GOD SPEAKS TO THE SINNER - DIEU PARLE AU PÉCHEUR -- DIOS HABLA AL PECADOR

(Fifth Sunday of Lent:

Jeremiah 31:31-34;

Hebrews 5:7-9;

John 12:20-33)

Fr. Réne Butler  MS

My child, you have no idea how important it is to me that you allow me to forgive you. Please don’t put it off. Now is the acceptable time.

Is there something from the distant past that you have never been able to confess? Now is the acceptable time.

Come now, let us set things right. Though your sins be like scarlet, they may become white as snow. They will be totally washed away in the blood of my only Son, who willingly offered himself up for you. Through his suffering, through his obedience, he has paid the full price of your redemption.

He is like the grain of wheat. When he died,  he brought forth abundant fruit, to be shared by all. The free banquet of grace awaits you.

I would like nothing better than to place my Law within you and write it on your heart. Just think! It would then be the most natural thing in the world for you to live in my love and to please me.

With age-old love I have loved you; so I have kept my mercy toward you. With your permission and humble cooperation, I will remove your sins from you as far as the East is from the West.  Or, if you prefer, I will cast them into the depths of the sea. Surely you must understand the delight it gives me to do so.

Remember what my Son said: “There will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.” That individual glorious source of joy—that could be you!

Lifted up on the cross, my Son became the source of eternal salvation for all who obey him. He can sympathize with your weakness, because he has been tested in every way, yet without sin. Let him draw you to himself.

Standing near his cross you will find his Mother, Mary. She is your Mother, too. You might know her as the Beautiful Lady. She will help you see what you must do.

Please, please, my child, hand your sins over to me. Then they will be no longer yours, but mine, and I will throw them away. I will cast them behind my back, and I will never look back at them again. Never.

Cinquième dimanche de Carême       

Jérémie 31: 31-34;

Hébreux 5: 7-9;

Jean 12: 20-33

Père René Butler MS

Mon enfant, tu n'as aucune idée de l'importance que je donne au fait que tu me permettes de te pardonner. S'il te plait, ne le remets pas un autre instant C'est à cette heure le moment acceptable.

Y a-t-il quelque chose d'un passé lointain que tu n'as jamais pu confesser? C'est à cette heure le moment acceptable.

Viens maintenant, décidons de régler les choses. Bien que tes péchés soient comme l'écarlate, ils peuvent devenir blancs comme la neige. Ils seront totalement épurés dans le sang de mon Fils unique, qui a volontairement offert payé et pour vous par sa souffrance, par son obéissance, le prix total de votre rédemption.

Il est comme le grain de blé. Quand il est mort, il a produit des fruits abondants, partagés par tous. Le banquet gratuit de la grâce vous attend.

Je ne voudrais rien de mieux que de placer ma Loi en toi et de l'écrire dans ton cœur. Penses-y! Ce serait la chose la plus naturelle au monde de vivre dans mon amour et de me faire plaisir.

"Je t'aime d'un amour éternel"; alors j'ai gardé ma miséricorde pour toi. Avec ta permission et ton humble coopération, j'enlèverai tes péchés en les éloignant de toi aussi loin que l'est se trouve de l'ouest.  Ou, si u préfères, je les jetterai dans les profondeurs de la mer. Tu dois sûrement comprendre le plaisir que cela me procure.

Souviens-toi de ce que mon Fils a dit: "Il y aura plus de joie dans le ciel pour un pécheur qui se repentira que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentir. " Cette source glorieuse de joie individuelle, cela pourrait être toi!

Élevé sur la croix, mon Fils est devenu la source du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent. Il peut sympathiser avec ta faiblesse, parce qu'il a été testé de toutes les manières, mais sauf le péché. Laisse-le t'attirer à lui.

Debout près de sa croix, tu trouveras sa mère, Mary. Elle est ta mère aussi. Tu pourrais la reconnaître comme la belle dame. Cela t’ aidera à voir ce que tu dois faire.

S'il te plaît, s'il te plaît, mon enfant, donne-moi tes péchés. Alors ils ne seront plus les tiens, mais le miens, et je les jetterai. Je vais les jeter derrière mon dos pour non-plus jamais les regarder.  Jamais.

Traduction:  Paul Dion

Jeremías 31:31-34;

Hebreos 5:7-9;

Juan 12:20-33)

Pe René Butler  MS

Hijo mío, no tienes idea de cuán importante es para mí que tú me permitas perdonarte. Por favor no lo pospongas. Ahora es el tiempo propicio.

¿Hay algo en tu pasado distante que nunca fuiste capaz de confesar? Ahora es el tiempo propicio

Ven y acércate, aclaremos las cosas. Aunque tus pecados sean como la escarlata, pueden volverse blancos como la nieve. Serán lavados totalmente en la sangre de mi único Hijo, quien voluntariamente se entregó por ti. Por su sufrimiento, por su obediencia, el ha pagado todo el precio de tu redención.

El es como el grano de trigo. Cuando murió, produjo abundante fruto, para ser compartido por todos. El banquete gratuito de la gracia te espera.

No hay otra cosa que me gustaría más que colocar mi Ley en ti y escribirla en tu corazón. ¡Detente y piensa! Sería la cosa más natural del mundo que tú vivieras en mi amor y que me agradaras.

Con un amor sin tiempo te he amado; Así he mantenido mi misericordia hacia ti. Con tu permiso y tu humilde cooperación, yo alejaré tus pecados tan lejos como el este dista del oeste. O, si tú prefieres, yo los arrojaré a las profundidades del mar. Con certeza has de entender el deleite que me provoca el hacerlo.  

Recuerda lo que dijo mi Hijo. “Habrá mas alegría en el cielo por un solo pecador que se convierta que por noventa y nueve justos que no tienen necesidad de arrepentirse”. ¡Aquel puedes ser tú, gloriosa fuente de alegría!

Levantado sobre la cruz, mi Hijo se convirtió en la fuente de salvación eterna para todos los que le obedecen. El puede compadecerse de tus debilidades, porque fue puesto a prueba en todo y en nada pecó. Déjate atraer por El.

De pie junto a su cruz encontrarás a su Madre, María. Ella es tu Madre también. Puede ser que la reconozcas como la Bella Señora. Ella te ayudará a ver lo que debes hacer.

Por favor, por favor, hijo mío, entrégame tus pecados.  Y ya no serán más tuyos, sino míos, y yo los arrojaré lejos.  Los alejaré de mí y nunca más volveré mi vista hacia ellos. Nunca.

Traduccion:  Hno Moises Rueda  MS