PRAY FOR ME -- PRIEZ POUR MOI -- OREN PARA MI

Visit the prayer log and add your intentions.

Visitez le carnet de prières et ajoutez-y vos intentions. Ici se trouve le lien.

Visiten el cuaderno de oraciones y anoten sus intenciones. Llamenlo clicando aqui.

vendredi 22 décembre 2017

GLORIFYING GOD -- GLORIFIANT DIEU -- GLORIFICANDO A DIOS

(Fourth Sunday of Advent: 
2 Samuel 7:1-16; 
Romans 16:25-27; 
Luke 1:26-38)
Fr. Rene Butler  MS

The motto of the Society of Jesus is: Ad majorem Dei gloriam—For the Greater Glory of God. Today’s reading from St. Paul expresses, in a long sentence, the same sentiment: “To him who can strengthen you… be glory forever and ever.”
God’s glory is infinite. We cannot possibly add to it. We can, however, seek to reflect his glory more and more in our lives. It is a matter of service, whether great or small, according to our call and our abilities.
A famous biography of St. Teresa of Calcutta described her as having done Something Beautiful for God. King David had the same idea, but it was not his vocation. Still, he was rewarded for his desire to serve, and the promise made to him was fulfilled in Jesus, through the words of an Angel: “Of his kingdom there will be no end.”
Not all of us can glorify God as we might wish. The choice is not ours to make. Mary surely never expected to be the mother of the Messiah. But she did not refuse God’s call, and lived her vocation according to the gifts she had received. In fact, immediately after the Annunciation, she left home to help her cousin. In this and throughout her life the Lord was glorified (magnified) in her.
Mélanie never expected to encounter the Blessed Virgin and to be given a message for all her people. The time came, later, when she would gladly have served God as a religious Sister, but it was not to be. Instead, she faced many trials, and the Lord was glorified through her fidelity.
We cannot take the credit, however, when God is glorified in our lives. In one of the Prefaces at Mass we recognize this explicitly: “Although you have no need of our praise, yet our thanksgiving is itself your gift, since our praises add nothing to your greatness but profit us for salvation.”
Sometimes, all we can do is to acknowledge his glory, and to proclaim it as, for example, we do in today’s Psalm: “Forever I will sing the goodness of the Lord!”
In this context, we can understand the message of La Salette as an echo of Psalm 34:4, as though Mary were urging us: “Glorify the Lord with me, together let us praise his Name.”


(Quatrième dimanche de l'Avent: 
2 Samuel 7: 1-16, 
Romains 16: 25-27, 
Luc 1: 26-38)
Père René Butler  MS

