vos côtés.

Image result for los domingos no se trabaja

Lo que sigue es una historia verdadera que cubre un período corto de nueve o diez meses. Es importante porque la Hermosa Señora de La Salette es un elemento clave del resultado.
Sucedió en el momento en que estábamos construyendo un pequeño quiosco en la parte trasera de nuestra casa. El trabajo progresaba bien y el pronóstico era que podría terminar en algo menos de un día de trabajo. A medida que la discusión de los detalles menores que llevaban a la terminación del proyecto llegó a su fin, el supervisor declaró que todos los muchachos estarían presentes a las 8:00 del día siguiente.
Mi comentario fue corto, claro y definitivo, "Mañana es domingo y nunca trabajamos el domingo".
El silencio entre los cuatro obreros y el capataz fue un momento que nunca olvidaré. Después de un momento todos decidimos que el lunes a las 8:00 sería el tiempo adecuado, dado por Dios para reanudar el trabajo.

El pasado 6 o 7 de junio, no recuerdo exactamente cuándo, estaba hablando con el dueño de la pequeña empresa para quien trabajan los obreros mencionados. Él ha hecho tanto trabajo para nuestra familia en los últimos diez años que sentimos que es parte dueño de nuestra morada dada por Dios. Mientras hablábamos, el nombre del supervisor sobrevino porque estamos preparando un pequeño proyecto que requerirá la intervención del superintendente. El dueño dijo: "Sabes, desde que declaraste tu fe al señor J, él nunca ha faltado la misa un solo domingo y nunca pide a ninguno de mis "muchachos"que trabajen el domingo.

Si esto te sucede, te estremecerás en la presencia de Dios y de su Santa Madre a tu lado