PROFESSION OF FAITH -- PROFESSION DE FOI -- PROFESIÓN DE FE

 

(1st Sunday of Lent:

Deuteronomy 26:4-10;

Romans 10:8-13;

Luke 4:1-13)

The harvest ritual prescribed by Moses includes a statement about God’s deliverance of his people from slavery. It takes the form of a historical record, but it is a profession of faith in the God who saves.

St. Paul invites us to affirm our faith: “If you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.”

Faith, living faith, is the foundation of all Christian life.  It is expressed in communitarian and personal ways. We see both at La Salette.

Lent, a communitarian tradition, has existed in the Church for many centuries. At the time of the Apparition, the penitential practices associated with this season were more rigorous than they are today, especially as regards fasting. In her discourse, Our Lady of La Salette referred directly to her people’s total disregard for this annual discipline.

As for the personal expression of faith, she spoke of the importance of prayer—nothing elaborate, but at least enough to maintain daily contact with God, at night and in the morning. More when possible.

Faith itself is communitarian, insofar as we share the same beliefs. But it is personal, too, but not in the sense that we may choose what to believe and what not to believe. Rather, it acknowledges that each of us is unique and so we do not all respond with the same intensity to each aspect of our faith. For us who have a strong attachment to La Salette, for example, reconciliation, wherever it appears, resonates in a special way.

In fact, that is how these reflections are written, by listening to the echoes, back and forth, between Sacred Scripture and the event, message and mystery of La Salette.

(1er Domingo de Cuaresma:  

Lent is a time to revive personal faith in the context of the faith of the Church, to remember that we do not live by bread (or meat) alone. Pay special attention to your inner response as you encounter the readings. You may discover a new depth in your relationship with Christ, a stronger challenge to live by his teaching, a deeper conviction in your profession of faith.

Deuteronomio 26:4-10;

Romanos 10:8-13;

Lucas 4:1-13)

El ritual de la cosecha prescrito por Moisés incluye una declaración acerca de la liberación de la esclavitud que Dios hizo en favor de su pueblo. Toma la forma de un registro histórico, pero es una profesión de fe en el Dios que salva

San Pablo nos invita a afirmar nuestra fe: “Si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos, serás salvado”.

La fe, una fe viva, constituye la base fundamental de toda vida cristiana. Se expresa de maneras comunitarias y personales. En La Salette la vemos de ambas formas.

La Cuaresma es una tradición comunitaria, ha existido en la Iglesia por muchos siglos. En el tiempo de la Aparición, las prácticas penitenciales asociadas con esta época eran más rigurosas de lo que son al presente, especialmente con relación al ayuno. En su discurso, Nuestra Señora de La Salette se refirió directamente a la total indiferencia con respecto a esta disciplina anual.

En cuanto a la expresión personal de la fe, ella habló de la importancia de la oración, nada elaborado, pero al menos lo suficiente para mantener un contacto diario con Dios, por la noche y la mañana. Y cuando sea posible recen más.

La fe es comunitaria, en tanto compartamos las mismas creencias. Es personal, también, pero no en el sentido de que podamos escoger qué creer o qué no creer. Más bien, reconoce y acepta que cada uno de nosotros es único y que no todos respondemos con la misma intensidad a cada aspecto de nuestra fe. Para nosotros que tenemos una fuerte conexión con La Salette, por ejemplo, la reconciliación, donde quiera que se presente, resuena de manera especial.

De hecho, es así como estas reflexiones fueron escritas, escuchando los ecos, yendo y viniendo entre la Sagrada Escritura y el acontecimiento, el mensaje y el misterio de La Salette.

La Cuaresma es un tiempo para hacer revivir la fe personal en el contexto de la fe de la Iglesia, para recordar que no vivimos sólo de pan (o carne). Presta especial atención a tus respuestas personales en la medida en que te vas encontrando con las lecturas. Puedes descubrir una nueva profundidad en tu relación con Cristo, un desafío más fuerte de querer vivir guiado por sus enseñanzas. Una convicción más profunda en tu profesión de fe.

Traducción: Hno. Moisés Rueda, M.S.

Deutéronome 26, 4-10 ;

Romains 10, 8-13 ;

Luc 4, 1-13)

Le rite de la récolte prescrit par Moïse raconte comment Dieu a sauvé son peuple de l’esclavage. Ça prend la forme d’un récit historique, mais c’est plutôt une profession de foi en le Dieu sauveur.

St Paul nous invite à affirmer notre foi : « Si de ta bouche, tu affirmes que Jésus est Seigneur, si, dans ton cœur, tu crois que Dieu l’a ressuscité d’entre les morts, alors tu seras sauvé."

La foi, une foi vive, est le fondement de toute vie chrétienne. Elle s’exprime de façon communautaire et de façon personnelle. Nous trouvons les deux à la Salette.

Le carême, une tradition communautaire, existe dans l’Eglise depuis plusieurs siècles. A l’époque de l’Apparition, les pratiques de pénitence associées à cette saison étaient plus rigoureuses qu’aujourd’hui, surtout quant au jeûne. Notre Dame de la Salette se réfère directement à ce que son peuple ignore totalement cette discipline annuelle.

Quant à l’expression personnelle de la foi, la Vierge mentionne l’importance de la prière—rien de compliqué, mais au moins ce qui suffit pour maintenir contact quotidien avec Dieu, soir et matin. Davantage quand on peut mieux faire.

La foi elle-même est communautaire, en autant que nous partageons le même credo. Elle est personnelle, aussi, mais pas dans le sens d’être libre à choisir à quoi croire ou ne pas croire. C’est plutôt dans les sens que chacun de nous est unique, et ainsi nous ne répondons pas tous avec la même intensité à chaque aspect de notre foi. Pour ceux qui sont très liés à la Salette, par exemple, la réconciliation, en toutes ses formes, résonne d’une façon spéciale.

En effet, c’est comme cela que ces réflexions sont composées, en écoutant les échos, de part et d’autre, entre les Saintes Écritures et l’événement, le message et le mystère de la Salette.

Le carême est un temps pour ranimer la foi personnelle dans le contexte de la foi de l’Eglise, pour nous rappeler que nous ne vivons pas seulement de pain (ni de viande).

Portez attention à votre réponse intérieure en abordant les lectures de la messe. Vous pourrez y découvrir une nouvelle profondeur dans votre rapport avec le Christ, un appel plus fort pour vivre selon son enseignement, une conviction plus solide dans votre profession de foi.

Traduction : P. Paul Belhumeur, M.S.