La devise de la Compagnie de Jésus est: Ad majorem Dei gloriam - Pour la plus grande gloire de Dieu. La lecture des écritures d'aujourd'hui selon saint Paul exprime, dans une longue phrase, le même sentiment: «À celui qui peut vous fortifier ... soyez la gloire pour toujours et à jamais.
La gloire de Dieu est infinie. Nous ne pouvons pas ajouter à cela. Nous pouvons, cependant, chercher à refléter de plus en plus sa gloire dans nos vies. C'est une question de service, qu'elle soit grande ou petite, selon notre appel et nos capacités.
Une biographie célèbre de Sainte Thérèse de Calcutta l'a décrite comme ayant fait quelque chose de beau pour Dieu. Le roi David avait la même idée, mais ce n'était pas sa vocation. Pourtant, il a été récompensé pour son désir de servir, et la promesse faite à lui s'est accomplie en Jésus, à travers les paroles d'un ange: "De son royaume, il n'y aura pas de fin."
Nous ne pouvons pas tous glorifier Dieu comme nous le souhaiterions. Le choix ne nous appartient pas. Marie ne s'est sûrement jamais attendue à être la mère du Messie. Mais elle ne refusa pas l'appel de Dieu et vécut sa vocation selon les dons qu'elle avait reçus. En fait, immédiatement après l'Annonciation, elle a quitté la maison pour aider sa cousine. En cela et tout au long de sa vie, le Seigneur a été glorifié (magnifié) en elle.
Mélanie ne s'attendait jamais à rencontrer la Sainte Vierge et à recevoir un message pour tout son peuple. Le moment est venu, plus tard, où elle aurait volontiers servi Dieu en tant que religieuse, mais ce n'était pas le cas. Au lieu de cela, elle a fait face à de nombreuses épreuves, et le Seigneur a été glorifié par sa fidélité.
Nous ne pouvons pas prendre le crédit, cependant, quand Dieu est glorifié dans nos vies. Dans l'une des préfaces de la messe, nous reconnaissons explicitement ceci: «Bien que vous n'ayez pas besoin de nos louanges, notre action de grâce est votre don, puisque nos louanges n'ajoutent rien à votre grandeur, mais nous profitent pour notre salut.
Parfois, tout ce que nous pouvons faire est de reconnaître sa gloire et de la proclamer comme, par exemple, dans le Psaume d'aujourd'hui: «Je chanterai toujours la bonté du Seigneur!
Dans ce contexte, nous pouvons comprendre le message de La Salette comme un écho du Psaume 33: 4, comme si Marie nous exhortait: «Glorifie le Seigneur avec moi, louons ensemble son Nom».
Traduction:  Paul Dion


2 Samuel 7:1-16; 
Romanos 16:25-27; 
Lucas 1:26-38)
Pe Rene Butler  MS

El lema de la Compañía de Jesús es: Ad majorem Dei gloriam – Para la mayor gloria de Dios. La lectura de San Pablo de hoy expresa, en una larga oración, el mismo sentir: A aquel que me fortalece… sea la gloria para siempre”
La gloria de Dios es infinita. No nos es posible añadirle nada. Podemos, sin embargo, buscar ser reflejo de su gloria cada vez más en nuestras vidas. Es un asunto de servicio, ya sea grande o pequeño, según nuestra vocación y nuestras habilidades.
Un famoso biógrafo de Santa Teresa de Calcuta la describió como habiendo hecho Algo Hermoso para Dios. El Rey David tuvo la misma idea, pero no era su vocación. Con todo, el fue premiado por su deseo de servir, y la promesa que se le hizo fue cumplida en Jesús por medio de las palabras del Ángel: “Y su reinado de tendrá fin”
No todos nosotros glorificamos a Dios como nos gustaría. No es una elección que nos toca. María seguramente nunca espero se la madre del Mesías. Pero ella no rechazó el llamado de Dios, y vivió su vocación según los dones que ha recibido. De hecho, inmediatamente después de la Anunciación, ella partió sin demora para ayudar a su prima. En esto y a los largo de su vida el Señor estaba siendo glorificado en ella.
Melania nunca espero encontrarse con la Santísima Virgen y recibir de ella un mensaje para su pueblo. El momento vino después, cuando ella con alegría hubiera servido a Dios como una religiosa. Pero no fue el caso. En cambio tuvo que enfrentar muchas pruebas, y el Señor fue glorificado en su fidelidad.
Sin embargo, no podemos darnos el crédito cuando Dios es glorificado en nuestras vidas. En uno de los prefacios de la Misa reconocemos esto de manera clara: “Aunque no tienes necesidad de nuestra alabanza, nuestra propia acción de gracias es tu don ya que nuestras alabanzas no añaden nada a tu grandeza pero son propicias para nuestra salvación”
A veces, todo lo que podemos hacer es reconocer su gloria, y proclamarla, como lo hacemos en el Salmo de hoy, por ejemplo: “Cantare eternamente tu bondad Señor!

En este contexto, podemos entender el mensaje de La Salette como un eco del Salmo 34:4, es como si María nos estuviera urgiendo: Glorifiquen conmigo al Señor, juntos alabemos su nombre”
Traduccion:  Moises Rueda  MS